Open Word Bible
खोजें

यूहन्ना 6

यूहन्ना 6:35

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
यीशु ने उनसे कहा, “मैं जीवन की रोटी हूँ। जो मेरे पास आते हैं वे कभी भूखे नहीं होंगे, और जो मुझ पर विश्वास करते हैं वे कभी भी प्यासे नहीं होंगे।
शाब्दिक
यीशु ने उनसे कहा, “मैं जीवन की रोटी हूँ; जो मेरे पास आता है वह कभी भूखा न होगा, और जो मुझ पर विश्वास करता है वह कभी भी प्यासा न होगा।
सरल
यीशु ने उनसे कहा, “मैं वह रोटी हूँ जो जीवन देती है। जो लोग मेरे पास आते हैं, वे कभी भूखे नहीं रहेंगे। जो लोग मुझ पर विश्वास करते हैं, वे कभी प्यासे नहीं रहेंगे, कभी भी नहीं।

यूनानी मूलपाठ

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture

    With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.

  • the bread of life: the bread that gives life

    The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.

  • coming and believing are one act; the double negative is emphatic

    The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.

  • never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah

    Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).

शब्द कैसे चुने गए

  • “मैं जीवन की रोटी हूँ”

    इन पर भी विचार किया गया: “जीवन की रोटी मैं हूँ”

    The book-wide form for “I am” with a predicate in John: “मैं ... हूँ”, the plain Hindi order, so that the sayings of 8:12, 10:11 and others match.

  • “कभी ... न होगा ... कभी भी” (L); “कभी नहीं ... कभी भी नहीं” (B, R)

    इन पर भी विचार किया गया: “नहीं” alone

    Each level marks the emphatic double negative (meaning decision m3) and keeps the extra “ever” of the second line.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यूहन्ना 6:35