خروج 19
At Mount Sinai God offers Israel a covenant: they will be God’s own possession, a kingdom of priests and a holy nation. The people prepare, and God comes down on the mountain in fire, smoke and thunder.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Israel at Mount Sinai
1The Israelites arrived in the wilderness of Sinai on the day the third month began after their departure from the land of Egypt.a 2They had moved on from Rephidim and come into the wilderness of Sinai, and there in the wilderness they set up camp. Israel camped there, facing the mountain. 3Moses went up to God, and the LORD called out to him from the mountain: “Say this to the house of Jacob, and declare it to the Israelites: 4‘You saw with your own eyes what I did to the Egyptians, and how I lifted you up on eagles’ wings and brought you here to Me. 5So now, if you truly listen to My voice and hold to My covenant, then of all the peoples you will be My own special treasure. The whole earth belongs to Me,b 6and you will be a kingdom of priests and a holy nation that belongs to Me.’ These are the words you are to speak to the Israelites.” 7Moses came back and called the elders of the people together. He laid out for them all these words, just as the LORD had commanded him. 8The people answered as one: “We will do everything the LORD has spoken.” And Moses carried the people’s words back to the LORD. 9The LORD said to Moses, “Look, I am coming to you in a dark, heavy cloud, so that the people will hear when I speak with you and will trust you from now on.” Moses reported the people’s words to the LORD. 10The LORD told Moses, “Go to the people, and today and tomorrow consecrate them. They must wash their clothes 11and be prepared for the third day, for on the third day the LORD will descend upon Mount Sinai with all the people watching. 12Mark out a boundary for the people all the way around, and warn them, ‘Watch yourselves! Do not climb the mountain or even touch the edge of it. Anyone who touches the mountain is to be put to death. 13No one is to lay a hand on such a person; that one must be stoned or shot with arrows. Whether it is an animal or a human being, it must not live.’ When the ram’s horn sounds a long note, they may go up on the mountain.”cd 14Moses went down from the mountain to the people. He made them ready by consecrating them, and they washed their clothing. 15Moses told the people, “Be ready in three days’ time. Until then, no man is to have sexual relations with a woman.” 16When morning came on the third day, thunder crashed and lightning flashed. A heavy cloud lay on the mountain, and the ram’s horn blew very loudly. Everyone in the camp shook with fear. 17Moses brought the people out from the camp to meet God, and they took up their places below the mountain. 18All of Mount Sinai was smoking, since the LORD had come down upon it in fire. Its smoke went up like the smoke rising from a kiln, and the entire mountain shook with great force.e 19The sound of the ram’s horn kept growing stronger and stronger. Moses would speak, and God would answer him with a voice like thunder.f 20The LORD came down on Mount Sinai, onto the mountain’s summit, and called Moses up to the summit. So Moses went up. 21The LORD said to Moses, “Go down and give the people a strict warning, so that they do not push past the boundary toward the LORD to gaze, and many of them fall dead. 22And the priests who come near to the LORD must also consecrate themselves, so that the LORD does not burst out against them.”g 23Moses answered the LORD, “There is no way the people can climb Mount Sinai. You gave us a warning: ‘Mark out a boundary around the mountain and treat it as holy.’” 24The LORD answered him, “Go back down, and then return, you and Aaron with you. As for the priests and the people, they are not to push through to come up to the LORD, or He will burst out against them.” 25Moses went down to the people and spoke to them.h
یادداشتها
- a1in the third month ... on this day: on the first day of the third month. یا: in the third month ... on that same day (with no exact day given) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word for “month” also means “new moon”, the day a month begins. “On this day” then points to that day: the new moon of the third month after leaving Egypt. Israel left on the fifteenth day of the first month (12:6, 31; Numbers 33:3), so about six weeks had passed.
- b5for all the earth is mine: a reason, or a contrast. یا: although all the earth is mine (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The joining word usually means “for” or “because”: God, who owns the whole earth, is free to choose one people as his own. It can also be read as “although”: though the whole earth is his, Israel will be his in a special way. Both readings stress that Israel’s place is God’s choice, not their own claim.
- c13no hand shall touch him: the offender is to be killed from a distance. یا: no hand shall touch it (the mountain) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Those who carry out the sentence must not cross the limit or lay hands on the one who has, so he is stoned or shot with arrows from outside. The word “him” could also be read “it”, the mountain: no hand is to touch the mountain.
- d13they shall go up on the mountain: the people may then come up. یا: they may come up to the mountain (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“They” are most likely the people: after the signal they may go up on the mountain, or up to it. It could also mean only those chosen to go up, as in 24:1, 9. The Hebrew can mean going up onto the mountain or toward it.
- e18the whole mountain trembled: the reading of the Hebrew text. نسخههای خطی دیگر: all the people trembled greatly (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew text says the mountain shook. The Greek translation (the Septuagint) reads that all the people were amazed, and a few Hebrew manuscripts read “all the people”, as in verse 16. The Hebrew reading fits the picture of God coming down on the mountain (Judges 5:5; Psalm 68:8).
- f19answered him with a voice: answered in a sound that was both voice and thunder. یا: God answered him in thunder; God answered him with spoken words (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word can mean a voice or thunder (verse 16). God may have answered Moses with words that the people heard (verse 9; Deuteronomy 4:12, 36), or in thunder that showed his answer. Both may be meant: a voice heard as thunder.
- g22the priests who draw near: those who already served as priests (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Aaron and his sons are not ordained until later (chapters 28-29; Leviticus 8). These priests may be men who offered sacrifice for their families before then, as the young men do in 24:5. The text does not say who they were.
- h25and said to them: what Moses said is not given, or it is the warning of verses 21-24. یا: and told them (the warning of verses 21-24); and said to them (what follows in chapter 20) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb usually leads into the words spoken, but none follow; 20:1 begins “And God spoke all these words.” Moses may have told the people the warning of verses 21-24, and the narrative then turns to God’s own words in chapter 20. The Ten Words could be taken as what Moses said to them, but 20:1 and 20:19-22 present them as God’s own speech.
ارجاعها
- 1 خروج 12:6, خروج 16:1
- 2 خروج 3:1, خروج 17:1
- 3 خروج 3:4, اعمال رسولان 7:38
- 4 تثنیه 32:11–12, اشعیا 63:9
- 5 تثنیه 14:2, تثنیه 7:6
- 6 مکاشفه 5:10, اول پطرس 2:9
- 7 خروج 4:29–30
- 8 خروج 24:7, خروج 24:3
- 9 تثنیه 4:36, خروج 19:16
- 10 عبرانیان 10:22, لاویان 11:44–45
- 11 خروج 19:16, خروج 34:5
- 12 عبرانیان 12:20–21, یوشع 3:4
- 13 خروج 19:16, خروج 19:19
- 14 خروج 19:10
- 15 خروج 19:11, اول قرنتیان 7:5
- 16 عبرانیان 12:18–19, مزمور 18:11–14
- 17 تثنیه 4:10
- 18 داوران 5:5, مزمور 144:5
- 19 مزمور 81:7, خروج 19:16
- 20 نحمیا 9:13
- 21 اول سموئیل 6:19, خروج 3:5
- 22 خروج 24:5
- 23 خروج 19:12
- 24 عبرانیان 4:16, عبرانیان 12:18–25
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.