Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 19

Sa Bundok Sinai ay inalok ng Diyos ang Israel ng isang tipan: sila ay magiging sariling pag-aari ng Diyos, isang kaharian ng mga saserdote at isang banal na bansa. Naghanda ang bayan, at bumaba ang Diyos sa bundok na may apoy, usok at kulog.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang Israel sa Bundok Sinai

1Dumating ang mga Israelita sa ilang ng Sinai sa unang araw ng ikatlong buwan mula nang umalis sila sa lupain ng Egipto. 2Umalis sila sa Refidim at pumasok sa ilang ng Sinai, at doon sa ilang ay nagkampo sila. Nagkampo roon ang Israel, nakaharap sa bundok. 3Umakyat si Moises sa Diyos, at tinawag siya ng PANGINOON mula sa bundok: “Sabihin mo ito sa sambahayan ni Jacob, at ipahayag mo ito sa mga Israelita: 4‘Nakita ng sarili ninyong mga mata ang ginawa ko sa mga Egipcio, at kung paano ko kayo itinaas sa mga pakpak ng mga agila at dinala kayo rito sa akin. 5Kaya ngayon, kung tunay kayong makikinig sa aking tinig at maninindigan sa aking tipan, sa lahat ng bayan ay kayo ang magiging aking natatanging kayamanan. Akin ang buong lupa, 6at kayo ay magiging isang kaharian ng mga saserdote at isang banal na bansang pag-aari ko.’ Ito ang mga salitang sasabihin mo sa mga Israelita.” 7Bumalik si Moises at tinipon ang mga pinuno ng bayan. Inilahad niya sa kanila ang lahat ng salitang ito, gaya ng iniutos sa kaniya ng PANGINOON. 8Sumagot ang bayan nang nagkakaisa: “Gagawin namin ang lahat ng sinabi ng PANGINOON.” At dinala ni Moises ang mga salita ng bayan pabalik sa PANGINOON. 9Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Tingnan mo, darating ako sa iyo sa isang madilim at makapal na ulap, upang marinig ng bayan kapag nakikipag-usap ako sa iyo at magtiwala sila sa iyo mula ngayon.” Iniulat ni Moises ang mga salita ng bayan sa PANGINOON. 10Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Pumunta ka sa bayan, at ngayon at bukas ay pakabanalin mo sila. Dapat nilang labhan ang kanilang mga damit 11at maging handa sa ikatlong araw, sapagkat sa ikatlong araw ay bababa ang PANGINOON sa Bundok Sinai habang nakatingin ang buong bayan. 12Maglagay ka ng hangganan para sa bayan sa buong palibot, at babalaan mo sila, ‘Mag-ingat kayo! Huwag kayong umakyat sa bundok o kahit humipo man lamang sa paanan nito. Ang sinumang humipo sa bundok ay dapat patayin. 13Walang sinumang hihipo sa gayong tao; dapat siyang batuhin o panain. Hayop man o tao, hindi iyon dapat mabuhay.’ Kapag tumunog nang mahaba ang tambuli, maaari na silang umakyat sa bundok.” 14Bumaba si Moises mula sa bundok patungo sa bayan. Inihanda niya sila sa pamamagitan ng pagpapakabanal sa kanila, at nilabhan nila ang kanilang mga damit. 15Sinabi ni Moises sa bayan, “Maging handa kayo pagsapit ng ikatlong araw. Hanggang doon, walang lalaking sisiping sa babae.” 16Pagsapit ng umaga sa ikatlong araw, dumagundong ang kulog at kumislap ang kidlat. Isang makapal na ulap ang bumalot sa bundok, at napakalakas ng tunog ng tambuli. Nanginig sa takot ang lahat ng nasa kampo. 17Inilabas ni Moises ang bayan mula sa kampo upang salubungin ang Diyos, at pumuwesto sila sa ibaba ng bundok. 18Umuusok ang buong Bundok Sinai, sapagkat bumaba ang PANGINOON roon sa apoy. Pumailanlang ang usok nito gaya ng usok mula sa isang pugon, at malakas na nayanig ang buong bundok. 19Palakas nang palakas ang tunog ng tambuli. Nagsasalita si Moises, at sinasagot siya ng Diyos sa tinig na gaya ng kulog. 20Bumaba ang PANGINOON sa Bundok Sinai, sa tuktok ng bundok, at tinawag Niya si Moises paakyat sa tuktok. Kaya umakyat si Moises. 21Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Bumaba ka at mahigpit mong babalaan ang bayan, upang hindi sila lumampas sa hangganan patungo sa PANGINOON para tumitig, at marami sa kanila ang mabuwal na patay. 22At ang mga saserdote na lumalapit sa PANGINOON ay dapat ding magpakabanal, upang hindi sila biglang salakayin ng PANGINOON.” 23Sumagot si Moises sa PANGINOON, “Hindi makaaakyat ang bayan sa Bundok Sinai. Binalaan Mo kami: ‘Maglagay ka ng hangganan sa palibot ng bundok at ituring mo itong banal.’” 24Sumagot sa kaniya ang PANGINOON, “Bumaba ka, at pagkatapos ay bumalik ka rito, ikaw at si Aaron na kasama mo. Ngunit ang mga saserdote at ang bayan ay hindi dapat lumusot upang umakyat sa PANGINOON, baka biglang sumalakay Siya sa kanila.” 25Bumaba si Moises sa bayan at nagsalita sa kanila.

Mga tala

  1. a1in the third month ... on this day: on the first day of the third month. O kaya: in the third month ... on that same day (with no exact day given) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for “month” also means “new moon”, the day a month begins. “On this day” then points to that day: the new moon of the third month after leaving Egypt. Israel left on the fifteenth day of the first month (12:6, 31; Numbers 33:3), so about six weeks had passed.

  2. b5for all the earth is mine: a reason, or a contrast. O kaya: although all the earth is mine (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The joining word usually means “for” or “because”: God, who owns the whole earth, is free to choose one people as his own. It can also be read as “although”: though the whole earth is his, Israel will be his in a special way. Both readings stress that Israel’s place is God’s choice, not their own claim.

  3. c13no hand shall touch him: the offender is to be killed from a distance. O kaya: no hand shall touch it (the mountain) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Those who carry out the sentence must not cross the limit or lay hands on the one who has, so he is stoned or shot with arrows from outside. The word “him” could also be read “it”, the mountain: no hand is to touch the mountain.

  4. d13they shall go up on the mountain: the people may then come up. O kaya: they may come up to the mountain (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “They” are most likely the people: after the signal they may go up on the mountain, or up to it. It could also mean only those chosen to go up, as in 24:1, 9. The Hebrew can mean going up onto the mountain or toward it.

  5. e18the whole mountain trembled: the reading of the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: all the people trembled greatly (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text says the mountain shook. The Greek translation (the Septuagint) reads that all the people were amazed, and a few Hebrew manuscripts read “all the people”, as in verse 16. The Hebrew reading fits the picture of God coming down on the mountain (Judges 5:5; Psalm 68:8).

  6. f19answered him with a voice: answered in a sound that was both voice and thunder. O kaya: God answered him in thunder; God answered him with spoken words (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word can mean a voice or thunder (verse 16). God may have answered Moses with words that the people heard (verse 9; Deuteronomy 4:12, 36), or in thunder that showed his answer. Both may be meant: a voice heard as thunder.

  7. g22the priests who draw near: those who already served as priests (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Aaron and his sons are not ordained until later (chapters 28-29; Leviticus 8). These priests may be men who offered sacrifice for their families before then, as the young men do in 24:5. The text does not say who they were.

  8. h25and said to them: what Moses said is not given, or it is the warning of verses 21-24. O kaya: and told them (the warning of verses 21-24); and said to them (what follows in chapter 20) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb usually leads into the words spoken, but none follow; 20:1 begins “And God spoke all these words.” Moses may have told the people the warning of verses 21-24, and the narrative then turns to God’s own words in chapter 20. The Ten Words could be taken as what Moses said to them, but 20:1 and 20:19-22 present them as God’s own speech.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Exodo 12:6, Exodo 16:1
  2. 2 Exodo 3:1, Exodo 17:1
  3. 3 Exodo 3:4, Mga Gawa 7:38
  4. 4 Deuteronomio 32:11–12, Isaias 63:9
  5. 5 Deuteronomio 14:2, Deuteronomio 7:6
  6. 6 Pahayag 5:10, 1 Pedro 2:9
  7. 7 Exodo 4:29–30
  8. 8 Exodo 24:7, Exodo 24:3
  9. 9 Deuteronomio 4:36, Exodo 19:16
  10. 10 Mga Hebreo 10:22, Levitico 11:44–45
  11. 11 Exodo 19:16, Exodo 34:5
  12. 12 Mga Hebreo 12:20–21, Josue 3:4
  13. 13 Exodo 19:16, Exodo 19:19
  14. 14 Exodo 19:10
  15. 15 Exodo 19:11, 1 Mga Taga-Corinto 7:5
  16. 16 Mga Hebreo 12:18–19, Awit 18:11–14
  17. 17 Deuteronomio 4:10
  18. 18 Mga Hukom 5:5, Awit 144:5
  19. 19 Awit 81:7, Exodo 19:16
  20. 20 Nehemias 9:13
  21. 21 1 Samuel 6:19, Exodo 3:5
  22. 22 Exodo 24:5
  23. 23 Exodo 19:12
  24. 24 Mga Hebreo 4:16, Mga Hebreo 12:18–25

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.