Deuteronomio 17
Ang sinumang naglilingkod sa ibang mga diyos ay dapat patayin batay sa salita ng dalawa o tatlong saksi, at ang mahihirap na kaso ay dinadala sa mga pari at sa hukom. Hindi dapat magparami ang hari ng mga kabayo, mga asawa o kayamanan, at dapat niyang basahin ang kautusan habang siya ay nabubuhay.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
1Huwag kayong maghain sa PANGINOONG inyong Diyos ng baka o tupa o kambing kung may depekto ito o anumang mali rito, sapagkat kasuklam-suklam iyon sa PANGINOONG inyong Diyos.
Paggawa ng masama sa inyong gitna
2Kung may matagpuan sa gitna ninyo, sa isa sa mga bayang ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, na isang lalaki o babae na gumagawa ng masama sa paningin ng PANGINOONG inyong Diyos at lumalabag sa Kaniyang tipan, 3na humayo at naglingkod sa ibang mga diyos at yumukod sa kanila, o sa araw o sa buwan o sa alinman sa mga bituin sa langit, na hindi ko iniutos, 4at nasabi ito sa inyo, dapat ninyo itong siyasatin nang mabuti. Kung totoo ito at napatunayan ang paratang na ginawa ang kasuklam-suklam na bagay na ito sa Israel, 5ay dalhin ninyo sa pintuan ng inyong bayan ang lalaki o babaeng gumawa ng masamang bagay na ito, at batuhin ninyo ang taong iyon hanggang mamatay. 6Maaaring patayin ang isang tao kapag may dalawa o tatlong saksing nagpatotoo. Hindi sapat ang salita ng iisang saksi upang patayin ang sinuman. 7Ang mga saksi ang dapat unang bumuhat ng kanilang kamay upang patayin ang taong iyon, at pagkatapos ay sasama ang buong bayan. Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo ang kasamaan sa gitna ninyo.
Mga kasong napakahirap pagpasyahan
8Kung napakahirap para sa inyo na pagpasyahan ang isang kaso, tungkol man sa pagdanak ng dugo, sa mga karapatan, o sa mga pinsala, anumang uri ng pagtatalo sa inyong mga bayan, ay humayo kayo at umahon sa lugar na pipiliin ng PANGINOONG inyong Diyos,a 9at pumunta kayo sa mga paring Levita at sa hukom na nanunungkulan sa panahong iyon. Itanong ninyo sa kanila ang kaso, at ibibigay nila sa inyo ang hatol. 10Pagkatapos ay isagawa ninyo ang hatol na ipahahayag nila sa inyo roon, sa lugar na pipiliin ng PANGINOON. Ingatan ninyong sundin nang eksakto ang lahat ng kanilang tagubilin. 11Kumilos kayo ayon sa turong ibibigay nila sa inyo at sa hatol na ipahahayag nila sa inyo. Huwag kayong lumihis sa hatol na kanilang ipahahayag, sa kanan man o sa kaliwa. 12Ang sinumang may kapalaluang tumangging makinig sa paring nakatayo roon na naglilingkod sa PANGINOONG inyong Diyos, o sa hukom, ay dapat mamatay. Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo ang kasamaan sa Israel. 13Mababalitaan ito ng buong bayan at matatakot, at hindi na sila kikilos nang may kapalaluan.
Kapag naglagay kayo ng hari sa inyo
14Kapag nakapasok na kayo sa lupaing ibinibigay sa inyo ng PANGINOONG inyong Diyos, at naangkin na ninyo ito at naninirahan na kayo roon, kung sasabihin ninyo, ‘Maglagay tayo ng hari sa atin, gaya ng lahat ng bansang nakapalibot sa atin,’ 15ay maaari nga kayong maglagay ng hari sa inyo, ngunit siya dapat ang piliin ng PANGINOONG inyong Diyos. Maglagay kayo ng hari mula sa inyong mga kababayang Israelita; hindi kayo maaaring maglagay ng banyaga sa inyo, isang hindi ninyo kababayan. 16Ngunit hindi siya dapat magtipon ng maraming kabayo para sa kaniyang sarili, o pabalikin ang bayan sa Egipto upang kumuha ng mas maraming kabayo, sapagkat sinabi sa inyo ng PANGINOON, ‘Huwag na kayong babalik kailanman sa daang iyon.’b 17Hindi siya dapat kumuha ng maraming asawa para sa kaniyang sarili, baka mailigaw ang kaniyang puso. At hindi siya dapat magtambak ng napakaraming pilak at ginto para sa kaniyang sarili. 18Kapag umupo na siya sa trono ng kaniyang kaharian, dapat siyang sumulat para sa kaniyang sarili ng kopya ng kautusang ito sa isang balumbon, mula sa kopyang iniingatan ng mga paring Levita.cd 19Dapat itong mapasa kaniya at basahin niya ito sa buong buhay niya, upang matuto siyang matakot sa PANGINOONG kaniyang Diyos, at masikap na ingatan ang bawat salita ng kautusang ito at ang mga tuntuning ito at sundin ang mga ito, 20upang hindi niya ituring ang sarili na nakahihigit sa kaniyang mga kababayang Israelita o lumihis sa utos, sa kanan man o sa kaliwa. Sa gayon ay maghahari siya at ang kaniyang mga inapo sa kaniyang kaharian sa Israel nang matagal.
Mga tala
- a8between stroke and stroke: cases of assault and injury. O kaya: between one skin disease and another (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means a blow or a wound, as in the laws on injury (21:5; Exodus 21:18-27). The same word is also used for the skin disease that priests judge (24:8; Leviticus 13), and some take it in that sense here.
- b16make the people return to Egypt: send people to Egypt to obtain horses. O kaya: trade Israelites to Egypt in payment for horses (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The text does not say how the people would be sent back. It may mean sending envoys and traders to buy horses, or paying for them with men sent to serve Egypt as soldiers or laborers. Either way the people would be drawn back toward the land they were freed from.
- c18a copy of this law: the phrase that gave the book its name.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation rendered these words as “this second law”. From that phrase the book came to be called Deuteronomy, “second law”. The Hebrew means a copy of the law, not a new or second law; the Hebrew title of the book is its opening words, “These are the words” (1:1).
- d18from before the priests: copied from the scroll in the priests’ keeping. O kaya: in the presence of the Levitical priests (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase means “from what is in front of” the priests. It most likely means the king copies the scroll the priests keep beside the ark (31:9, 26). It could also mean that he writes it in their presence, under their oversight.
Mga kaugnay na talata
- 1 Deuteronomio 15:21, Deuteronomio 23:18
- 2 Mga Hukom 2:20, Oseas 8:1
- 3 Jeremias 7:31, Deuteronomio 4:19
- 4 Deuteronomio 13:12–14, Deuteronomio 19:18
- 5 Levitico 24:14, Josue 7:25
- 6 Mga Bilang 35:30, Deuteronomio 19:15
- 7 Deuteronomio 13:9, 1 Mga Taga-Corinto 5:13
- 8 Deuteronomio 12:5, Hagai 2:11
- 9 Ezekiel 44:24, Hagai 2:11
- 11 Josue 1:7
- 12 Mga Bilang 15:30, Deuteronomio 13:5
- 13 Deuteronomio 13:11, Deuteronomio 19:20
- 14 1 Samuel 8:19–20, Josue 1:13
- 15 Jeremias 30:21, 1 Cronica 22:10
- 16 Isaias 31:1–3, Deuteronomio 28:68
- 17 Nehemias 13:26, Mga Kawikaan 30:8–9
- 18 Deuteronomio 31:9, 2 Mga Hari 11:12
- 19 Josue 1:8, Awit 119:97–100
- 20 Deuteronomio 5:32, 1 Mga Hari 15:5
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.