Deuteronomio 22
Ang mga batas ay tungkol sa pagtulong sa mga hayop ng kapuwa, sa pagpapalaya sa inahing ibon, sa hindi paghahalo ng dalawang uri, sa mga paratang laban sa isang nobya, at sa pangangalunya at panggagahasa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga hayop ng iyong kapuwa
1Kapag nakita ninyong gumagala ang baka o tupa ng isang kapwa Israelita, huwag ninyong ipagwalang-bahala. Tiyakin ninyong maibalik ang hayop sa kaniya. 2Kung malayo ang tirahan ng may-ari, o hindi ninyo kilala kung sino siya, iuwi ninyo ang hayop at alagaan hanggang sa hanapin niya ito. Saka ninyo ito ibalik sa kaniya. 3Ganito rin ang gawin ninyo sa asno o balabal, o anumang bagay na nawala sa isang kapwa Israelita at natagpuan ninyo. Hindi ninyo ito dapat ipagwalang-bahala.
4Kapag nakita ninyong nabuwal sa daan ang asno o baka ng isang kapwa Israelita, huwag ninyong ipagwalang-bahala. Tiyakin ninyong matulungan siyang maitayo itong muli.
5Hindi dapat gamitin ng babae ang mga bagay na panlalaki, at hindi dapat magsuot ang lalaki ng damit pambabae, sapagkat kasuklam-suklam sa PANGINOONG inyong Diyos ang sinumang gumagawa ng mga bagay na ito.
Pugad ng ibon sa tabi ng daan
6Kung may makita kayong pugad ng ibon sa tabi ng daan, sa punungkahoy man o sa lupa, na may mga inakay o mga itlog at nakaupo ang inahing ibon sa mga inakay o sa mga itlog, huwag ninyong kunin ang inahin kasama ng kaniyang mga inakay. 7Tiyakin ninyong mapalaya ang inahin, ngunit maaari ninyong kunin ang mga inakay para sa inyong sarili, upang mapabuti kayo at humaba ang inyong buhay.
8Kapag nagtayo kayo ng bagong bahay, lagyan ninyo ng mababang pader ang palibot ng gilid ng bubong, upang hindi kayo magdala ng sala dahil sa pagkamatay sa inyong sambahayan kung may mahulog mula roon.
Dalawang uri na magkasama
9Huwag ninyong hasikan ang inyong ubasan ng ibang uri ng binhi, at baka mapunta sa santuwaryo ang buong ani, ang inihasik ninyo at ang bunga ng ubasan.
10Huwag kayong mag-araro na magkasama sa iisang pamatok ang baka at ang asno.
11Huwag kayong magsuot ng damit na hinabi mula sa lana at lino nang magkasama.
12Lagyan ninyo ng mga palawit ang apat na sulok ng balabal na ibinabalot ninyo sa inyong sarili.
Mga paratang laban sa isang nobya
13Kung ang isang lalaki ay mag-asawa ng isang babae at sumiping sa kaniya, ngunit pagkatapos ay tumalikod sa kaniya, 14at pinaratangan siya ng kahiya-hiyang asal at sinira ang kaniyang dangal, na sinasabi, ‘Ito ang babaing pinakasalan ko, ngunit nang sumiping ako sa kaniya, wala akong nakitang katibayan na siya ay birhen,’ 15dapat kunin ng ama at ina ng dalaga ang katibayan ng kaniyang pagkabirhen at dalhin ito sa matatanda ng bayan sa pintuang-bayan. 16Sasabihin ng ama ng dalaga sa matatanda, ‘Ibinigay ko ang aking anak na babae sa lalaking ito upang maging asawa, ngunit tumalikod siya sa kaniya. 17Ngayon ay pinaratangan niya siya ng kahiya-hiyang asal, na sinasabi, “Wala akong nakitang katibayan na birhen ang iyong anak na babae.” Ngunit narito ang katibayan ng pagkabirhen ng aking anak na babae.’ Pagkatapos ay ilalatag nila ang tela sa harap ng matatanda ng bayan. 18Kukunin naman ng matatanda ng bayang iyon ang lalaki at parurusahan siya,a 19at pagmumultahin siya ng mga 1.1 kilong pilak, na ibibigay nila sa ama ng dalaga, sapagkat sinira ng lalaking ito ang dangal ng isang birhen ng Israel. Mananatili siyang asawa nito, at hindi siya kailanman maaaring hiwalayan nito habang nabubuhay ito.
20Ngunit kung totoo ang paratang, at walang natagpuang katibayan ng pagkabirhen ng dalaga, 21ilalabas nila siya sa pintuan ng bahay ng kaniyang ama, at doon ay babatuhin siya hanggang mamatay ng mga lalaki ng kaniyang bayan, sapagkat gumawa siya ng kasuklam-suklam na kahihiyan sa Israel sa pamumuhay nang imoral habang nakatira sa bahay ng kaniyang ama. Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo ang kasamaan sa inyong gitna.
Babaing may asawa o nakatakdang ikasal
22Kung mahuli ang isang lalaki na sumisiping sa asawa ng ibang lalaki, kapwa sila dapat mamatay, ang lalaking sumiping sa kaniya at ang babae rin. Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo ang kasamaan sa Israel.
23Kung ang isang dalagang birhen ay nakatakdang ikasal sa isang lalaki, at nakatagpo siya ng ibang lalaki sa bayan at sumiping sa kaniya, 24dalhin ninyo silang dalawa sa pintuang-bayan ng bayang iyon at batuhin hanggang mamatay: ang dalaga dahil, kahit nasa bayan siya, hindi siya sumigaw upang humingi ng tulong, at ang lalaki dahil nilapastangan niya ang asawa ng ibang lalaki. Sa ganitong paraan ay aalisin ninyo ang kasamaan sa inyong gitna.
25Ngunit kung sa labas ng bayan nakatagpo ng lalaki ang dalagang nakatakdang ikasal, at dinaig niya ito at ginahasa, ang lalaki lamang na gumawa nito ang dapat mamatay. 26Huwag kayong gumawa ng anuman sa dalaga; wala siyang nagawang kasalanang dapat parusahan ng kamatayan. Ang kasong ito ay gaya ng isang taong sumalakay sa kaniyang kapwa at pinatay ito. 27Sa labas ng bayan niya ito nakatagpo; sumigaw ang dalagang nakatakdang ikasal upang humingi ng tulong, ngunit walang sinumang naroon upang sumaklolo sa kaniya.
28Kung makatagpo ang isang lalaki ng isang dalagang birhen na hindi nakatakdang ikasal, at sunggaban niya ito at sipingan, at sila ay matuklasan,b 29ang lalaking sumiping sa kaniya ay dapat magbayad sa ama ng dalaga ng mga 570 gramong pilak, at magiging asawa niya ang dalaga dahil ginahasa niya ito. Hindi niya ito kailanman maaaring hiwalayan habang siya ay nabubuhay.cd
30Hindi dapat pakasalan ng lalaki ang asawa ng kaniyang ama; hindi niya dapat ilantad ang laylayan ng damit ng kaniyang ama.e
Mga tala
- a18discipline him: punish him, most likely by flogging. O kaya: punish him by the fine that follows (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to correct or discipline, and can mean to punish by beating (1 Kings 12:11). It probably means a flogging such as 25:1-3 describes. It could also refer to the fine of verse 19 as the way he is punished.
- b28seizes her: takes hold of her, probably by force. O kaya: takes her, by persuasion as in Exodus 22:16 (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to grab or take hold of, and is used of capturing people and towns (9:17; 20:19; 21:19). It describes force, as in verse 25, though a different verb is used there. The similar law in Exodus 22:16-17 speaks of a man who persuades a girl, and some read this verse as the same case, a seduction; others read it as rape. The words “they are found” speak of both together, which some take to mean she was not forced.
- c29she shall be his wife; he may not send her away: a lifelong duty to provide for her (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In that society a woman who had lost her virginity outside marriage could find it hard to marry, and an unmarried woman without a household could be left without support. The law binds the man to marry her and takes away his right to divorce her, as in verse 19. Exodus 22:17 lets the father refuse the marriage; this verse does not say whether that right, or the woman’s own wishes, still applied.
- d29verse numbers: in Hebrew Bibles chapter 22 has 29 verses.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Hebrew Bibles make the next verse (22:30 here) the first verse of chapter 23, so 23:1-25 here is 23:2-26 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- e30verse numbers: in Hebrew Bibles this verse is 23:1.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Hebrew Bibles this verse opens chapter 23; this translation, like the NIV, makes it 22:30, the last verse of chapter 22. So 23:1-25 here is 23:2-26 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 23:4–5, Deuteronomio 22:3–4
- 4 Exodo 23:4–5, Mateo 5:44
- 5 1 Mga Taga-Corinto 11:4–15, Deuteronomio 18:12
- 6 Levitico 22:28, Mga Kawikaan 12:10
- 7 Deuteronomio 4:40
- 8 Exodo 21:28–36, 2 Samuel 11:2
- 9 Levitico 19:19, 2 Mga Taga-Corinto 11:3
- 10 2 Mga Taga-Corinto 6:14–16
- 11 Levitico 19:19
- 12 Mateo 23:5, Mga Bilang 15:37–41
- 13 Genesis 29:21
- 19 Deuteronomio 22:29, Mateo 19:8–9
- 21 Genesis 34:7, Deuteronomio 13:5
- 22 Levitico 20:10, Ezekiel 23:45–47
- 23 Mateo 1:18–19
- 24 Deuteronomio 21:14, Deuteronomio 22:21–22
- 25 2 Samuel 13:14
- 26 Deuteronomio 21:22
- 28 Exodo 22:16–17
- 29 Deuteronomio 21:14, Deuteronomio 22:19
- 30 Deuteronomio 27:20, Levitico 18:8
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.