تثنیه 23
Some are excluded from the assembly of God. The camp must be kept holy, an escaped slave must not be returned, and vows must be paid, while a neighbor’s harvest may be eaten but not carried off.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The assembly of the LORD
1No man whose testicles have been crushed or whose penis has been cut off may enter the assembly of the LORD.a
2No one born of a forbidden union may enter the assembly of the LORD. None of their descendants may enter it, not even in the tenth generation.b
3No Ammonite or Moabite may enter the assembly of the LORD. None of them may ever enter it, not even in the tenth generation, 4because they did not come to meet you with food and water on your journey after you left Egypt, and because Moab hired Balaam son of Beor, from Pethor in Aram-naharaim, to put a curse on you. 5But the LORD your God refused to listen to Balaam. Instead the LORD your God made the curse a blessing for you, since the LORD your God loved you. 6Never seek a peace treaty with them or work for their prosperity, as long as you live as a people.
7Do not detest an Edomite, for he is your relative. Do not detest an Egyptian, because you lived as a outsider in his land. 8The children born to them in the third generation may enter the assembly of the LORD.
Keeping the camp holy
9When you go out and camp against your enemies, guard yourself against anything that is wrong. 10If any man among you is unclean because of an emission during the night, he must go outside the camp and not come inside it. 11Toward evening he is to bathe in water, and at sunset he may come back into the camp. 12Have a place set aside outside the camp, and go out there when you need to relieve yourself. 13Carry a digging tool among your gear, and when you squat outside, dig a hole with it, and then cover up your excrement. 14For the LORD your God moves about in your camp to rescue you and to hand your enemies over to you. So your camp must be holy, or He may see something indecent among you and turn away from you.
An escaped slave
15If a slave has escaped from his master and taken refuge with you, do not hand him back to his master. 16Let him live among you, in the place he chooses in any one of your towns, wherever suits him best. Do not mistreat him.
17No Israelite woman is to become a shrine prostitute, and no Israelite man is to become a shrine prostitute.c 18Do not bring a prostitute’s earnings or the wages of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because both are detestable to the LORD your God.d 19Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money, on food, or on anything else that can be lent for interest. 20You may charge interest to a foreigner, but not to a fellow Israelite, so that the LORD your God may bless you in everything you set your hand to in the land you are entering to take possession of.
Vows and a neighbor’s harvest
21When you make a vow to the LORD your God, do not put off paying it, for the LORD your God will certainly ask it of you, and you will be guilty of sin. 22But if you hold back from making a vow, you will not be guilty of sin. 23Be careful to do what you have said, just as you freely vowed it to the LORD your God with your own mouth.
24When you go into your neighbor’s vineyard, you may eat as many grapes as you like, until you are full, but do not put any into a basket.
25When you go into your neighbor’s field of standing grain, you may pick heads of grain with your hand, but do not take a sickle to your neighbor’s grain.
یادداشتها
- a1verse numbers: this verse is 23:2 in Hebrew Bibles.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Hebrew Bibles count the verse before this one (22:30 here) as 23:1, so 23:1-25 here is 23:2-26 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- b2one of forbidden birth: a child of a union the law forbids. یا: a child born outside marriage; a child of a marriage with a foreigner; a person of mixed race (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew word is rare (here and Zechariah 9:6) and its meaning is not certain. Coming right after verse 22:30, it most likely names a child born of a union forbidden by the law, such as incest (Leviticus 18:6-18). In Zechariah 9:6 it names a mixed or alien people settling in a Philistine town, so some take it here as a child of a marriage between an Israelite and a foreigner. It does not mean simply a child born to unmarried parents.
- c17a woman or man given over to sexual service connected with a shrine. یا: a consecrated woman or man serving at a shrine, without sexual service; a common prostitute (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The two words come from the root meaning “holy” or “set apart”, and name a woman and a man set apart for a god or a shrine. In Genesis 38:15, 21-22 the same woman is called a “prostitute” and a “cult prostitute”, and Hosea 4:14 sets the word beside prostitutes at sacrifices, so sexual service is in view. How such service worked, and whether it was a rite of worship or prostitution practiced at shrines, is not certain. Kings of Judah later removed such men from the land (1 Kings 15:12; 2 Kings 23:7).
- d18the price of a dog: the earnings of a male prostitute. یا: the price paid for a dog (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Set beside “the hire of a prostitute” and following the male cult prostitute of verse 17, “dog” here is most likely a scornful name for a male prostitute. Some take it literally, as money from the sale of a dog, an unclean animal.
ارجاعها
- 1 غلاطیان 3:28, اشعیا 56:3–4
- 2 زکریا 9:6, اشعیا 57:3
- 3 نحمیا 13:1–2
- 4 نحمیا 13:2, تثنیه 2:28–29
- 5 تثنیه 7:7–8, رومیان 8:31
- 6 عزرا 9:12, دوم سموئیل 8:2
- 7 خروج 22:21, تثنیه 10:19
- 8 خروج 20:5–6, تثنیه 23:1–3
- 9 یوشع 6:18
- 10 لاویان 15:16, اعداد 5:2–3
- 11 لاویان 14:9, لاویان 15:5
- 13 حزقیال 24:6–8
- 14 لاویان 26:12, پیدایش 17:1
- 15 اول سموئیل 30:15, عوبدیا 1:14
- 16 خروج 22:21, خروج 23:9
- 17 دوم پادشاهان 23:7, لاویان 19:29
- 18 فیلیپیان 3:2, متی 7:6
- 19 خروج 22:25, لاویان 25:35–37
- 20 تثنیه 15:10, تثنیه 15:3
- 21 جامعه 5:4–5, مزمور 66:13–14
- 23 امثال 20:25, داوران 11:30–31
- 24 رومیان 12:13, اول قرنتیان 10:26
- 25 مرقس 2:23, متی 12:1–2
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.