Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

تثنیه 18

The priests and Levites receive a portion of the offerings. Israel must not learn the ways of the nations, such as divination, and God will raise up a prophet like Moses.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The portion of the priests and Levites

1The Levitical priests, and indeed the whole tribe of Levi, will receive no portion and no inheritance alongside Israel. They will eat from the food offerings of the LORD, since these are their inheritance. 2Among the other tribes Levi will own nothing as an inheritance; the LORD is his inheritance, as He told him.

3This is what the priests are owed by the people who offer a sacrifice, whether an ox or a sheep: they are to give the priest the shoulder, the jaws and the stomach. 4Give him as well the first of your grain, of your new wine and of your olive oil, and the first wool your sheep yield at shearing. 5Out of all your tribes it is he whom the LORD your God has chosen, he and his sons, to stand and serve in the name of the LORD for all time.

6Suppose a Levite comes from one of your towns anywhere in Israel where he has been living, and he comes because he longs with all his heart to go to the place the LORD will choose, 7he may serve in the name of the LORD his God just as all the other Levites do who stand there before the LORD. 8They are to eat equal shares, even if he has money from selling what came to him from his family.

Do not learn the ways of the nations

9When you come into the land that the LORD your God is giving you, do not learn from those nations to do the detestable things they do. 10No one among you is to make a son or daughter pass through the fire, or practice divination, or tell fortunes, or read omens, or practice sorcery, 11or cast spells, or consult a medium or a spiritist, or seek answers from the dead. 12The LORD detests anyone who does these things. It is for these detestable practices that the LORD your God is driving those nations out before you. 13You are to be blameless in your loyalty to the LORD your God.

A prophet like Moses

14The nations you are about to dispossess pay attention to fortune-tellers and diviners. But the LORD your God has not allowed you to do the same. 15The LORD your God will raise up a prophet for you like me, one of your own fellow Israelites from among you. It is to him you must listen. 16It is what you requested from the LORD your God at Horeb on the day of the assembly, when you said, ‘I must not hear the voice of the LORD my God again or look at this great fire any longer, or I will die.’ 17Then the LORD said to me, ‘They have spoken well. 18From among their fellow Israelites I will raise up a prophet for them who is like you. I will put My words in his mouth, and he will pass on to them all that I command him. 19If anyone does not listen to My words that the prophet speaks in My name, I Myself will hold that person responsible. 20But a prophet who dares to speak a word in My name that I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet must die.’ 21You may wonder, ‘How are we to recognize a word that the LORD has not spoken?’ 22When a prophet speaks in the name of the LORD and his word does not happen or come true, the LORD did not speak that word. The prophet spoke it presumptuously; do not be afraid of him.

یادداشت‌ها

  1. a1his inheritance: the inheritance of Levi, that is, what is given to the LORD. یا: his inheritance: what belongs to the LORD (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “His” most likely means Levi, the tribe spoken of as one person, as in verse 2 (“the LORD is his inheritance”): the LORD’s offerings are what Levi inherits in place of land. It can also be read as the LORD’s own inheritance, what belongs to him, which he then shares with the priests. Either way the Levites live on what is given to the LORD.

  2. b8besides his sales by the fathers: apart from what he has from selling family property. یا: apart from what he receives through his family; apart from the sale of what his fathers left him (نامطمئن). خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The phrase is short and hard. Its words are “apart from”, “his sales” and “upon the fathers”. It most likely means money a Levite had from selling a family possession, such as a house in a Levite town (Leviticus 25:32-34). Such income does not lessen his share at the sanctuary. Other readings take it as payments or gifts that came to him through his father’s house.

  3. c14has not allowed you so: has not permitted you to do this. یا: has not given you such people (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb is “give”, which with this phrase can mean “permit” (Genesis 20:6; Judges 15:1). It may also mean that the LORD has not given Israel such people as its guides; verse 15 then says what he does give instead, a prophet.

  4. d15a prophet: one prophet in the wording; it can mean each true prophet in turn and was also read of one prophet still to come. یا: the line of prophets the LORD will send; one prophet still to come (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The noun is singular. Verses 20-22 speak of any prophet who claims to speak for the LORD, and so the promise can be read of the line of true prophets after Moses. 34:10 says that no prophet had yet arisen in Israel like Moses, whom the LORD knew face to face, and in later times Israel looked for a single prophet to come (John 1:21; 6:14).

  5. e15cited in the New Testament: Acts 3:22-23 and 7:37.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In Acts 3:22-23 Peter quotes verses 15 and 19, joined with words from Leviticus 23:29, and applies them to Jesus; in Acts 7:37 Stephen quotes verse 15. Within Deuteronomy the promise answers Israel’s request at Horeb and gives the rule by which every prophet is to be judged (verses 16-22).

ارجاع‌ها
  1. 1 اعداد 18:8–9, تثنیه 10:9
  2. 3 لاویان 7:30–34
  3. 4 خروج 22:29, خروج 23:19
  4. 5 تثنیه 10:8, اعداد 3:10
  5. 6 اعداد 35:2–3, تثنیه 12:5
  6. 8 نحمیا 12:44, نحمیا 12:47
  7. 9 تثنیه 12:29–31, لاویان 18:26–27
  8. 10 لاویان 19:31, خروج 22:18
  9. 11 لاویان 19:31, اول سموئیل 28:11–14
  10. 12 لاویان 18:24, تثنیه 9:4
  11. 13 متی 5:48, پیدایش 17:1
  12. 14 اعمال رسولان 14:16
  13. 15 اعمال رسولان 3:22–23, اعمال رسولان 7:37
  14. 16 خروج 20:19, تثنیه 5:23–28
  15. 17 تثنیه 5:28
  16. 18 تثنیه 18:15, یوحنا 8:28
  17. 19 اعمال رسولان 3:22–23, عبرانیان 2:3
  18. 20 تثنیه 13:1–5, ارمیا 27:15
  19. 21 اول یوحنا 4:1–3
  20. 22 تثنیه 18:20, دوم پادشاهان 20:1

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.