Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

تثنیه 33

Moses blesses the tribes of Israel one by one before his death.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Moses blesses the tribes

1This is the blessing that Moses the man of God pronounced over the Israelites before he died. 2He said: \q “The LORD came from Sinai and rose like the dawn on them from Seir; \q He shone out from Mount Paran \q and came from among myriads of holy ones; \q from His right hand came a law of fire for them. 3Truly He loves the peoples; \q all His holy ones are in Your hand. \q They sit down at Your feet, \q and each receives Your words. 4Moses gave us a law to keep, \q the inheritance of the assembly of Jacob. 5So He became king in Jeshurun \q when the leaders of the people assembled, \q all the tribes of Israel together. 6May Reuben live and not die out, \q even though his men are few.

7This he said of Judah: \q Hear, LORD, the voice of Judah, \q and bring him to his people. \q He fights for his cause with his own hands; \q be his help against his enemies.

8Of Levi he said: \q Your Thummim and Urim belong to Your faithful one, \q the man You tested at Massah, \q with whom You strove at the waters of Meribah, 9who said of his father and mother, ‘I have no regard for them.’ \q He would not acknowledge his brothers \q or claim his own children, \q for they kept Your word \q and guarded Your covenant. 10They teach Your rulings to Jacob \q and Your law to Israel; \q they set incense before You \q and whole burnt offerings on Your altar. 11Bless his strength, LORD, \q and be pleased with the work of his hands. \q Crush the loins of all who rise against him and of those who hate him, so that they never rise again.

12Of Benjamin he said: \q The one the LORD loves lives in safety beside Him; \q He shelters him all day long, \q and Benjamin rests between His shoulders.

The blessing of Joseph

13Of Joseph he said: \q Blessed by the LORD be his land \q with the finest gifts of the sky, with dew, \q and with the deep waters that lie below, 14with the best that the sun brings forth \q and the richest crops of every month, 15with the finest yield of the ancient mountains \q and the choicest gifts of the everlasting hills, 16with the best gifts of the earth and all that fills it, \q and the favor of Him who dwelt in the bush. \q May all this rest on the head of Joseph, \q on the brow of the one set apart from his brothers. 17In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. \q With them he gores the peoples, all of them, to the ends of the earth. \q Such are the ten thousands of Ephraim, \q such are the thousands of Manasseh.

Zebulun, Issachar, Gad, Dan and Asher

18Of Zebulun he said: \q Rejoice, Zebulun, when you go out, \q and you, Issachar, in your tents. 19They will call peoples to the mountain, \q and there they will offer right sacrifices; \q for they will draw from the wealth of the seas \q and the treasures hidden in the sand.

20Of Gad he said: \q Blessed is the one who gives Gad room to grow! \q He lies down like a lion \q and tears off arm and scalp. 21He chose the best land for himself, \q for a commander’s share was kept for him there. \q He marched with the leaders of the people; \q he carried out the justice of the LORD \q and His rulings together with Israel.

22Of Dan he said: \q Dan is a lion’s cub \q that springs out from Bashan. 23Of Naphtali he said: \q Naphtali, rich in favor \q and full of the blessing of the LORD, \q take possession of the lake and the south.

24Of Asher he said: \q Most blessed of the sons is Asher; \q may he be the favorite of his brothers \q and dip his feet in oil. 25Your bolts will be iron and bronze, \q and your strength will last as long as your days. 26There is no one like God, Jeshurun, \q who rides through the heavens to help you \q and through the skies in His majesty. 27The God of old is a refuge, \q and underneath are arms that last forever. \q He drove out the enemy before you and said, ‘Destroy them!’ 28So Israel lives in safety, Jacob’s spring secure by itself, \q in a land of grain and new wine, \q where his skies drop dew. 29How happy you are, Israel! Who is like you, a people the LORD has saved? \q He is the shield that helps you \q and the sword that brings you triumph. \q Your enemies will come cringing to you, \q and you will tread upon their heights.”

یادداشت‌ها

  1. a2came from the myriads of holiness: came out from among countless holy ones, the heavenly host around God. یا: came with myriads of holy ones; came from Meribath-kadesh (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The holy ones are most likely the heavenly beings who surround God (Psalm 68:17; Zechariah 14:5; Daniel 7:10). The Greek translation reads the same letters as a place, “with the myriads of Kadesh”; with one letter fewer, the Hebrew would be “Meribath-kadesh” (32:51), which would carry on the list of places in the first lines. Reviewers should check the evidence.

  2. b3the peoples: the tribes of Israel, gathered as one people. یا: the nations (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The plural can mean the nations, and some read the line as God’s love for all peoples. But the verses around it speak of Israel, its holy ones and its tribes (verse 5), and Jacob was promised he would become “an assembly of peoples” (Genesis 28:3; 48:4). The line most likely speaks of the tribes.

  3. c3they sit down at your feet; each receives your words: the people gathered at Sinai to hear God’s teaching. یا: they followed at your feet; they were led at your feet (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb is found only here. It probably means to sit or lie down, as learners sit at the feet of a teacher, or to follow close behind. The next words picture each one receiving God’s words, as Israel did at Sinai (5:22-27). The exact sense is not certain.

  4. d5he became king: the LORD became Israel’s king. یا: Moses became king; a king arose in Israel (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The subject is not named. In the poem the LORD is the one who comes and gives the law (verses 2-4), and the Song at the Sea ends with him reigning (Exodus 15:18). Some take the king to be Moses, the leader of the gathering, or read “there was a king” as a look ahead to Israel’s kings. The kingship of the LORD fits the poem best, but the line does not say.

  5. e6and let his men be few in number: may Reuben survive, though small. یا: but let his men be few; and let not his men be few (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words read “and let his men be a number”, that is, few enough to count (Genesis 34:30). The line most likely asks that Reuben live on even though it is small. It could also be a wish that it stay small, as Reuben lost the firstborn’s place (Genesis 49:3-4). Others carry the “not” of the first line into the second: “and let not his men be few”. The Hebrew is short and the sense is not certain.

  6. f7his hands contend for him: Judah fights for his own cause. یا: let his hands be strong for him; your hands contend for him (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words can be read as a statement, “with his hands he contends for it”, or as a wish, “may his hands be enough for him”. A change of one letter would give “your hands”, God’s hands, fighting for Judah. The line asks God to help where Judah’s own strength is not enough.

  7. g8the Hebrew begins “your Thummim”. نسخه‌های خطی دیگر: Give to Levi your Thummim.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Greek translation, and a Hebrew text of these verses found at Qumran, begin “Give to Levi your Thummim”, making the line a prayer. The source text has only “of Levi he said”. Reviewers should check the evidence.

  8. h12between his shoulders he dwells: Benjamin rests between God’s shoulders, carried as a child is carried. یا: the LORD dwells between Benjamin’s shoulders, among his hills (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verse does not name who rests and whose shoulders are meant. The first lines speak of God sheltering Benjamin, so the last most likely pictures God carrying him on his back, as a father carries his son (1:31). It may instead mean that the LORD dwells between Benjamin’s “shoulders”, the slopes of his hill country, since the word is used for the side of a hill (Joshua 15:8) and the temple in Jerusalem stood on Benjamin’s border (Joshua 18:16). Either way, Benjamin lives close to God.

  9. i12beside him ... he shields him: the Hebrew has “upon him” twice. نسخه‌های خطی دیگر: the Most High shields him; God shields him (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew has “upon him” at the end of the first line and “over him” in the second. Some think the first was copied by mistake for a title of God, “the Most High”, which has similar letters. The Greek translation reads “God shades him”. The source text is kept, and “upon him” is taken to mean close beside the LORD. Reviewers should check the evidence.

  10. j13with the dew. نسخه‌های خطی دیگر: from above.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew has “with dew”. A small change in one letter would give “from above”, making the line “the choicest gifts of heaven above”, as in Genesis 49:25. The source text is kept: dew is the gift of the sky that waters the land in the dry season (32:2; 33:28).

  11. k17his firstborn bull: Joseph, given the firstborn’s place, pictured as a young bull. یا: the firstborn of his bull; a firstborn bull (نامطمئن). خواندن مقاله: “Firstborn of all creation”: rank or origin? Colossians 1:15 ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Joseph received the firstborn’s double share through his two sons (Genesis 48:5; 1 Chronicles 5:1-2), and a bull is a picture of strength. “His” may refer to Jacob, whose firstborn Joseph became, or to Joseph, whose firstborn by blessing was Ephraim (Genesis 48:19-20). The Greek translation has “a firstborn bull”, without “his”. Reviewers should check the evidence.

  12. l19they will call peoples to the mountain: they will invite others to worship with them. یا: the peoples will call to the mountain; the mountain: Mount Tabor (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The mountain is not named. It may be Mount Tabor, which stood where the lands of Zebulun and Issachar met (Joshua 19:12, 22), or the mountain where God would be worshiped (Exodus 15:17). The peoples may be other tribes or foreigners met in trade. The sense of the line is not certain.

  13. m21a commander’s portion was reserved: a share fit for a leader was kept for him. یا: the lawgiver’s portion was hidden there; the portion assigned by the leader (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means one who gives orders or decrees: a ruler, commander or lawgiver. The line may mean that Gad’s land was the share of a leading tribe, or the share a leader (Moses) assigned it. An old Jewish reading takes it as the place where Moses, the lawgiver, was hidden in his grave (34:6). The word for “reserved” can also mean “hidden”. The sense is not certain.

  14. n21he came with the heads of the people: Gad went at the front of Israel’s army. یا: the heads of the people came; the heads of the people gathered (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Gad promised to cross the Jordan armed, ahead of the other tribes, and fight until the land was taken (3:18-20; Numbers 32:20-22; Joshua 4:12). The line most likely refers to that. It can also be read “when the heads of the people came” or, with a small change, “gathered”, as in verse 5.

  15. o23the sea and the south: the Sea of Galilee and the land south of Naphtali’s hills. یا: the west and the south (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word for sea also means “west”, the direction of the Mediterranean. Naphtali’s land lay west of the Sea of Galilee and ran down beside it (Joshua 19:32-39), so the lake is most likely meant. The south may be the warm, fertile land at the lake’s southern end.

  16. p25bolts: the bars that lock a city’s gates. یا: sandals; shoes (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is used of the bars of gates (Nehemiah 3:3, 6). Iron and bronze bolts mean strong, safe towns. A word spelled almost the same way means a sandal, and some read “your sandals will be iron and bronze”, sure footing for a mountain tribe.

  17. q25your strength: the strength that keeps you safe. یا: your rest; your security (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is found only here. The context, with iron and bronze, suggests strength, lasting all your life. It may instead mean rest or security. The sense is not certain.

  18. r26like God, Jeshurun: Jeshurun is addressed. نسخه‌های خطی دیگر: like the God of Jeshurun.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew vowels make Jeshurun the one spoken to: “there is none like God, Jeshurun”. The same letters with other vowels read “there is none like the God of Jeshurun”, and the Greek translation has “like the God of the beloved one”. The meaning is much the same. On Jeshurun, see verse 5.

  19. s27underneath are the everlasting arms: God’s arms hold his people up. یا: (he subdues) the arms of the ancient ones; under him are the arms of the world (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The line is short and its grammar is hard. Most simply it pictures God’s arms, which never tire, holding his people from beneath (1:31; Isaiah 46:3-4). Some read the same letters differently, or with small changes, as “he humbles the gods of old and breaks the strength of the ancient ones”, which would lead into the driving out of the enemy. The source text supports the first reading, but it is not certain.

  20. t28the spring of Jacob alone: Jacob’s descendants living apart, untroubled. یا: Jacob dwells alone (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The spring is a picture of Jacob’s descendants, flowing from him as water from a source (Psalm 68:26; Isaiah 48:1). “Alone” means living apart in safety, with no enemy to fear (Numbers 23:9; Jeremiah 49:31). With a small change one word would be a verb, “Jacob dwells alone”, which gives the same sense.

  21. u29you will tread on their high places: you will march over their heights in victory. یا: you will tread on their backs; you will trample their places of worship (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word means high ground, the hills that a conqueror holds (32:13; Amos 4:13; Habakkuk 3:19). It can also mean the back or body, picturing a victor setting his foot on the defeated (Joshua 10:24), and it is the word for the hilltop shrines Israel was told to destroy (12:2). The picture is of complete victory; which sense is meant is not certain.

ارجاع‌ها
  1. 1 یوشع 14:6
  2. 2 داوران 5:4–5, حبقوق 3:3
  3. 3 لوقا 10:39, تثنیه 7:6–8
  4. 4 مزمور 119:111, یوحنا 1:17
  5. 5 تثنیه 32:15, داوران 17:6
  6. 6 پیدایش 49:8, اعداد 32:31–32
  7. 7 پیدایش 49:8–12, دوم سموئیل 7:9–12
  8. 8 خروج 17:7, خروج 28:30
  9. 9 خروج 32:25–29, متی 10:37
  10. 10 لاویان 10:11, مزمور 51:19
  11. 11 دوم سموئیل 24:23, حزقیال 20:40–41
  12. 12 دوم تواریخ 15:2, مزمور 91:4
  13. 13 پیدایش 49:22–26, میکا 5:7
  14. 15 حبقوق 3:6, پیدایش 49:26
  15. 16 اعمال رسولان 7:35, خروج 3:2–4
  16. 17 اعداد 23:22, اول پادشاهان 22:11
  17. 18 پیدایش 49:13–15
  18. 19 اشعیا 60:5, مزمور 4:5
  19. 20 پیدایش 49:19
  20. 21 یوشع 1:14
  21. 22 یوشع 19:47, داوران 18:27
  22. 23 پیدایش 49:21, مزمور 36:8
  23. 24 پیدایش 49:20, مزمور 128:6
  24. 25 اشعیا 41:10, فیلیپیان 4:13
  25. 26 خروج 15:11, اشعیا 43:11–13
  26. 27 مزمور 18:2, مزمور 46:1
  27. 28 اعداد 23:9, پیدایش 27:28
  28. 29 اشعیا 45:17, اشعیا 12:2

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.