Yohanes 6:35
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Yesus berkata kepada mereka, “Akulah roti hidup. Siapa yang datang kepada-Ku tidak akan pernah lapar, dan siapa yang percaya kepada-Ku tidak akan haus lagi untuk selamanya.
- Harfiah
- Yesus berkata kepada mereka, “Akulah roti hidup; siapa yang datang kepada-Ku sekali-kali tidak akan lapar, dan siapa yang percaya kepada-Ku sekali-kali tidak akan haus lagi.
- Mudah Dibaca
- Yesus berkata kepada mereka, “Akulah roti yang memberi hidup. Orang yang datang kepada-Ku tidak akan pernah lapar. Orang yang percaya kepada-Ku tidak akan pernah haus, sampai kapan pun.
Teks Yunani
Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
I am the bread of life: the first of John’s sayings “I am” with a picture
With a predicate, “I am” is ordinary grammar (see 4:26 and 8:58 for the use without one). This is the first of seven such sayings in John: the bread of life, the light of the world (8:12), the door (10:7, 9), the good shepherd (10:11), the resurrection and the life (11:25), the way, the truth and the life (14:6), and the true vine (15:1). The “I” is written out and emphatic: the bread they asked for (6:34) is not a thing but a person.
the bread of life: the bread that gives life
The genitive describes what the bread does, as 6:33 has just said: it gives life to the world. 6:51 calls it “the living bread”.
coming and believing are one act; the double negative is emphatic
The two halves say the same thing in two ways, as Hebrew poetry does: to come to Jesus is to believe in him. οὐ μή is the strongest way of saying “not”, and πώποτε (“ever”) adds more weight to the second half.
never hunger or thirst: God’s promises in Isaiah
Isaiah promises God’s people that “they shall not hunger or thirst” (Isaiah 49:10), and calls the thirsty and the hungry to come and eat and live (Isaiah 55:1-3). Jesus told the Samaritan woman that whoever drinks the water he gives will never thirst (4:14).
Bagaimana kata-katanya dipilih
“Akulah roti hidup” (L, B); “Akulah roti yang memberi hidup” (R)
Juga dipertimbangkan: “Aku adalah roti kehidupan”
m1: the first of the “I am” sayings with a predicate. “Akulah ...” is the ordinary Indonesian way to say “I am the ...”, with the stress on “I”; it is used for every such saying in John (8:12; 10:7, 11; 11:25; 14:6; 15:1).