Deuteronomio 5
Inulit ni Moises ang Sampung Salita na sinabi ng Diyos mula sa apoy sa Horeb. Hiniling ng bayan na si Moises ang makinig para sa kanila, at sinabi ng Diyos sa kaniya na ituro sa kanila ang lahat ng utos.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang Sampung Salita
1Tinipon ni Moises ang buong Israel at sinabi sa kanila, “Dinggin ninyo, Israel, ang mga tuntunin at mga batas na ipinahahayag ko sa inyo ngayon. Pag-aralan ninyo ang mga ito at maingat na sundin. 2Nakipagtipan sa atin ang PANGINOONG ating Diyos sa Horeb. 3Hindi sa ating mga ninuno ginawa ng PANGINOON ang tipang ito. Sa atin Niya ito ginawa, sa ating narito ngayon, tayong lahat na buhay pa.a 4Sa bundok ay nakipag-usap sa inyo ang PANGINOON nang harapan, mula sa apoy. 5Nakatayo ako noon sa pagitan ng PANGINOON at ninyo upang ipaalam sa inyo ang salita ng PANGINOON, sapagkat natakot kayo sa apoy at ayaw ninyong umahon sa bundok. Sinabi Niya:
6‘Ako ang PANGINOONG iyong Diyos. Inilabas kita sa lupain ng Egipto, sa bahay na kung saan ka naging alipin. 7Huwag kang magkakaroon ng ibang mga diyos maliban sa akin. 8Huwag kang gagawa para sa iyong sarili ng inukit na diyus-diyosan na may anyo ng anumang nasa langit sa itaas, nasa lupa sa ibaba, o nasa tubig sa ilalim ng lupa. 9Huwag kang yuyukod sa kanila ni maglilingkod sa kanila. Sapagkat ako, ang PANGINOONG iyong Diyos, ay Diyos na mapanibughuin. Ipinapataw ko ang pagkakasala ng mga ama sa kanilang mga anak, hanggang sa ikatlo at ikaapat na salinlahi ng mga napopoot sa akin, 10ngunit sa libu-libong umiibig sa akin at tumutupad sa aking mga utos ay nagpapakita ako ng tapat na pag-ibig.
11Huwag mong gagamitin ang pangalan ng PANGINOONG iyong Diyos sa kasinungalingan o sa walang kabuluhan, sapagkat hindi palalampasin ng PANGINOON ang sinumang gumagamit ng Kaniyang pangalan sa ganoong paraan.
12Ingatan mo ang Araw ng Pamamahinga at ibukod mo ito bilang banal, gaya ng iniutos sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos. 13Mayroon kang anim na araw upang magtrabaho at gawin ang lahat ng iyong gawain, 14ngunit ang ikapitong araw ay Araw ng Pamamahinga para sa PANGINOONG iyong Diyos. Huwag kang gagawa ng anumang gawain sa araw na iyon: ikaw, ang iyong anak na lalaki o babae, ang iyong aliping lalaki o babae, ang iyong baka o asno o alinman sa iyong mga hayop, o ang dayuhang nakatira sa gitna mo sa iyong mga bayan, upang makapagpahinga ang iyong mga aliping lalaki at babae gaya mo. 15Alalahanin mo na naging alipin ka sa lupain ng Egipto, at na inilabas ka roon ng PANGINOONG iyong Diyos sa pamamagitan ng makapangyarihang kamay at nakaunat na bisig. Dahil dito ay iniutos sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos na ipangilin ang Araw ng Pamamahinga. 16Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina, gaya ng iniutos sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos. Sa gayon ay hahaba ang iyong mga araw, at mapapabuti ka sa lupaing ibibigay sa iyo ng PANGINOONG iyong Diyos.
17Huwag kang papatay. 18Huwag kang mangangalunya. 19Huwag kang magnanakaw. 20Huwag kang magbibigay ng walang batayang patotoo laban sa iyong kapwa.
21Huwag mong iimbutin ang asawa ng iyong kapwa. Huwag mong pagnasaan ang bahay ng iyong kapwa, ang kaniyang bukid, ang kaniyang aliping lalaki o babae, ang kaniyang baka o asno, o ang anumang iba pang pag-aari ng iyong kapwa.’
Mula sa gitna ng apoy
22Sinabi ng PANGINOON ang mga salitang ito sa buong kapulungan ninyo sa bundok, sa malakas na tinig mula sa apoy, sa ulap at sa makapal na kadiliman, at wala na Siyang sinabing iba. Isinulat Niya ang mga ito sa dalawang tapyas na bato at ibinigay sa akin. 23Nang marinig ninyo ang tinig na nagmumula sa kadiliman habang nagliliyab sa apoy ang bundok, lumapit sa akin ang lahat ng pinuno ng inyong mga lipi at ang inyong matatanda, 24at sinabi ninyo, ‘Ipinakita sa amin ng PANGINOONG aming Diyos ang Kaniyang kaluwalhatian at kadakilaan, at narinig namin ang Kaniyang tinig mula sa apoy. Ngayon ay nakita namin na maaaring makipag-usap ang Diyos sa isang tao at mabuhay pa rin ang taong iyon. 25Kaya bakit kami mamamatay ngayon? Lalamunin kami ng malaking apoy na ito. Kung patuloy naming maririnig ang tinig ng PANGINOONG aming Diyos, mamamatay kami. 26Sino sa lahat ng tao ang nakarinig ng tinig ng buháy na Diyos na nagsasalita mula sa apoy gaya namin, at nanatiling buhay? 27Ikaw ang lumapit at makinig sa lahat ng sasabihin ng PANGINOONG aming Diyos, at pagkatapos ay sabihin mo sa amin ang lahat ng sasabihin sa iyo ng PANGINOONG aming Diyos. Makikinig kami at gagawin namin ito.’ 28Narinig ng PANGINOON ang sinabi ninyo nang kausapin ninyo ako, at sinabi sa akin ng PANGINOON, ‘Narinig ko ang sinabi sa iyo ng bayang ito. Mabuti ang lahat ng kanilang sinabi. 29Kung mananatili lamang sana ang ganitong puso nila, upang matakot sila sa akin at ingatan ang lahat ng aking mga utos sa tuwina, at mapabuti sila at ang kanilang mga anak magpakailanman! 30Humayo ka at sabihin mo sa kanila, “Bumalik na kayo sa inyong mga tolda.” 31Ngunit ikaw, manatili ka rito sa tabi ko, at sasabihin ko sa iyo ang buong utos, ang mga tuntunin at mga batas na ituturo mo sa kanila, upang gawin nila ang mga ito sa lupaing ibinibigay ko sa kanila upang angkinin.’ 32Kaya ingatan ninyong gawin ang mismong iniutos sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, nang hindi lumilihis sa kanan o sa kaliwa. 33Lumakad kayo sa bawat bahagi ng daang iniutos sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos. Sa gayon ay mabubuhay kayo, mapapabuti kayo, at hahaba ang inyong mga araw sa lupaing inyong aangkinin.
Mga tala
- a3not with our fathers, but with us: the covenant binds this generation directly. O kaya: not only with our fathers, but also with us; not with the patriarchs, but with us (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Most of the adults who stood at Horeb had died in the wilderness (2:14-16), and many who now listen were children then. Moses insists that the covenant was made with them, not as something handed down from the past. The “fathers” may be that dead generation, and then the saying means “not only with them, but with us”, a way of speaking that puts all the weight on the second part. Or the fathers may be the patriarchs (4:31, 37; 7:8, 12), with whom God swore a covenant but to whom he did not give this one, and then the saying is meant just as it stands.
Mga kaugnay na talata
- 1 Deuteronomio 4:1, Mateo 23:3
- 2 Deuteronomio 4:23, Exodo 19:5–8
- 3 Deuteronomio 29:10–15
- 4 Exodo 19:18–19, Exodo 19:9
- 5 Mga Taga-Galacia 3:19, Exodo 19:16
- 6 Exodo 20:2–17, Awit 81:5–10
- 7 Exodo 20:3, Mateo 4:10
- 8 Exodo 20:4, Deuteronomio 4:15–19
- 9 Exodo 20:4–6, Exodo 34:7
- 10 Mga Taga-Roma 8:28, 1 Juan 1:7
- 11 Exodo 20:7, Levitico 19:12
- 12 Exodo 20:8–11, Isaias 58:13
- 13 Ezekiel 20:12
- 14 Mga Hebreo 4:4, Genesis 2:2
- 15 Deuteronomio 5:6, Deuteronomio 15:15
- 16 Exodo 20:12, Mga Taga-Efeso 6:1–3
- 17 Exodo 20:13, Mga Taga-Roma 13:9
- 18 Exodo 20:14, Lucas 18:20
- 19 Exodo 20:15, Mga Taga-Roma 13:9
- 20 Exodo 20:16, Exodo 23:1
- 21 Exodo 20:17, Mga Taga-Roma 13:9
- 22 Exodo 24:12, Exodo 31:18
- 23 Exodo 20:18–19
- 24 Exodo 19:19, Deuteronomio 4:33
- 25 Deuteronomio 18:16
- 26 Deuteronomio 4:33, Mga Taga-Roma 3:20
- 28 Deuteronomio 18:17
- 29 Isaias 48:18, Deuteronomio 11:1
- 31 Mga Taga-Galacia 3:19
- 32 Josue 23:6, Mga Kawikaan 4:27
- 33 Jeremias 7:23, Deuteronomio 4:40
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.