Levitico 22
Ibinigay ang mga tuntunin kung sino ang maaaring kumain ng banal na pagkain. Dapat walang kapintasan ang mga handog, at sumunod ang iba pang tuntunin para sa mga handog.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Kung sino ang maaaring kumain ng banal na pagkain
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Sabihin mo kay Aaron at sa kaniyang mga anak na mag-ingat sila sa mga banal na kaloob na ibinubukod ng mga Israelita para sa akin, upang hindi nila lapastanganin ang aking banal na pangalan. Ako ang PANGINOON. 3Sabihin mo sa kanila: ‘Sa lahat ng inyong salinlahi, kung ang sinumang lalaki sa inyong mga inapo ay lumapit sa mga banal na kaloob na itinatalaga ng mga Israelita sa PANGINOON habang siya ay marumi, ang taong iyon ay dapat itiwalag mula sa harap ko. Ako ang PANGINOON.’ 4Walang lalaking inapo ni Aaron na may malubhang sakit sa balat o may agas ang maaaring kumain ng anumang banal na pagkain hanggang sa maging malinis siya. Hindi rin maaari ang humipo sa anumang pinarumi ng bangkay, o ang lalaking nilabasan ng semilya,a 5o ang humipo sa anumang nilalang na nagkukulupon na nagpaparumi sa kaniya, o sa isang taong nagpaparumi sa kaniya sa alinmang paraan ng pagiging marumi ng tao, 6ang humipo roon ay mananatiling marumi hanggang gabi at hindi maaaring kumain ng anumang banal na pagkain hanggang hindi niya napaliliguan ang kaniyang katawan sa tubig. 7Kapag lumubog na ang araw ay malinis na siya, at saka siya maaaring kumain ng banal na pagkain, sapagkat iyon ang kaniyang ikinabubuhay. 8Hindi siya dapat kumain ng hayop na namatay o nilapa ng mababangis na hayop, at sa gayon ay maging marumi dahil dito. Ako ang PANGINOON. 9Dapat ingatan ng mga saserdote ang ipinagkatiwala ko sa kanila, kung hindi ay magkakasala sila dahil sa banal na pagkain at mamamatay dahil sa paglapastangan dito. Ako ang PANGINOON, na nagpapabanal sa kanila. 10Walang hindi saserdote ang maaaring kumain ng banal na pagkain. Hindi maaaring kumain nito ang nakikitira sa saserdote o ang manggagawang inupahan niya. 11Ngunit ang taong binili ng saserdote sa pamamagitan ng kaniyang salapi ay maaaring kumain nito, gayundin ang mga aliping ipinanganak sa kaniyang bahay. Maaari silang makisalo sa kaniyang pagkain. 12Ang anak na babae ng saserdote na napangasawa ng isang hindi saserdote ay hindi maaaring kumain mula sa mga banal na bahaging ibinukod bilang ambag. 13Ngunit ang anak na babae ng saserdote na nawalan ng asawa dahil sa kamatayan o paghihiwalay, na walang anak, at bumalik sa bahay ng kaniyang ama gaya noong siya ay dalaga pa, ay maaaring muling makisalo sa pagkain ng kaniyang ama. Gayunman, walang hindi saserdote ang maaaring kumain nito.
14Kung may kumain ng banal na pagkain nang hindi sinasadya, dapat niyang bayaran ang saserdote para sa banal na pagkain, at dagdagan ito ng ikalimang bahagi. 15Hindi dapat lapastanganin ng mga saserdote ang mga banal na kaloob na ibinubukod ng mga Israelita para sa PANGINOON, 16sapagkat kung hahayaan nilang kainin ng bayan ang kanilang mga banal na kaloob, papapasanin nila ito ng pagkakasalang nangangailangan ng handog na pambayad sa pagkakasala. Ako ang PANGINOON, na nagpapabanal sa mga ito.”b
Dapat walang kapintasan ang mga handog
17Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 18“Magsalita ka kay Aaron at sa kaniyang mga anak at sa lahat ng Israelita, at sabihin mo sa kanila: ‘Ang sinuman sa bayan ng Israel o sa mga dayuhang naninirahan sa Israel na maghahandog sa PANGINOON ng handog na sinusunog, para man sa isang panatang ginawa niya o bilang kusang-loob na handog, 19upang kayo ay tanggapin, ito ay dapat lalaking walang kapintasan mula sa mga baka, sa mga tupa o sa mga kambing. 20Huwag ninyong ihandog ang anumang may kapintasan; hindi ito magpapatanggap sa inyo. 21Kung may magdala sa PANGINOON ng handog para sa pakikipag-isa mula sa bakahan o sa kawan, upang tuparin ang isang panata o bilang kusang-loob na handog, dapat walang kapintasan ang hayop kung ito ay tatanggapin. Dapat walang anumang mali rito.c 22Huwag kayong maghandog sa PANGINOON ng hayop na bulag, may baling bahagi ng katawan o lumpo, o may umaagos na sugat, nagnanaknak na pantal o langib. Huwag ninyong ibigay ang alinman sa mga ito sa PANGINOON bilang handog na pinaraan sa apoy sa altar.de 23Kung ang baka o tupa ay may bahagi ng katawan na sobra ang haba o kulang sa laki, maaari mo pa rin itong ibigay bilang kusang-loob na handog. Ngunit para sa panata ay hindi ito tatanggapin.f 24Huwag kayong magdala sa PANGINOON ng hayop na ang mga bayag ay pinisil, dinurog, pinunit o pinutol. Huwag ninyong gawin ito sa inyong lupain.gh 25Huwag din kayong kumuha ng alinman sa mga hayop na ito mula sa isang banyaga at ihandog bilang pagkain ng inyong Diyos. Sira ang mga ito; may kapintasan ang mga ito at hindi tatanggapin para sa inyo.’”
Iba pang tuntunin para sa mga handog
26Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 27“Ang bagong silang na guya, kordero o batang kambing ay dapat iwan sa kaniyang ina nang pitong araw. Mula sa ikawalong araw ay tatanggapin ito bilang handog, handog na pinaraan sa apoy para sa PANGINOON. 28Mula man sa bakahan o sa kawan, hindi dapat patayin sa iisang araw ang inahing hayop at ang anak nito. 29Kapag naghain kayo ng handog ng pasasalamat sa PANGINOON, gawin ninyo ito sa paraang magpapatanggap sa inyo. 30Kainin ninyo ito sa araw na inihandog ito, at huwag kayong magtira ng anuman hanggang kinaumagahan. Ako ang PANGINOON. 31Dapat ninyong ingatan ang aking mga utos at isagawa ang mga ito. Ako ang PANGINOON. 32Huwag ninyong lapastanganin kailanman ang aking banal na pangalan; sa gitna ng mga Israelita ay dapat akong ituring na banal. Ako ang PANGINOON, na nagpapabanal sa inyo, 33na naglabas sa inyo mula sa lupain ng Egipto upang maging inyong Diyos. Ako ang PANGINOON.”
Mga tala
- a4or a man from whom an emission of semen goes out: the priest himself, as in 15:16. O kaya: or who touches a man who has an emission of semen (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The clause most likely describes the priest himself, in a series of cases each opened by “or a man” (verse 5). It may instead continue “whoever touches”: one who touches a man who has had an emission. Either way the uncleanness lasts until evening (15:16-17).
- b16cause them to bear guilt when they eat: the priests bring guilt on lay Israelites by letting them eat. O kaya: they bring guilt on themselves when they eat (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“They” who cause are most likely the priests of verse 15, and “them” who bear the guilt and eat are the people, who eat what is holy without the right to it (verses 10, 14). The pronouns could also all refer to the priests: by eating the holy things while unclean they bring guilt on themselves.
- c21to fulfill a vow: to pay what was promised. O kaya: to make a special vow (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is used in 27:2 and Numbers 6:2; 15:3, 8 with “vow”. It may mean to carry out a vow, or to make a special vow, one set apart from the ordinary. Here, with an offering already being brought, carrying out the vow fits best.
- d22blind, broken, maimed: defects of sight and limb. O kaya: injured; mutilated; with a cut (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word is clear. The second means broken, most likely a broken bone or limb. The third comes from a verb meaning to cut or to sharpen, and occurs only here. It probably means an animal with a cut or a mutilated part, but the exact injury is not known.
- e22running sore, festering rash, scabs: skin conditions, the exact kinds unknown. O kaya: warts; an itch; eczema; ringworm (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word occurs only here. It comes from a verb meaning to flow, and so may be a running sore, though wart has also been suggested. The second and third are the festering rash and scabs of 21:20 (see the note there; compare Deuteronomy 28:27). They are the same kinds of defect that bar a priest from serving at the altar (21:18-20).
- f23a limb too long or stunted: a part of the body too long or too short. O kaya: deformed or dwarfed; with a limb too long or too short (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word is used in 21:18 of a defect in a priest (see the note there). It seems to mean that a limb has grown too long or out of proportion. The second, found only here, seems to mean shrunken or stunted. The part of the body is not named.
- g24squeezed, crushed, torn, cut: ways of castrating an animal (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The part of the body is not named, but the four words most likely describe damage to the testicles, the ways an animal could be castrated. Compare 21:20, crushed testicles in a priest. Deuteronomy 22:30 bars a man with crushed or cut-off sex organs from the assembly, using related words. The Hebrew joins the words with “and”, but each is a separate case.
- h24in your land you shall not do it: do not offer such animals, or do not castrate animals at all. O kaya: you shall not castrate animals in your land (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Do it” may refer to offering such animals: they are not to be offered anywhere in the land. It may instead forbid castrating animals in Israel. The words allow both, and Balanced and Readable keep them as open as the Hebrew does.
Mga kaugnay na talata
- 2 Levitico 18:21, Deuteronomio 15:19
- 3 Levitico 7:20–21
- 4 Levitico 11:39, Levitico 15:2–3
- 5 Levitico 11:43–44, Levitico 15:7
- 6 Levitico 15:5, Mga Hebreo 10:22
- 7 Levitico 21:22
- 8 Levitico 17:15, Exodo 22:31
- 9 Exodo 28:43, Mga Bilang 18:22
- 10 1 Samuel 21:6, Mateo 12:4
- 11 Genesis 17:13
- 13 Genesis 38:11, Levitico 10:14
- 14 Levitico 27:13, Levitico 27:15
- 15 Mga Bilang 18:32, Levitico 19:8
- 16 Levitico 22:9, 1 Pedro 2:24
- 18 Levitico 1:2, Mga Bilang 15:3
- 19 Levitico 1:3, Levitico 1:10
- 20 Deuteronomio 17:1, Deuteronomio 15:21
- 21 Mga Bilang 15:3, Mga Bilang 15:8
- 22 Levitico 22:20, Levitico 1:9
- 23 Levitico 21:18
- 24 Levitico 22:20
- 25 Levitico 21:6, Levitico 21:8
- 27 Exodo 22:30, Levitico 12:2–3
- 28 Deuteronomio 22:6–7, Deuteronomio 14:21
- 29 Awit 107:22, Awit 116:17
- 31 Deuteronomio 4:40, Levitico 19:37
- 32 Levitico 18:21, Lucas 11:2
- 33 Levitico 11:45, Exodo 6:7
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.