Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 4

Hinimok ni Moises ang Israel na pakinggan ang mga tuntunin at mga batas at huwag kailanman gumawa ng diyus-diyosan, sapagkat wala silang nakitang anyo nang magsalita ang Diyos mula sa apoy. Kung tatalikod sila ay pangangalatin sila, ngunit hindi sila kalilimutan ng Diyos; tatlong lungsod na kanlungan ang ibinukod sa kabila ng Jordan.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Pakinggan ang mga tuntunin at mga batas

1Ngayon, Israel, pakinggan ninyo ang mga tuntunin at mga batas na itinuturo ko sa inyo upang inyong isagawa. Sa gayon ay mabubuhay kayo, at papasok kayo at aangkinin ang lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOON, ang Diyos ng inyong mga ninuno. 2Huwag ninyong dagdagan ang salitang iniuutos ko sa inyo, at huwag ninyong bawasan ito, upang inyong ingatan ang mga utos ng PANGINOONG inyong Diyos na ibinibigay ko sa inyo. 3Nakita mismo ng inyong mga mata ang ginawa ng PANGINOON sa Baal-peor: ang bawat lalaking sumunod sa Baal ng Peor ay nilipol ng PANGINOONG inyong Diyos mula sa gitna ninyo. 4Ngunit kayong kumapit sa PANGINOONG inyong Diyos ay buhay ngayon, bawat isa sa inyo. 5Tingnan ninyo, tinuruan ko kayo ng mga tuntunin at mga batas, gaya ng iniutos sa akin ng PANGINOONG aking Diyos, upang sundin ninyo sa lupaing inyong papasukin upang angkinin. 6Ingatan ninyo at sundin ang mga ito, sapagkat iyon ang magpapakita ng inyong karunungan at pang-unawa sa paningin ng mga bayan. Kapag narinig nila ang lahat ng tuntuning ito, sasabihin nila, ‘Tunay na marunong at may pang-unawang bayan ang dakilang bansang ito.’ 7Sapagkat anong dakilang bansa ang may mga diyos na kasinglapit dito gaya ng PANGINOONG ating Diyos sa atin tuwing tumatawag tayo sa Kaniya? 8At anong dakilang bansa ang may mga tuntunin at mga batas na kasingmatuwid ng buong kautusang ito na inilalagay ko sa harap ninyo ngayon? 9Mag-ingat lamang kayo, at bantayan ninyong mabuti ang inyong buhay, upang hindi ninyo makalimutan ang mga nakita ng inyong sariling mga mata at upang hindi ito mawala sa inyong isip habang kayo ay nabubuhay. Ipaalam ninyo ito sa inyong mga anak at sa inyong mga apo, 10higit sa lahat ang araw na tumayo kayo sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos sa Horeb, nang sabihin sa akin ng PANGINOON, ‘Tipunin mo sa akin ang bayan, at iparirinig ko sa kanila ang aking mga salita. Sa gayon ay matututo silang matakot sa akin habang sila ay nabubuhay sa lupa, at tuturuan nila ang kanilang mga anak na gayon din ang gawin.’ 11Lumapit kayo at tumayo sa paanan ng bundok. Nagliliyab ito sa apoy hanggang sa kaibuturan ng langit, at nababalot ng kadiliman, ulap at makapal na dilim. 12Pagkatapos ay nagsalita sa inyo ang PANGINOON mula sa apoy. Narinig ninyo ang mga salitang binibigkas, ngunit wala kayong nakitang anumang anyo, tinig lamang. 13Ipinaalam Niya sa inyo ang Kaniyang tipan, ang Sampung Salita, na iniutos Niya sa inyo na tuparin, at isinulat Niya ang mga ito sa dalawang tapyas na bato. 14Nang panahong iyon ay inutusan ako ng PANGINOON na turuan kayo ng mga tuntunin at mga batas na susundin ninyo sa lupaing inyong tatawirin upang angkinin. 15Kaya mag-ingat kayong mabuti para sa inyong sarili. Sa araw na nagsalita sa inyo ang PANGINOON sa Horeb mula sa apoy, wala kayong nakitang anumang anyo, 16kaya huwag ninyong ipahamak ang inyong sarili sa paggawa para sa inyong sarili ng diyus-diyosan na may anyo ng anumang hugis, kawangis ng lalaki o babae, 17kawangis ng anumang hayop sa lupa, kawangis ng anumang ibong may pakpak na lumilipad sa himpapawid, 18kawangis ng anumang gumagapang sa lupa, kawangis ng anumang isda sa tubig sa ilalim ng lupa. 19Huwag kayong tumingala sa langit at, pagkakita sa araw, sa buwan at sa mga bituin, ang buong hukbo ng langit, ay mahikayat na yumukod at maglingkod sa mga iyon. Ibinahagi ang mga iyon ng PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng bayan sa silong ng buong langit. 20Ngunit kayo ang kinuha ng PANGINOON at inilabas mula sa hurnong bakal, mula sa Egipto, upang maging Kaniyang sariling bayan, ang Kaniyang mana, gaya ninyo ngayon. 21Dahil sa inyo, nagalit sa akin ang PANGINOON at sumumpa na hindi ako tatawid sa Jordan o papasok sa mabuting lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana. 22Kailangan kong mamatay rito sa lupaing ito at hindi tumawid sa Jordan, ngunit kayo ay tatawid, at aangkinin ninyo ang mabuting lupaing ito. 23Bantayan ninyo ang inyong sarili, upang hindi ninyo makalimutan ang tipang ginawa sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos sa paggawa ninyo ng diyus-diyosan na kahugis ng anumang bagay, na ipinagbawal sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. 24Sapagkat ang PANGINOONG inyong Diyos ay apoy na lumalamon, isang Diyos na mapanibughuin.

Kung gagawa kayo ng diyus-diyosan sa lupain

25Kapag nagkaroon na kayo ng mga anak at mga apo at matagal na kayong naninirahan sa lupain, at kayo ay nagpakasama at gumawa ng diyus-diyosan na may anyo ng anumang bagay, sa paggawa ng masama sa paningin ng PANGINOONG inyong Diyos at sa pagpukaw ng Kaniyang galit, 26Ngayon ay tinatawag ko ang langit at ang lupa upang sumaksi laban sa inyo: agad kayong mapapawi sa lupaing inyong tatawirin sa Jordan upang angkinin. Hindi kayo mabubuhay nang matagal doon; lubusan kayong malilipol. 27Pangangalatin kayo ng PANGINOON sa gitna ng mga bayan, at kaunti na lamang ang matitira sa inyo sa gitna ng mga bansang pagtatabuyan sa inyo ng PANGINOON. 28Doon ay maglilingkod kayo sa mga diyos na gawa ng mga kamay ng tao, kahoy at bato, mga diyos na hindi nakakakita ni nakaririnig, hindi kumakain ni nakaaamoy. 29Ngunit mula roon ay hahanapin ninyo ang PANGINOONG inyong Diyos, at matatagpuan ninyo Siya, kung hahanapin ninyo Siya nang buong puso at buong kaluluwa. 30Sa inyong kagipitan, kapag dumating na sa inyo ang lahat ng ito sa mga araw na darating, manunumbalik kayo sa PANGINOONG inyong Diyos at susunod sa Kaniya. 31Sapagkat ang PANGINOONG inyong Diyos ay Diyos na mahabagin. Hindi Niya kayo pababayaan o ipapahamak, at hindi Niya kalilimutan ang tipang isinumpa Niya sa inyong mga ninuno. 32Sige, magtanong kayo tungkol sa nakaraan, sa mga araw bago pa kayo, pabalik sa araw na nilikha ng Diyos ang tao sa lupa. Saliksikin ninyo mula sa isang dulo ng langit hanggang sa kabila. Nangyari na ba ang ganito kadakilang bagay? Narinig na ba ang anumang tulad nito? 33May bayan na bang nakarinig ng tinig ng Diyos na nagsasalita mula sa gitna ng apoy, gaya ng narinig ninyo, at nabuhay pa? 34O may diyos na bang nagtangkang pumunta at kumuha ng isang bansa para sa kaniyang sarili mula sa loob ng ibang bansa, sa pamamagitan ng mga pagsubok, mga tanda at mga kababalaghan, ng digmaan, ng makapangyarihang kamay at nakaunat na bisig, at ng mga dakilang kakilakilabot na gawa, gaya ng ginawa para sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos sa Egipto habang kayo ay nakatingin? 35Ipinakita sa inyo ang lahat ng ito upang malaman ninyo na ang PANGINOON ay Diyos, at walang iba maliban sa Kaniya. 36Ipinarinig Niya sa inyo ang Kaniyang tinig mula sa langit upang turuan kayo, at sa lupa ay ipinakita Niya sa inyo ang Kaniyang malaking apoy. Mula sa apoy na iyon ay narinig ninyo ang Kaniyang mga salita. 37Inibig Niya ang inyong mga ninuno at pinili ang kanilang mga inapo pagkatapos nila, at dahil dito ay Siya mismo ang naglabas sa inyo mula sa Egipto sa pamamagitan ng Kaniyang dakilang kapangyarihan, 38at pinalayas sa unahan ninyo ang mga bansang mas malaki at mas makapangyarihan kaysa sa inyo, upang dalhin kayo sa kanilang lupain at ibigay ito sa inyo bilang mana, gaya ng nangyayari ngayon. 39Kaya alamin ninyo ito ngayon, at itanim sa inyong puso: ang PANGINOON ay Diyos sa langit sa itaas at sa lupa sa ibaba, at wala nang iba. 40Ingatan ninyo ang Kaniyang mga tuntunin at ang Kaniyang mga utos na iniuutos ko sa inyo ngayon, at mapapabuti kayo at ang inyong mga anak pagkatapos ninyo, at mabubuhay kayo nang matagal sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos magpakailanman.”

Tatlong lungsod sa kabila ng Jordan

41Pagkatapos ay naglaan si Moises ng tatlong lungsod sa kabila ng Jordan, sa silangan, 42upang ang sinumang nakapatay sa kaniyang kapwa nang hindi sinasadya, nang hindi naging kaaway nito noon, ay makatakas doon. Sa pagtakas sa isa sa mga lungsod na ito, mananatili siyang buhay. 43Ang mga ito ay ang Bezer sa ilang sa talampas, para sa mga Rubenita; ang Ramot sa Gilead, para sa mga Gadita; at ang Golan sa Basan, para sa mga Manasita. 44Ito ang kautusang inilagay ni Moises sa harap ng mga Israelita. 45Ito ang mga patotoo, mga tuntunin at mga batas na sinabi ni Moises sa mga Israelita pagkatapos nilang lumabas sa Egipto, 46sa kabila ng Jordan sa lambak na katapat ng Bet-peor, sa lupain ni Sihon na hari ng mga Amorreo, na naghari sa Heshbon. Tinalo siya ni Moises at ng mga Israelita pagkatapos nilang lumabas sa Egipto. 47Inangkin nila ang kaniyang lupain at ang lupain ni Og na hari ng Basan, ang dalawang haring iyon ng mga Amorreo na naghari sa kabila ng Jordan, sa silangan, 48mula sa Aroer sa gilid ng Lambak ng Arnon hanggang sa Bundok ng Siyon, na siyang Hermon, 49at ang buong Araba sa kabila ng Jordan sa silangan, hanggang sa Dagat ng Araba, sa ibaba ng mga dalisdis ng Pisga.

Mga tala

  1. a7gods near: the nations’ gods, compared with Israel’s God. O kaya: a god so near (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for God or gods is plural in form, and here its adjective “near” is plural too. That suggests “gods”, the gods of other nations. But a plural adjective is used with Israel’s God as well (Joshua 24:19), so the line may mean “a god so near”. Either way the point is the same: no nation has a god who comes near as the LORD does.

  2. b19allotted to all the peoples: given to all nations for their use, or left to them as their gods. O kaya: given to all peoples as lights; left to the nations as objects of their worship (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verb means to divide out shares. It may mean that God gave the sun, moon and stars to all peoples alike, as lights (Genesis 1:14-18), so they are no god of Israel’s. Or it may mean that God left the nations to worship them, while he took Israel as his own (verse 20; 29:26; 32:8-9). The words allow both.

  3. c40all the days: the land given for all time, or a long life there for always. O kaya: so that you may live long on the land ... for all time (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “All the days” may go with “giving”: the land is given for good. Or it may go with “prolong days”: Israel may live there always. The Hebrew order puts it after “giving to you”, and that is the reading followed here.

  4. d48Siyon: another name for Hermon. Ibang mga manuskrito: Sirion (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text has “Siyon”. This name for Hermon is found only here. The ancient Syriac version has “Sirion”, the name 3:9 gives as the Sidonians’ name for Hermon, and some think Siyon is a miscopying of it. The text as it stands is followed here.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Taga-Roma 10:5, Deuteronomio 8:1
  2. 2 Deuteronomio 12:32, Mga Kawikaan 30:6
  3. 3 Mga Bilang 25:1–9, Awit 106:28–29
  4. 4 Deuteronomio 10:20, Juan 6:67–69
  5. 5 Mateo 28:20, 1 Mga Taga-Tesalonica 4:1–2
  6. 6 Job 28:28, Awit 111:10
  7. 7 Awit 145:18, Awit 34:18
  8. 8 Awit 147:19–20, Mga Taga-Roma 7:12–14
  9. 9 Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 11:19
  10. 10 Exodo 19:9, Deuteronomio 17:19
  11. 11 Deuteronomio 5:23
  12. 12 Deuteronomio 4:15, Deuteronomio 5:4
  13. 13 Exodo 34:28, Exodo 24:12
  14. 15 Isaias 40:18, Deuteronomio 4:9
  15. 16 Mga Gawa 17:29, Exodo 20:4–5
  16. 17 Mga Taga-Roma 1:23
  17. 19 Mga Taga-Roma 1:25, Deuteronomio 17:3
  18. 20 1 Mga Hari 8:51, Jeremias 11:4
  19. 21 Mga Bilang 20:12, Deuteronomio 1:37
  20. 22 Deuteronomio 3:25, Deuteronomio 3:27
  21. 23 Deuteronomio 4:9, Deuteronomio 29:25
  22. 24 Mga Hebreo 12:29, Nahum 1:6
  23. 25 Deuteronomio 4:16, Oseas 9:9
  24. 26 Deuteronomio 32:1, Mikas 6:2
  25. 27 Deuteronomio 28:62–64, Levitico 26:33
  26. 28 Deuteronomio 28:64, Jeremias 16:13
  27. 29 Awit 119:2, Jeremias 29:12–14
  28. 30 Joel 2:12–13, Jeremias 23:20
  29. 31 Deuteronomio 31:8, Awit 116:5
  30. 32 Job 8:8, Deuteronomio 32:7
  31. 33 Deuteronomio 5:24, Mga Hukom 6:22
  32. 34 Deuteronomio 26:8, Deuteronomio 5:15
  33. 35 Isaias 45:18, 1 Samuel 2:2
  34. 36 Exodo 19:9, Exodo 19:19
  35. 37 Deuteronomio 10:15, Exodo 13:3
  36. 38 Deuteronomio 7:1, Exodo 23:27–28
  37. 39 Josue 2:11, Deuteronomio 4:35
  38. 40 Deuteronomio 6:3, Mga Taga-Efeso 6:3
  39. 41 Mga Bilang 35:6, Mga Bilang 35:14–15
  40. 43 Josue 20:8
  41. 46 Deuteronomio 3:29
  42. 48 Deuteronomio 3:9, Deuteronomio 2:36
  43. 49 Deuteronomio 3:17

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.