João 6

¹Algum tempo depois, Jesus foi para o outro lado do mar da Galileia, que também se chama mar de Tiberíades. ²Uma grande multidão continuava a segui-lo, porque via os sinais que ele fazia curando os doentes. ³Jesus subiu para as colinas e se sentou ali com os seus discípulos. ⁴Estava perto a Páscoa, a festa judaica. ⁵Jesus ergueu os olhos e viu que uma grande multidão vinha na direção dele. Então perguntou a Filipe: “Onde vamos comprar pão para alimentar esta gente?” ⁶Jesus disse isso para pôr Filipe à prova; ele já sabia o que ia fazer. ⁷Filipe lhe respondeu: “Pão comprado com mais de meio ano de salário não daria para que cada um recebesse nem um pouco.” ⁸Então André, um dos seus discípulos e irmão de Simão Pedro, lhe disse: ⁹“Há aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas de que adianta isso para tanta gente?” ¹⁰Jesus disse: “Mandem as pessoas se sentar.” Havia grama em abundância naquele lugar. Então os homens se sentaram; eram cerca de cinco mil. ¹¹Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam sentados, e também os peixes, quanto cada um queria.^{a 12}Quando todos ficaram satisfeitos, ele disse aos seus discípulos: “Recolham os pedaços que restaram, para que nada se perca.” ¹³Eles fizeram isso e, dos cinco pães de cevada, encheram doze cestos com os pedaços que sobraram depois que todos comeram. ¹⁴As pessoas que tinham visto o sinal que ele fez diziam: “Este é de fato o Profeta, aquele que vem ao mundo!”^{b 15}Jesus percebeu que eles estavam para vir e levá-lo à força para fazê-lo rei; por isso voltou para as colinas, sozinho.

¹⁶Ao anoitecer, os seus discípulos desceram até a margem. ¹⁷Entraram num barco e atravessavam o mar em direção a Cafarnaum. Já estava escuro, e Jesus ainda não tinha ido até eles. ¹⁸O mar estava ficando agitado, sacudido por um vento forte. ¹⁹Depois de remarem cerca de cinco quilômetros, avistaram Jesus andando sobre o mar e se aproximando do barco, e o medo tomou conta deles. ²⁰Mas ele lhes disse: “Sou eu. Não tenham medo.”^{c 21}Eles então quiseram recebê-lo no barco, e logo o barco chegou à terra para onde se dirigiam.

²²No dia seguinte, a multidão que tinha ficado do outro lado do mar viu que só havia um barco ali e que Jesus não tinha embarcado com os seus discípulos. Os discípulos tinham partido sozinhos.^{d 23}Alguns barcos de Tiberíades, porém, chegaram perto do lugar onde tinham comido o pão depois que o Senhor deu graças.^{e 24}Então, quando a multidão viu que nem Jesus nem os seus discípulos estavam ali, entrou nos barcos e foi para Cafarnaum à procura dele.

²⁵Quando o encontraram do outro lado do mar, lhe perguntaram: “Rabi, quando chegaste aqui?” ²⁶Jesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade eu lhes digo: vocês me procuram não porque viram sinais, mas porque comeram dos pães até se fartar. ²⁷Não trabalhem pela comida que se acaba, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a comida que o Filho do Homem lhes dará. Pois ele é aquele que Deus, o Pai, marcou com o seu selo.” ²⁸Então lhe perguntaram: “O que devemos fazer para realizar as obras que Deus pede de nós?” ²⁹Jesus lhes respondeu: “A obra de Deus é esta: que vocês creiam naquele que ele enviou.”^{f 30}Então lhe disseram: “Que sinal, então, tu vais realizar para que vejamos e creiamos em ti? Que obra estás realizando? ³¹Os nossos antepassados comeram o maná no deserto, como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer.’” ³²Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade eu lhes digo: não foi Moisés quem lhes deu o pão do céu; é o meu Pai quem lhes dá o verdadeiro pão do céu. ³³Pois o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.”^{g 34}Então lhe disseram: “Senhor, dá-nos este pão o tempo todo.”^h

³⁵Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim nunca terá fome, e quem crê em mim nunca, em tempo algum, terá sede. ³⁶Mas eu já disse: vocês me viram e, mesmo assim, não creem.^{i 37}Todos os que o Pai me dá virão a mim, e eu jamais mandarei embora quem vier a mim. ³⁸Pois eu desci do céu não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou. ³⁹E a vontade daquele que me enviou é esta: que eu não perca nada de tudo o que ele me deu, mas que ressuscite tudo no último dia. ⁴⁰Pois o que o meu Pai quer é isto: todo aquele que vê o Filho e crê nele terá a vida eterna, e eu mesmo o ressuscitarei no último dia.”

⁴¹Então os judeus começaram a murmurar a respeito dele, porque ele tinha afirmado: “Eu sou o pão que desceu do céu.” ⁴²E diziam: “Este não é Jesus, o filho de José? Nós conhecemos o pai e a mãe dele. Então o que ele quer dizer agora com ‘Eu desci do céu’?” ⁴³Jesus lhes respondeu: “Parem de murmurar entre vocês. ⁴⁴Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, não o atrair. E no último dia eu o ressuscitarei. ⁴⁵Nos Profetas está escrito: ‘Todos serão ensinados por Deus.’ Todo aquele que ouviu o ensino do Pai e o aprendeu vem a mim. ⁴⁶Isso não quer dizer que alguém tenha visto o Pai. Somente aquele que veio de Deus o viu. ⁴⁷Em verdade, em verdade eu lhes digo: quem crê tem a vida eterna.^{j 48}Eu sou o pão da vida. ⁴⁹Os antepassados de vocês comeram o maná no deserto e, mesmo assim, morreram. ⁵⁰Este, porém, é o pão que desce do céu: quem comer dele não morrerá. ⁵¹Eu sou o pão vivo que desceu do céu. Se alguém comer deste pão, viverá para sempre. O pão que eu darei é a minha carne, e eu a dou para que o mundo tenha vida.”^k

⁵²Com isso, os judeus começaram a discutir acaloradamente entre si. “Como ele pode nos dar a sua carne para comer?”, diziam. ⁵³Jesus lhes respondeu: “Em verdade, em verdade eu lhes digo: se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o sangue dele, não há vida em vocês.^{l 54}Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e no último dia eu o ressuscitarei. ⁵⁵Pois a minha carne é comida de verdade, e o meu sangue é bebida de verdade.^{m 56}Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu permaneço nele. ⁵⁷O Pai vivo me enviou, e eu vivo por causa dele; do mesmo modo, quem se alimenta de mim viverá por causa de mim. ⁵⁸Este, então, é o pão que desceu do céu. Não é como o alimento que os antepassados comeram, pois eles morreram; quem come deste pão viverá para sempre.”^{n 59}Tudo isso ele disse enquanto ensinava na sinagoga de Cafarnaum.

⁶⁰Ao ouvir isso, muitos dos seus discípulos disseram: “Esta mensagem é dura. Quem consegue suportar ouvi-la?” ⁶¹Jesus sabia que os seus discípulos estavam murmurando sobre isso e, por isso, lhes disse: “Isso faz vocês tropeçarem? ⁶²E se vocês vissem o Filho do Homem subir para onde ele estava antes? ⁶³O Espírito é quem dá vida; a carne não traz proveito nenhum. As palavras que eu lhes disse são espírito e são vida.^{o 64}Mas alguns entre vocês não creem.” Pois Jesus sabia desde o início quem eram os que não criam e quem haveria de traí-lo. ⁶⁵E ele acrescentou: “É por isso que eu lhes disse que ninguém pode vir a mim se isso não lhe for concedido pelo Pai.”

⁶⁶Com isso, muitos dos seus discípulos recuaram e deixaram de andar com ele. ⁶⁷Então Jesus perguntou aos Doze: “Será que vocês também querem ir embora?” ⁶⁸Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, a quem iríamos? Tens palavras que trazem a vida eterna. ⁶⁹Nós cremos, e sabemos, que tu és o Santo de Deus.”^{p 70}Jesus lhes respondeu: “Não fui eu mesmo quem escolheu vocês, os Doze? Mesmo assim, um de vocês é um diabo.” ⁷¹Ele se referia a Judas, filho de Simão Iscariotes. Judas era um dos Doze, e ia traí-lo.^qr