Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

خروج 3

At the burning bush God calls Moses to bring Israel out of Egypt and reveals the divine name. God promises to bring the people to a land flowing with milk and honey.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

Moses at the burning bush

1Moses was looking after the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock deep into the wilderness and came to Horeb, the mountain of God. 2There the angel of the LORD appeared to him in a flame of fire coming out of a bush. Moses looked, and although the bush was ablaze, it was not burning away. 3Moses said, “I must turn aside and look at this remarkable sight. Why is the bush not burning away?” 4When the LORD saw that he had come over to look, God called out to him from the bush: “Moses! Moses!” “Yes, I am here,” he answered. 5“Come no nearer,” God said. “Remove your sandals from your feet, because the place where you stand is holy ground.” 6Then God said, “I am the God your father worshiped, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob.” Moses covered his face, for he was afraid to look upon God. 7The LORD said, “I have taken full note of the misery of My people in Egypt. I have heard them cry out under their taskmasters. I know how they are suffering. 8I have come down to rescue them from the power of Egypt and to lead them up out of that country into a fine, wide land, a land flowing with milk and honey, where the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites now live. 9The outcry of the Israelites has now reached Me, and I have seen how harshly the Egyptians are crushing them. 10Go, then. I will send you to Pharaoh, and you are to bring My people, the Israelites, out of Egypt.” 11But Moses said to God, “Who am I to go to Pharaoh, and to bring the Israelites out of Egypt?” 12God answered, “I will be with you. And this will be your proof that I am the one who sent you: when you have brought the people out of Egypt, you will all worship God here on this mountain.” 13Moses said to God, “Suppose I go to the Israelites and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is His name?’ What answer am I to give them?” 14God said to Moses, “I AM WHO I AM.” And He said, “Tell the Israelites this: ‘I AM has sent me to you.’” 15God also told Moses, “Say this to the Israelites: ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has sent me to you.’ That is My name for all time, the name by which I am to be remembered in every generation. 16Go and call together the elders of Israel and tell them, ‘The LORD, the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, appeared to me. He said, “I have come to your aid, and I have taken note of how you are treated in Egypt. 17I have resolved to lead you up from your suffering in Egypt to the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, a land flowing with milk and honey.”’ 18They will listen to you. Then you and the elders of Israel are to go to the king of Egypt and say to him, ‘The LORD, the God of the Hebrews, has come to meet us. Now please allow us to make a three-day journey into the wilderness to offer sacrifice to the LORD our God.’ 19I know, though, that the king of Egypt will not let you go unless he is forced by a mighty hand. 20So I will reach out My hand and strike Egypt with every kind of wonder that I will do there. Then at last he will send you away. 21I will make the Egyptians look kindly on this people, so that when you leave, you will not go away with nothing. 22Every woman is to ask her Egyptian neighbor, and any woman lodging in her house, for silver and gold jewelry and for clothing. You will dress your sons and daughters in them, and so you will strip Egypt of its wealth.”

یادداشت‌ها

  1. a6your father: singular, Moses’ own father, or the forefathers as one. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: your fathers (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read the plural “your fathers”, as in verses 13 and 15. The Hebrew singular may mean Moses’ father Amram, or the line of fathers taken together.

  2. b12this will be the sign: the sign comes after the event. یا: the burning bush is the sign (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The sign is the worship on this mountain, which can come only after the exodus. It may be a sign that confirms afterward, or “this” may point back to the burning bush as the present sign. The first reading fits the words best.

  3. c14I am who I am: God’s name explained from the verb “to be”. یا: I will be who I will be; I am the one who is (Septuagint); I will be what I will be (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The divine name in verse 15 sounds like this verb. The Hebrew verb form can mean “I am” or “I will be”, so the phrase may mean “I am who I am” (God is who he is, not defined by anything else), “I will be who I will be” (God will show who he is by what he does), or “I am the one who is” (the Septuagint). Verse 12, “I will be with you”, uses the same form and points to God’s presence with his people. The words are kept as close to the Hebrew as possible so that the reader can weigh these senses.

  4. d19and not by a strong hand: unless forced by a mighty power. یا: not even under pressure from a strong hand; except by a strong hand (Septuagint) (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The Hebrew reads “not even by a strong hand”, which may mean that no human force will move him. The Septuagint reads “except by a strong hand”, which fits verse 20, where God himself acts with his hand. The sense chosen follows the context: Pharaoh will let them go only when God’s power forces him.

ارجاع‌ها
  1. 1 اول پادشاهان 19:8, خروج 17:6
  2. 2 اعمال رسولان 7:30–35, اشعیا 43:2
  3. 3 اعمال رسولان 7:31, ایوب 37:14
  4. 4 تثنیه 33:16, پیدایش 22:1
  5. 5 یوشع 5:15, خروج 19:12
  6. 6 لوقا 20:37, متی 22:32
  7. 7 مزمور 145:19, مزمور 106:44
  8. 8 پیدایش 50:24, خروج 3:17
  9. 9 امثال 22:22–23, خروج 2:23
  10. 10 میکا 6:4, اول سموئیل 12:6
  11. 11 اول سموئیل 18:18, خروج 6:12
  12. 12 یوشع 1:5, رومیان 8:31
  13. 13 اشعیا 9:6, پیدایش 32:29
  14. 14 عبرانیان 13:8, یوحنا 8:58
  15. 15 پیدایش 17:7–8, عبرانیان 13:8
  16. 16 خروج 4:29, خروج 4:31
  17. 17 پیدایش 15:13–21, پیدایش 50:24
  18. 18 خروج 9:1, خروج 7:16
  19. 19 خروج 5:2, خروج 6:1
  20. 20 اعمال رسولان 7:36, خروج 9:15
  21. 21 خروج 12:36, مزمور 105:37
  22. 22 حزقیال 39:10, خروج 11:2

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.