Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
اندازه‌ها
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یوحنا 6

Jesus feeds five thousand people with five loaves and two fish, then comes to the disciples walking on the sea. In Capernaum Jesus declares, “I am the bread of life”; many disciples find the teaching too hard and leave, but Peter answers that Jesus has words that bring eternal life.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Jesus feeds five thousand

1Some time later Jesus went away across the Sea of Galilee, which is also called the Sea of Tiberias. 2A large crowd kept following Him, because they kept seeing the signs He was doing by healing the sick. 3Jesus climbed up into the hills and sat there with His disciples. 4It was nearly time for Passover, the Jewish festival. 5Jesus looked up and saw that a large crowd was making its way toward Him. So He asked Philip, “Where are we going to buy bread to feed these people?” 6Jesus said this to test Philip; He already knew what He was going to do. 7Philip answered Him, “Bread costing more than half a year’s wages would not go far enough to give each of them even a little.” 8Then Andrew, one of His disciples and the brother of Simon Peter, said to Him, 9“There is a young boy here who has five loaves of barley bread and two small fish. But what good is that with so many people?” 10Jesus said, “Tell the people to sit down.” Grass grew thickly in that spot. So the men sat down, about 5,000 of them. 11So Jesus took the loaves, gave thanks, and shared them out among the people sitting there, and the fish too, as much as anyone wanted. 12Once they were all full, He told His disciples, “Pick up the broken pieces that remain, so that nothing is lost.” 13They did so, and from the five barley loaves they filled twelve baskets with the pieces that remained after everyone had eaten. 14The people who had seen the sign He did kept saying, “This really is the Prophet, the one who is coming into the world!” 15Jesus realized that they were about to come and carry Him off to make Him king, so He went back up into the hills, alone.

Jesus walks on the sea

16At evening His disciples went down to the shore. 17They boarded a boat and were making their way over the sea to Capernaum. Darkness had already fallen, and still Jesus had not come out to them. 18The sea was getting rough, whipped up by a strong wind. 19After they had rowed about 3 or 3½ miles, they caught sight of Jesus walking on the sea and getting close to the boat, and fear took hold of them. 20But He told them, “It is I. Do not be afraid.” 21Now they wanted to take Him into the boat, and right away the boat arrived at the land they were heading for.

The bread of life

22The next day the crowd that had stayed on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not gone on board with His disciples. The disciples had left by themselves. 23Some boats from Tiberias, however, came in near the place where they had eaten the bread after the Lord gave thanks. 24So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.

25When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?” 26Jesus answered them, “Truly, truly, I tell you, you are looking for Me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves. 27Do not work for food that passes away, but for the food that remains for eternal life, the food the Son of Man will give you. For He is the one God the Father has marked with His seal.” 28So they asked Him, “What are we to do, to be doing the works that God asks of us?” 29Jesus answered them, “This is the work of God: that you believe in the one He sent.” 30So they said to Him, “Then what sign will You perform for us to see, so that we will believe You? What work are You doing? 31Our ancestors ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’” 32Jesus told them, “Truly, truly, I tell you, Moses was not the one who gave you the bread from heaven; My Father is the one who gives you the true bread from heaven. 33For the bread of God is the one that comes down from heaven and gives life to the world.” 34Then they said to Him, “Sir, give us this bread all the time.”

35Jesus said to them, “I am the bread of life. Those who come to Me will never be hungry, and those who believe in Me will never at any time be thirsty. 36But I said it already: you have seen Me, yet you do not believe. 37Everyone the Father gives Me will come to Me, and I will never send away anyone who comes to Me. 38For I have come down from heaven not to carry out My own will, but the will of the one who sent Me. 39And the will of the one who sent Me is this: that I should lose nothing of all that He has given Me, but raise it all up on the last day. 40For what My Father wills is this: everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise them up on the last day.”

41Then the Jews started grumbling about Him, because He had claimed, “I am the bread that came down from heaven.” 42They kept saying, “Surely this is Jesus, the son of Joseph? We know His father and mother. So what does He mean by saying now, ‘I have come down from heaven’?” 43Jesus answered them, “Stop your grumbling to one another. 44Nobody can come to Me unless the Father who sent Me draws them. And on the last day I will raise them up. 45In the Prophets it is written, ‘They will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father’s teaching and learned it comes to Me. 46This does not mean that anyone has seen the Father. Only the one who has come from God has seen Him. 47Truly, truly, I tell you, anyone who believes has eternal life. 48I am the bread of life. 49Your ancestors ate the manna in the wilderness, and yet they died. 50Here, by contrast, is bread coming down from heaven: whoever eats it will not die. 51I am the living bread, come down from heaven. If anyone eats this bread, they will live forever. The bread I will give is My flesh, and I give it so that the world may have life.”

52At this the Jews began to quarrel fiercely among themselves. “How can He give us His flesh to eat?” they said. 53Jesus answered them, “Truly, truly, I tell you, if you do not eat the flesh of the Son of Man and drink His blood, there is no life in you. 54Anyone who eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and on the last day I will raise them up. 55For My flesh is genuine food, and My blood is genuine drink. 56Anyone who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I remain in them. 57The living Father sent Me, and I live because of Him; in the same way, anyone who feeds on Me will live because of Me. 58This, then, is the bread that came down from heaven. It is not like the food the ancestors ate, for they died; anyone who eats this bread will live forever.” 59All this He said as He taught in the synagogue in Capernaum.

Many disciples turn back

60When they heard this, many of His disciples said, “This message is harsh. Who can bear to listen to it?” 61Jesus was aware that His disciples were grumbling about this, so He said to them, “Does this make you stumble? 62Then what if you were to see the Son of Man going up to where He was before? 63The Spirit is the one who gives life; the flesh is of no benefit at all. The words I have spoken to you are spirit, and they are life. 64Yet some among you do not believe.” For Jesus had known from the start who the ones were that did not believe, and who would be the one to betray Him. 65And He added, “This is the reason I told you that no one is able to come to Me unless it has been given to them by the Father.”

66At this, many of His disciples drew back and stopped going about with Him. 67So Jesus asked the Twelve, “Surely you do not want to leave as well?” 68Simon Peter answered Him, “Lord, to whom would we go? You have words that bring eternal life. 69We have believed, and we know, that You are the Holy One of God.” 70Jesus answered them, “Did I not choose the twelve of you myself? Still, one of you is a devil.” 71He meant Judas, son of Simon Iscariot. Judas was one of the Twelve, and he was going to betray Him.

یادداشت‌ها

  1. a11he distributed to those reclining (SBLGNT): Jesus himself hands out the food. نسخه‌های خطی دیگر: he distributed to the disciples, and the disciples to those reclining (later manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts add that Jesus gave the bread to the disciples and they gave it to the people, as Matthew 14:19, Mark 6:41 and Luke 9:16 say. The earliest manuscripts do not have these words, and they look like an addition to bring John into line with the other Gospels. In John’s text the gift comes straight from Jesus’s hands. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b14the sign that he did, singular (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: the signs that he did, plural (some manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Some manuscripts have the plural, “signs”, perhaps under the influence of verse 2. The singular, pointing to the feeding just done, is the better-supported reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c20I am: plainly “it is I”, with an echo of the way God names himself. یا: the divine name, I AM, as the main sense; only the plain sense, with no echo (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words have no predicate. To frightened men in a boat at night the plain sense is “it is I”, the one you know. But these are also the words with which God speaks of himself in the Greek of Isaiah: “I am” (Isaiah 43:10; 51:12), and in the same chapter, “Do not fear ... when you pass through the waters, I will be with you” (Isaiah 43:1-2). Jesus says them while doing what Scripture gives to God alone (verse 19, meaning decision m3 there). The plain sense is uppermost, and the echo is likely; later in John the bare “I am” carries it more clearly (8:24, 28, 58). Marked uncertain; a footnote gives the bare “I am”.

  4. d22except one (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: except that one into which his disciples had got (many later manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The earliest manuscripts end the clause with “one”. Many later ones add words saying which boat this was, the one the disciples had taken; the addition explains the sentence but does not change its sense. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  5. e23after the Lord had given thanks (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: without these words (a few witnesses).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Nearly all manuscripts have the phrase. A few witnesses leave it out, among them Codex Bezae and some early Latin and Syriac versions. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  6. f29the work of God: the work God asks of you. یا: the work God does in you (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    As an answer to 6:28, the phrase means what God requires. Yet the wording also allows the other sense, and the chapter goes on to say that no one can come to Jesus unless the Father draws him (6:44, 65): the believing God asks for is also his own work. The choice follows the question; the footnote gives the other side.

  7. g33the bread that comes down. یا: he who comes down (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek participle can refer back to “bread” (that which comes down) or stand for a person (he who comes down). The crowd takes it as bread, since they ask for some (6:34), and the sentence describes what kind of bread God gives. Only in 6:35 does Jesus say “I am the bread”, and in 6:38 “I have come down from heaven”; the wording here prepares for that without yet saying it.

  8. h34Sir: a respectful address. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Lord, a confession of who Jesus is.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Κύριε is the polite form used to anyone of standing. The crowd does not yet know who Jesus is; within a few sentences they grumble at him (6:41). A footnote gives “Lord”.

  9. i36you have seen me (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: you have seen, and do not believe (some early witnesses).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Most manuscripts have “me”. Some early witnesses leave it out, among them Codex Sinaiticus and Codex Alexandrinus and some Latin and Syriac versions; the sense would then be “you have seen [the signs]”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  10. j51the bread that I will give is my flesh, for the life of the world (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: the bread that I will give is my flesh, which I will give for the life of the world (many later manuscripts). خواندن مقاله: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Many later manuscripts repeat “which I will give” before “for the life of the world”, which smooths the sentence. The earliest manuscripts have the shorter text, which the SBLGNT follows. The meaning does not change. A reviewer should check this against the apparatus.

  11. k53eating his flesh and drinking his blood: what the words say, and the main ways they have been read. خواندن مقاله: “Flesh” in Paul: body, human nature or the sinful self? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus restates his saying more starkly, adding the blood. The words have been read in two main ways, which are often held together. Some read them as speaking of the Lord’s Supper, where believers eat the bread and drink the cup that Jesus gave as his body and blood (Mark 14:22-24; 1 Corinthians 10:16; 11:23-26). Others read them as a vivid picture of believing in Jesus and receiving the life he gives through his death, since the same promises are made to the one who believes (6:35, 6:40, 6:47) and Jesus later says that his words are spirit and life (6:63). The text does not settle the question between these readings, and the translation gives the words as they stand.

  12. l55true (an adjective) twice (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: truly (an adverb): my flesh truly is food, and my blood truly is drink (some manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT reads ἀληθής, “true”, following early manuscripts. Other manuscripts, including many later ones, read ἀληθῶς, “truly”: “my flesh truly is food”. The difference is small: one says what kind of food it is, the other insists that it really is food. A reviewer should check this against the apparatus.

  13. m63spirit and life: the words belong to the Spirit and bring life. یا: the Holy Spirit, as a name; spiritual in the sense of symbolic, not real (نامطمئن). خواندن مقاله: Wind, breath and Spirit ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words are those Jesus has just spoken in this discourse (the perfect tense: “have spoken”). To say they “are spirit” describes what kind of words they are: they come from the Spirit and carry the Spirit’s life-giving work. God gives the Spirit without measure to the one whose words he speaks (3:34). The word here is taken as a description of the words, not as a name for the Spirit as a person; the other view takes it as the Holy Spirit himself, given through Jesus’s words.

  14. n68–69the Holy One of God (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: the Christ, the Son of the living God; the Christ, the Holy One of God; the Christ, the Son of God; the Son of God.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The earliest manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, read “the Holy One of God”. Later manuscripts, followed by the KJV, read “the Christ, the Son of the living God”, which matches Peter’s confession in Matthew 16:16, and others combine the readings in different ways. The shorter, unusual title is more likely to have been changed into the familiar one than the other way round. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  15. o71Iscariot, describing Simon: Judas son of Simon Iscariot (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: Judas Iscariot, son of Simon; Judas son of Simon from Kerioth.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In the SBLGNT the name Iscariot agrees in form with Simon, so it belongs to the father as well as the son, as also in 13:26. Many later manuscripts make it agree with Judas instead. A few, among them the first hand of Codex Sinaiticus, have “from Kerioth” in place of Iscariot. A footnote gives the other readings. A reviewer should check this against the apparatus.

  16. p71Iscariot: probably “man of Kerioth”. یا: from a word for an assassin; the false one (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The meaning of the name is not certain. The most likely explanation is that it comes from the Hebrew for “man of Kerioth”, a town in the south of Judea (Joshua 15:25), which the reading “from Kerioth” (m1) supports. Other explanations have been offered, and none can be proved.

ارجاع‌ها
  1. 1 یوحنا 6:23, مرقس 6:31–44
  2. 2 متی 4:24–25
  3. 3 یوحنا 6:15, لوقا 9:28
  4. 4 یوحنا 2:13, یوحنا 11:55
  5. 5 متی 15:33, لوقا 9:12–13
  6. 6 پیدایش 22:1, تثنیه 13:3
  7. 7 اعداد 11:21–22, مرقس 6:37
  8. 9 دوم پادشاهان 4:42–44, متی 14:17
  9. 10 لوقا 9:14–16, متی 14:18–19
  10. 11 یوحنا 6:23, متی 15:36
  11. 12 لوقا 1:53, نحمیا 8:10
  12. 13 اول پادشاهان 7:15–16, امثال 11:24–25
  13. 14 تثنیه 18:15–18, متی 21:11
  14. 15 یوحنا 18:36, یوحنا 7:3–4
  15. 17 مرقس 6:45, یوحنا 6:24–25
  16. 18 مزمور 107:25, مزمور 135:7
  17. 19 مرقس 6:47–49, متی 14:25–26
  18. 20 متی 14:27–31, اشعیا 43:1–2
  19. 21 مرقس 6:51, مکاشفه 3:20
  20. 22 مرقس 6:45
  21. 23 یوحنا 6:1
  22. 24 یوحنا 6:17, مرقس 1:37
  23. 25 یوحنا 1:38–39, متی 23:7
  24. 26 یعقوب 4:3–4, فیلیپیان 2:21
  25. 27 کولسیان 3:2, اشعیا 55:2
  26. 28 متی 19:16, لوقا 10:25
  27. 29 اول یوحنا 3:23, اعمال رسولان 16:31
  28. 30 یوحنا 12:37, یوحنا 2:18
  29. 31 نحمیا 9:15, مزمور 105:40
  30. 32 خروج 16:4, یوحنا 6:58
  31. 33 یوحنا 17:8, یوحنا 8:42
  32. 34 یوحنا 4:15, یوحنا 6:26
  33. 35 مکاشفه 22:17, یوحنا 6:48–58
  34. 36 اول پطرس 1:8–9, لوقا 16:31
  35. 37 متی 11:28, یوحنا 6:39
  36. 38 یوحنا 5:30, یوحنا 4:34
  37. 39 یوحنا 17:12, یوحنا 6:40
  38. 40 یوحنا 6:54, رومیان 6:23
  39. 41 یوحنا 6:51–52, یوحنا 6:33
  40. 42 لوقا 4:22, متی 13:55–56
  41. 43 عبرانیان 4:13, یوحنا 6:64
  42. 44 یوحنا 6:65, یوحنا 6:39–40
  43. 45 اشعیا 54:13, ارمیا 31:33–34
  44. 46 یوحنا 1:18, یوحنا 7:29
  45. 47 یوحنا 3:36, رومیان 5:9–10
  46. 48 یوحنا 6:51, اول قرنتیان 11:24–25
  47. 49 اول قرنتیان 10:3–5, یهودا 1:5
  48. 50 یوحنا 6:33, یوحنا 6:51
  49. 51 لوقا 22:19, یوحنا 6:33
  50. 52 یوحنا 9:16, یوحنا 10:19
  51. 53 اول یوحنا 5:12, متی 26:26–28
  52. 54 یوحنا 6:39–40, فیلیپیان 3:7–10
  53. 55 یوحنا 8:31, یوحنا 15:1
  54. 56 یوحنا 15:4–5, اول یوحنا 3:24
  55. 57 یوحنا 5:26, غلاطیان 2:20
  56. 58 یوحنا 3:36, یوحنا 6:47–51
  57. 59 یوحنا 6:24
  58. 60 یوحنا 6:66, یوحنا 8:31
  59. 61 یوحنا 2:24–25, یوحنا 6:64
  60. 62 مرقس 16:19, یوحنا 3:13
  61. 63 عبرانیان 4:12, غلاطیان 5:25
  62. 64 یوحنا 10:26, عبرانیان 4:13
  63. 65 یوحنا 6:44–45, یوحنا 6:37
  64. 66 لوقا 9:62, اول یوحنا 2:19
  65. 67 لوقا 14:25–33, یوحنا 6:70
  66. 68 مزمور 73:25, یوحنا 5:24
  67. 69 یوحنا 11:27, مرقس 8:29
  68. 70 یوحنا 13:27, یوحنا 13:2
  69. 71 متی 26:14–16, اعمال رسولان 1:16–20

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.