Deuteronomio 12
Dapat gibain ng Israel ang mga sambahan ng mga bansa at magdala ng mga handog sa lugar lamang na pipiliin ng Diyos. Maaari silang kumain ng karne sa kanilang mga bayan ngunit hindi ng dugo, at hindi nila dapat sundin ang mga gawi ng mga bansa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang lugar na pipiliin ng PANGINOON
1Ito ang mga tuntunin at mga batas na dapat ninyong ingatang sundin sa lupaing ibinigay sa inyo ng PANGINOONG Diyos ng inyong mga ninuno upang angkinin, habang kayo ay nabubuhay sa lupain nito. 2Lubos ninyong wasakin ang lahat ng lugar kung saan sinamba ng mga bansang inyong pinalalayas ang kanilang mga diyos, sa matataas na bundok, sa mga burol, at sa ilalim ng bawat mayabong na punongkahoy. 3Gibain ninyo ang kanilang mga altar, durugin ang kanilang mga sagradong haligi, sunugin ang kanilang mga poste ni Ashera, ibuwal ang mga inukit na larawan ng kanilang mga diyos, at burahin ang kanilang pangalan sa lugar na iyon. 4Huwag ninyong sambahin ang PANGINOONG inyong Diyos sa ganoong paraan. 5Sa halip, hanapin ninyo ang lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos mula sa lahat ng inyong mga lipi upang ilagay roon ang Kaniyang pangalan bilang Kaniyang tahanan, at pumunta kayo roon.a 6Dalhin ninyo roon ang inyong mga handog na sinusunog at ang inyong mga hain, ang inyong mga ikasampung bahagi at ang mga ambag na inyong ibinukod, ang inyong mga handog na panata at ang inyong mga kusang-loob na handog, at ang mga panganay ng inyong mga baka at mga kawan. 7Doon kayo at ang inyong mga sambahayan ay kakain sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos, at magagalak sa lahat ng inyong pinagpaguran, sa lahat ng ipinagpala sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. 8Huwag ninyong gawin ang ginagawa natin dito ngayon, na ang bawat isa ay gumagawa ng anumang inaakala niyang tama, 9sapagkat hindi pa kayo nakararating sa lugar ng kapahingahan, ang manang ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. 10Ngunit tatawid kayo sa Jordan at maninirahan sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos bilang mana. Bibigyan Niya kayo ng kapahingahan mula sa lahat ng kaaway sa palibot ninyo, at maninirahan kayo nang ligtas, 11ay dalhin ninyo ang lahat ng iniuutos ko sa inyo sa lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos bilang tahanan ng Kaniyang pangalan: ang inyong mga handog na sinusunog at ang inyong mga hain, ang inyong mga ikasampung bahagi at ang mga ambag na inyong ibinukod, at ang lahat ng piling handog na ipinapanata ninyo sa PANGINOON. 12At magagalak kayo sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos, kayo at ang inyong mga anak na lalaki at babae, ang inyong mga aliping lalaki at babae, at ang Levitang naninirahan sa inyong mga bayan, sapagkat wala siyang bahagi o mana na kasama ninyo. 13Mag-ingat kayo na huwag ihandog ang inyong mga handog na sinusunog sa alinmang lugar na inyong makita, 14kundi sa lugar lamang na pipiliin ng PANGINOON sa isa sa inyong mga lipi. Doon ninyo ihandog ang inyong mga handog na sinusunog, at doon ninyo gawin ang lahat ng iniuutos ko sa inyo. 15Gayunman, maaari kayong magkatay at kumain ng karne sa alinman sa inyong mga bayan kailanman ninyo gustuhin, ayon sa dami ng ipinagpala sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. Ang mga taong marumi ayon sa ritwal at ang malinis ay maaaring kumain nito, gaya ng pagkain nila ng gasela o ng usa. 16Ngunit huwag ninyong kakainin ang dugo; ibuhos ninyo ito sa lupa na gaya ng tubig. 17Hindi ninyo maaaring kainin sa inyong sariling mga bayan ang ikasampung bahagi ng inyong butil, bagong alak at langis, o ang mga panganay ng inyong mga baka at mga kawan, o alinman sa mga handog na ipinapanata ninyo, o ang inyong mga kusang-loob na handog, o ang mga ambag na inyong ibinukod, 18kundi kainin ninyo ang mga iyon sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos, sa lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos, kayo at ang inyong mga anak na lalaki at babae, ang inyong mga aliping lalaki at babae, at ang Levitang naninirahan sa inyong mga bayan. Magalak kayo roon sa harap ng PANGINOONG inyong Diyos sa lahat ng inyong pinagpaguran. 19Mag-ingat kayo na huwag pabayaan ang Levita habang kayo ay nabubuhay sa inyong lupain.
Pagkain ng karne sa inyong mga bayan
20Kapag pinalawak ng PANGINOONG inyong Diyos ang inyong nasasakupan gaya ng ipinangako Niya sa inyo, at sinabi ninyo, ‘Gusto kong kumain ng karne,’ dahil nananabik kayo sa karne, maaari kayong kumain ng karne kailanman ninyo gustuhin. 21Kung napakalayo sa inyo ng lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos upang ilagay roon ang Kaniyang pangalan, maaari kayong magkatay ng mga hayop mula sa mga baka at mga kawang ibinigay sa inyo ng PANGINOON, gaya ng iniutos ko sa inyo, at kainin ang mga iyon sa inyong sariling mga bayan kailanman ninyo gustuhin. 22Kainin ninyo ito gaya ng pagkain sa gasela o sa usa; ang mga taong marumi ayon sa ritwal at ang malinis ay parehong maaaring kumain nito. 23Tiyakin lamang ninyo na hindi ninyo kakainin ang dugo, sapagkat ang dugo ay ang buhay, at hindi ninyo dapat kainin ang buhay kasama ng karne. 24Huwag ninyo itong kainin; ibuhos ninyo ito sa lupa na gaya ng tubig. 25Huwag ninyo itong kainin, upang mapabuti kayo at ang inyong mga anak pagkamatay ninyo, sapagkat ginagawa ninyo ang tama sa paningin ng PANGINOON. 26Ngunit dalhin ninyo ang inyong mga banal na handog na nararapat ninyong ibigay at ang inyong mga handog na panata, at pumunta kayo sa lugar na pipiliin ng PANGINOON. 27Ihandog ninyo ang inyong mga handog na sinusunog, ang karne at ang dugo, sa altar ng PANGINOONG inyong Diyos. Ang dugo ng inyong iba pang mga hain ay ibubuhos sa altar ng PANGINOONG inyong Diyos, ngunit maaari ninyong kainin ang karne. 28Ingatan ninyong sundin ang lahat ng salitang ito na iniuutos ko sa inyo, upang mapabuti kayo at ang inyong mga anak pagkamatay ninyo magpakailanman, sapagkat ginagawa ninyo ang mabuti at tama sa paningin ng PANGINOONG inyong Diyos.
Huwag sundin ang mga gawi ng mga bansa
29Kapag nilipol ng PANGINOONG inyong Diyos sa harap ninyo ang mga bansang papasukin ninyo upang palayasin, at napalayas na ninyo sila at nanirahan sa kanilang lupain, 30mag-ingat kayo na hindi kayo masilo na sumunod sa kanila pagkatapos na sila ay malipol sa harap ninyo. Huwag kayong magtanong tungkol sa kanilang mga diyos at sabihing, ‘Paano sinamba ng mga bansang ito ang kanilang mga diyos? Gagawin ko rin iyon.’ 31Huwag ninyong sambahin ang PANGINOONG inyong Diyos sa ganoong paraan, sapagkat para sa kanilang mga diyos ay ginawa nila ang bawat kasuklam-suklam na bagay na kinapopootan ng PANGINOON. Sinusunog pa nila sa apoy ang kanilang mga anak na lalaki at babae bilang handog sa kanilang mga diyos.
32Ingatan ninyong gawin ang lahat ng iniuutos ko sa inyo. Huwag ninyo itong dagdagan o bawasan.b
Mga tala
- a5his dwelling: a noun taken with “you shall seek”, following the Hebrew accents. O kaya: to put his name there, to make it dwell; you shall seek [it] (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word can be read as a noun, “his dwelling”, or as a verb, “to make it dwell”, which would join it to “to put his name there” (as verse 11 says “to make his name dwell there”). The accents end the first clause after “there” and join “his dwelling” to “you shall seek”. Either way the place is where God’s name lives among his people.
- b32verse numbers: in Hebrew Bibles this verse is 13:1.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Hebrew Bibles this verse opens chapter 13; this translation, like the NIV, makes it 12:32, the last verse of chapter 12. So 13:1-18 here is 13:2-19 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 8:40, Job 7:1
- 2 Deuteronomio 7:5, Mga Bilang 33:51–52
- 3 Mga Bilang 33:52, Mga Hukom 2:2
- 4 Levitico 20:23, Deuteronomio 20:18
- 5 Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 26:2
- 6 Deuteronomio 15:19–20
- 7 Deuteronomio 12:18, Levitico 23:40
- 8 Mga Hukom 21:25, Mga Hukom 17:6
- 9 1 Mga Hari 8:56, Deuteronomio 25:19
- 10 Jeremias 33:11, Ezekiel 34:28
- 11 Deuteronomio 12:5, Deuteronomio 15:20
- 12 Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 10:9
- 14 Deuteronomio 12:5, Deuteronomio 12:11
- 15 Deuteronomio 14:5, Deuteronomio 12:20–23
- 16 Genesis 9:4, Deuteronomio 15:23
- 17 Deuteronomio 26:14, Deuteronomio 12:6
- 18 Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 14:23
- 19 2 Cronica 31:4–21, 2 Cronica 11:13–14
- 20 Deuteronomio 19:8, Deuteronomio 11:24
- 21 Deuteronomio 12:5
- 22 Deuteronomio 12:15–16
- 23 Levitico 17:11, Genesis 9:4
- 25 Exodo 15:26, Deuteronomio 4:40
- 26 Mga Bilang 5:9–10, Mga Bilang 18:19
- 27 Levitico 1:9, Levitico 1:13
- 28 Deuteronomio 4:40, Juan 15:10
- 29 Josue 23:4, Deuteronomio 19:1
- 30 Jeremias 10:2, Ezekiel 20:32
- 31 Jeremias 32:35, Deuteronomio 18:9–10
- 32 Deuteronomio 4:2, Pahayag 22:18–19
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.