Levitico 10
Naghandog sina Nadab at Abihu ng apoy na hindi ipinahihintulot at tinupok sila ng apoy mula sa Diyos. Hindi dapat uminom ng alak ang mga saserdoteng naglilingkod, at nagbigay si Moises ng mga tagubilin tungkol sa pagkain ng bahagi ng mga saserdote.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagkamatay nina Nadab at Abihu
1Kinuha ng mga anak ni Aaron na sina Nadab at Abihu ang kani-kaniyang insensaryo. Nilagyan nila ito ng apoy, pinatungan ng insenso ang apoy, at inihandog sa harap ng PANGINOON ang isang di-wastong apoy, na hindi Niya iniutos na dalhin nila.a 2Pagkatapos ay may apoy na lumabas mula sa harap ng PANGINOON at tinupok sila, at namatay sila sa harapan ng PANGINOON. 3Sinabi ni Moises kay Aaron, “Ito ang ibig sabihin ng PANGINOON nang sabihin Niya, ‘Sa pamamagitan ng mga lumalapit sa akin ay ipakikita kong ako ay banal, at sa paningin ng buong bayan ay ipakikita ko ang aking kaluwalhatian.’” At hindi nagsalita si Aaron.b 4Ipinatawag ni Moises sina Misael at Elzafan, ang mga anak ni Uziel na tiyuhin ni Aaron. Sinabi niya sa kanila, “Lumapit kayo at kunin ninyo ang inyong mga kamag-anak sa harap ng santuwaryo, at dalhin ninyo sila sa labas ng kampo.” 5Lumapit sila at dinala sila sa labas ng kampo na suot pa ang kanilang mahahabang damit, gaya ng sinabi ni Moises. 6Pagkatapos ay sinabi ni Moises kay Aaron at sa kaniyang mga anak na sina Eleazar at Itamar, “Huwag ninyong hayaang nakalugay ang inyong buhok o punitin ang inyong mga damit bilang pagluluksa, kung hindi ay mamamatay kayo, at magagalit Siya sa buong sambayanan. Ang inyong mga kamag-anak, ang buong sambahayan ni Israel, ay maaaring tumangis dahil sa pagsunog na ginawa ng PANGINOON. 7Huwag ninyong iiwan ang inyong puwesto sa pasukan ng Toldang Tipanan, kung hindi ay mamamatay kayo, sapagkat nasa inyo ang langis na pamahid ng PANGINOON.” Ginawa nila ang sinabi ni Moises.
Walang alak para sa mga saserdoteng naglilingkod
8Nagsalita ang PANGINOON kay Aaron. Sinabi Niya, 9“Tuwing papasok ka o ang iyong mga anak sa Toldang Tipanan, huwag kayong iinom ng alak o serbesa, kung hindi ay mamamatay kayo. Ito ay tuntuning mananatili sa lahat ng inyong salinlahi, 10upang makilala ninyo ang pagkakaiba ng banal at ng karaniwan, ng marumi at ng malinis, 11at upang maturuan ninyo ang mga Israelita ng lahat ng tuntuning ibinigay sa kanila ng PANGINOON sa pamamagitan ni Moises.”
Pagkain ng bahagi ng mga saserdote
12Sinabi ni Moises kay Aaron at sa kaniyang mga anak na natira, sina Eleazar at Itamar, “Kunin ninyo ang handog na pagkaing butil na natira mula sa mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON, at kainin ninyo ito nang walang pampaalsa sa tabi ng altar, sapagkat ito ay kabanal-banalan. 13Kainin ninyo ito sa isang banal na lugar, sapagkat ito ang bahaging inilaan para sa iyo at sa iyong mga anak mula sa mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON. Ito ang iniutos sa akin. 14Ngunit ang dibdib ng handog na itinataas at ang hitang ibinigay bilang ambag ay maaari ninyong kainin sa anumang lugar na malinis ayon sa seremonya, ikaw at ang iyong mga anak na lalaki at babae na kasama mo. Ibinigay ang mga ito sa iyo at sa iyong mga anak bilang inyong bahagi mula sa mga handog para sa pakikipag-isa ng mga Israelita. 15Ang hita ng ambag at ang dibdib ng handog na itinataas ay dadalhin kasama ng mga bahaging may taba para sa mga handog na pinaraan sa apoy, at itataas sa harap ng PANGINOON bilang handog na itinataas. Ang mga ito ay magiging iyo at ng iyong mga anak na kasama mo bilang inyong palagiang bahagi, gaya ng iniutos ng PANGINOON.” 16Masusing hinanap ni Moises ang kambing na handog para sa kasalanan, at lumabas na ito ay nasunog na. Nagalit siya kina Eleazar at Itamar, ang dalawang anak ni Aaron na natira, at sinabi niya, 17“Bakit hindi ninyo kinain ang handog para sa kasalanan sa banal na lugar? Ito ay kabanal-banalan, at ibinigay Niya ito sa inyo upang pasanin ninyo ang sala ng sambayanan at tubusin sila sa kasalanan sa harap ng PANGINOON.c 18Hindi dinala ang dugo nito sa loob ng santuwaryo, kaya tiyak na dapat ay kinain ninyo ang kambing sa banal na lugar, gaya ng iniutos ko.” 19Sumagot si Aaron kay Moises, “Tingnan mo, sa araw ding ito ay dinala nila ang kanilang handog para sa kasalanan at ang kanilang handog na sinusunog sa harap ng PANGINOON, at gayunman ay nangyari sa akin ang ganitong mga bagay. Kung kumain ako ng handog para sa kasalanan ngayong araw, naging tama kaya iyon sa paningin ng PANGINOON?”d 20Nang marinig ito ni Moises, sumang-ayon siya.
Mga tala
- a1strange fire: fire that was not permitted, outside what God had commanded. O kaya: unauthorized fire; unholy fire; foreign fire (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word describes what is outside, foreign or not allowed. It forbids “strange incense” on the incense altar (Exodus 30:9) and is used of someone who is not a priest coming near the sanctuary (Numbers 3:10, 38). The text does not say exactly what was wrong. It says only that God had not commanded it. The coals may not have come from the altar (compare 16:12), or the offering may have been made at a time or in a way God had not appointed.
- b3what Yahweh spoke: a saying not found word for word earlier (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
No earlier passage has these exact words. The nearest are Exodus 19:22, where the priests who come near must keep themselves holy, and Exodus 29:43-44, where God says the tent will be made holy by his glory. Moses may be summing up such words, or quoting a saying not recorded elsewhere. The verb “I will be glorified” is the one used when God gains glory over Pharaoh (Exodus 14:4, 17-18).
- c17to bear the iniquity of the congregation: the priests carry the people’s guilt away. O kaya: the meat is the priests’ share for making atonement (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
To “bear iniquity” can mean to suffer for guilt, or, as here, to take it up and carry it away (Exodus 28:38; Numbers 18:1). Eating the sin offering was part of the priests’ work of atonement. The text does not explain how the eating did this; it may simply mark the meat as the priests’ due for the work.
- d19would it have been good in Yahweh’s eyes: eating holy food on such a day might not please God (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Aaron does not explain his reasoning fully. He seems to mean that after what had happened, he and his sons were not fit to eat most holy food that day, so it was safer to burn it than to eat it wrongly. Moses accepts the answer (verse 20).
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Bilang 26:61, Levitico 16:12
- 2 Mga Bilang 26:61, Levitico 9:24
- 3 Exodo 19:22, Levitico 21:6
- 4 Exodo 6:22, Exodo 6:18
- 6 Mga Bilang 1:53, Mga Bilang 16:22
- 7 Levitico 21:12, Exodo 28:41
- 9 Lucas 1:15, 1 Timoteo 3:3
- 10 Ezekiel 22:26, 1 Pedro 1:14–16
- 11 Malakias 2:7, Mateo 28:20
- 12 Levitico 21:22, Mga Bilang 18:9–10
- 13 Levitico 2:3, Levitico 6:16
- 14 Mga Bilang 18:11
- 15 Levitico 7:34
- 16 Levitico 9:3, Levitico 9:15
- 17 Exodo 28:38, Mga Bilang 18:1
- 18 Levitico 6:30, Levitico 6:26
- 19 Levitico 9:12, Levitico 9:8
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.