Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Deuteronomio 6

Tinawag ni Moises ang Israel na dinggin na iisa ang kanilang Diyos, at ibigin ang Diyos nang buong puso, kaluluwa at lakas, at ituro ang mga salitang ito sa kanilang mga anak. Kapag umunlad sila sa lupain ay hindi nila dapat kalimutan ang Diyos, at kapag nagtanong ang isang anak ay dapat nilang isalaysay ang pagliligtas mula sa Egipto.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Dinggin mo, O Israel

1Ito ang utos, ang mga tuntunin at mga batas, na iniutos sa akin ng PANGINOONG inyong Diyos na ituro sa inyo, upang sundin ninyo ang mga ito sa lupaing inyong tatawirin upang angkinin, 2upang matakot kayo sa PANGINOONG inyong Diyos at ingatan ang lahat ng Kaniyang mga tuntunin at mga utos na ibinibigay ko sa inyo, kayo at ang inyong mga anak at mga apo, habang kayo ay nabubuhay, at upang humaba ang inyong buhay. 3Kaya makinig kayo, Israel, at maingat na sundin ang mga ito. Sa gayon ay mapapabuti kayo, at lubha kayong dadami sa lupaing dinadaluyan ng gatas at pulot, gaya ng ipinangako sa inyo ng PANGINOONG Diyos ng inyong mga ninuno.

4Dinggin mo, O Israel: ang PANGINOONG ating Diyos, ang PANGINOON ay iisa. 5Ibigin mo ang PANGINOONG iyong Diyos nang buong puso mo, nang buong pagkatao mo, at nang buong lakas mo. 6Ingatan mo sa iyong puso ang mga salitang ito na iniuutos ko sa iyo ngayon. 7Ituro mo ang mga ito nang masikap sa iyong mga anak, at pag-usapan mo ang mga ito kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakbay ka, kapag nahihiga ka at kapag bumabangon ka. 8Itali mo ang mga ito bilang tanda sa iyong kamay, at hayaan mong maging pantali ang mga ito sa pagitan ng iyong mga mata. 9Isulat mo ang mga ito sa mga hamba ng pinto ng iyong bahay at sa mga pintuan ng iyong bayan.

Huwag kalimutan ang PANGINOON

10Dinadala kayo ng PANGINOONG inyong Diyos sa lupaing isinumpa Niya sa inyong mga ninuno, kina Abraham, Isaac at Jacob, na ibibigay Niya sa inyo. Mayroon itong malalaki at magagandang lungsod na hindi ninyo itinayo, 11mga bahay na puno ng lahat ng uri ng mabubuting bagay na hindi ninyo inilagay roon, mga balong inukit sa bato na hindi ninyo inukit, mga ubasan at mga taniman ng olibo na hindi ninyo itinanim. Kapag nakakain na kayo at nabusog, 12bantayan ninyo ang inyong sarili upang hindi ninyo makalimutan ang PANGINOON, na naglabas sa inyo sa lupain ng Egipto, sa bahay ng pagkaalipin. 13Matakot kayo sa PANGINOONG inyong Diyos at wala nang iba; paglingkuran ninyo Siya, at sa Kaniyang pangalan kayo sumumpa. 14Huwag kayong susunod sa ibang mga diyos, sa alinman sa mga diyos ng mga bayang nakapalibot sa inyo. 15Sapagkat ang PANGINOONG inyong Diyos, na nasa gitna ninyo, ay Diyos na mapanibughuin. Mag-ingat kayo, baka mag-alab laban sa inyo ang galit ng PANGINOONG inyong Diyos at lipulin Niya kayo sa ibabaw ng lupa.

16Huwag ninyong susubukin ang PANGINOONG inyong Diyos, gaya ng pagsubok ninyo sa Kaniya sa Masah. 17Maingat ninyong tuparin ang mga utos ng PANGINOONG inyong Diyos, ang Kaniyang mga patotoo at ang Kaniyang mga tuntunin, na iniutos Niya sa inyo. 18Gawin ninyo ang itinuturing ng PANGINOON na matuwid at mabuti, upang mapabuti kayo at makapasok kayo at maangkin ang mabuting lupaing isinumpa ng PANGINOON sa inyong mga ninuno, 19at itataboy sa unahan ninyo ang lahat ng inyong kaaway, gaya ng ipinangako ng PANGINOON.

Kapag nagtanong ang iyong anak

20Balang araw ay itatanong sa iyo ng iyong anak, ‘Ano ang kahulugan ng mga patotoo, mga tuntunin at mga batas na ito na iniutos sa inyo ng PANGINOONG ating Diyos?’ 21Sabihin mo sa iyong anak, ‘Sa Egipto ay naging alipin tayo ni Faraon, ngunit sa pamamagitan ng Kaniyang makapangyarihang kamay ay inilabas tayo ng PANGINOON sa Egipto. 22Nakita natin ito ng ating sariling mga mata: nagpadala ang PANGINOON ng malalaki at mapangwasak na mga tanda at mga kababalaghan sa Egipto, kay Faraon at sa buo niyang sambahayan. 23Ngunit tayo ay inilabas Niya mula roon upang madala Niya tayo at maibigay sa atin ang lupaing isinumpa Niya sa ating mga ninuno. 24Iniutos sa atin ng PANGINOON na tuparin ang lahat ng tuntuning ito at matakot sa PANGINOONG ating Diyos, para sa ating ikabubuti sa tuwina, upang mapanatili Niya tayong buhay, gaya natin ngayon. 25Magiging katuwiran natin ito kung maingat nating tutuparin ang buong utos na ito sa harap ng PANGINOONG ating Diyos, gaya ng iniutos Niya sa atin.’

Mga tala

  1. a4the LORD our God, the LORD is one. O kaya: the LORD is our God, the LORD is one; the LORD our God is one LORD; the LORD is our God, the LORD alone (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The four Hebrew words have no verb, so they can be grouped in more than one way. Read as the text is set here, they say that Israel’s God is one: one God, not many, undivided and without rival. The confession of Mark 12:29-32 takes them this way. Another reading groups them “the LORD is our God, the LORD is one”, or “the LORD is our God, the LORD alone” (see the next note). Each reading says something the rest of Deuteronomy teaches (4:35, 39; 5:7).

  2. b4one: one and unique. O kaya: alone, the only one (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word is the ordinary word for “one”. It can also mean “alone, the only one” (1 Chronicles 29:1). Read that way the verse says that the LORD alone is Israel’s God, so that Israel must worship no other god (5:7; 6:14). Read as “one”, it says that he is the one God. Zechariah 14:9 uses the same words for the day when “the LORD will be one, and his name one”.

  3. c8frontlets: a band or mark worn on the forehead. O kaya: an ornament; a mark (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As at Exodus 13:16, the word is rare and its meaning not certain: a headband, an ornament or a mark. “Between your eyes” means on the forehead.

  4. d19to thrust out: the driving out of the enemies that comes with taking the land. O kaya: the LORD will thrust out your enemies; you will thrust out your enemies (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The infinitive does not say who drives the enemies out. God promised to drive them out before Israel (Exodus 23:27-31; 34:11), and Israel was to take part (7:1-2); both may be in view.

  5. e20commanded you: the reading of the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: commanded us.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The son speaks to his parents as those to whom the law was first given. The ancient Greek translation reads “commanded us”, which may smooth the change of person. The Hebrew reading is kept; reviewers should check the evidence.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Deuteronomio 4:1, Deuteronomio 12:1
  2. 2 Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 13:4
  3. 3 Genesis 22:17, Genesis 15:5
  4. 4 Marcos 12:29–32, Isaias 44:6
  5. 5 Marcos 12:30, Mateo 22:37
  6. 6 Mga Taga-Colosas 3:16, Jeremias 31:33
  7. 7 Deuteronomio 11:19, Mga Taga-Efeso 6:4
  8. 8 Mga Kawikaan 6:21, Deuteronomio 11:18
  9. 9 Deuteronomio 11:20, Isaias 30:8
  10. 10 Josue 24:13, Awit 105:44
  11. 11 Deuteronomio 7:12–18, Deuteronomio 8:10–20
  12. 13 Lucas 4:8, Mateo 4:10
  13. 14 Jeremias 25:6, 1 Juan 5:21
  14. 15 Deuteronomio 4:24, Exodo 20:5
  15. 16 Exodo 17:7, Lucas 4:12
  16. 17 Deuteronomio 11:22, Awit 119:4
  17. 18 Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 12:25
  18. 19 Exodo 23:28–30, Mga Bilang 33:52–53
  19. 20 Exodo 13:14, Exodo 12:26
  20. 21 Mga Taga-Efeso 2:11–12, Mga Taga-Roma 6:17–18
  21. 22 Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:19
  22. 23 Deuteronomio 6:18, Exodo 13:5
  23. 24 Jeremias 32:39, Awit 41:2
  24. 25 Deuteronomio 24:13, Mga Taga-Roma 10:3

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.

Mga pahina ng talata: Deuteronomio 6:4 Deuteronomio 6:5 Deuteronomio 6:6