Levitico 6
Binigyan ang mga saserdote ng mga tagubilin para sa handog na sinusunog at sa apoy na hindi dapat mamatay kailanman, sa handog na pagkaing butil, sa araw-araw na handog na pagkaing butil ng mga saserdote at sa handog para sa kasalanan.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pagbabayad sa kinuha nang di-makatarungan
1Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 2“Halimbawang ang isang tao ay nagkasala at nagtaksil sa PANGINOON sa pamamagitan ng pandaraya sa kapuwa: ikinaila niya na nasa kaniya ang mga bagay na ipinagkatiwala sa kaniya ng kapuwa o ibinigay bilang sangla, o kinuha niya ang ari-arian ng kapuwa sa pagnanakaw, o kinikilan niya ito,a 3o iningatan niya ang nawawalang ari-arian na nakita niya at ikinaila ito, o sumumpa siya nang may kasinungalingan tungkol sa alinman sa mga kasalanang ginagawa ng mga tao, 4kung gayon, dahil may sala siya sa ganitong kasalanan, dapat niyang isauli ang mga bagay na kinuha niya sa pagnanakaw o pangingikil, ang ipinagkatiwala sa kaniya, o ang nawawalang bagay na nakita niya,b 5o ang anumang bagay na pinanumpaan niya nang may kasinungalingan. Dapat niya itong bayaran nang buo at dagdagan pa ng ikalimang bahagi, at tatanggapin ito ng may-ari sa araw ng kaniyang handog na pambayad sa pagkakasala.c 6Dapat niyang dalhin sa saserdote ang kaniyang handog na pambayad sa pagkakasala para sa PANGINOON: isang lalaking tupa mula sa kawan na walang kapintasan, na may itinakdang halaga. 7Sa harap ng PANGINOON ay tutubusin siya ng saserdote, at siya ay patatawarin sa alinman sa mga kasalanang nagdala sa kaniya ng sala.”
Mga tagubilin para sa handog na sinusunog at handog na pagkaing butil
8Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya,d 9“Ibigay mo kay Aaron at sa kaniyang mga anak ang utos na ito: ‘Ito ang mga tagubilin tungkol sa handog na sinusunog. Ang handog na sinusunog ay mananatili sa apuyan ng altar buong magdamag hanggang umaga, at dapat panatilihing nagniningas ang apoy ng altar. 10Isusuot ng saserdote ang kaniyang balabal na lino, at mga panloob na kasuotang lino sa kaniyang katawan. Pagkatapos ay dadamputin niya ang abong natira nang tupukin ng apoy ang handog na sinusunog sa altar, at ilalagay ito sa tabi ng altar. 11Pagkatapos ay huhubarin niya ang mga kasuotang ito, magsusuot ng ibang damit, at dadalhin ang abo sa labas ng kampo sa isang lugar na malinis ayon sa seremonya. 12Dapat panatilihing nagniningas ang apoy sa altar at hindi ito dapat mamatay. Tuwing umaga ay magdaragdag ng kahoy ang saserdote, ilalatag doon ang handog na sinusunog, at susunugin doon ang taba ng mga handog para sa pakikipag-isa. 13Dapat laging may apoy na nagniningas sa altar, at hindi ito kailanman mamamatay. 14Ito ang mga tagubilin tungkol sa handog na pagkaing butil. Ihahandog ito ng mga anak ni Aaron sa harap ng PANGINOON, sa harap ng altar. 15Dadakot ang saserdote ng pinong harina ng handog na pagkaing butil kasama ang ilan sa langis nito, at ang lahat ng kamanyang nito, at susunugin ito sa altar bilang bahaging pinakaalaala nito, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON. 16Ang matitira rito ay para kay Aaron at sa kaniyang mga anak bilang pagkain. Kakainin nila ito bilang tinapay na walang pampaalsa, at sa isang banal na lugar: sa bakuran ng Toldang Tipanan nila ito dapat kainin. 17Hindi ito dapat lutuin nang may pampaalsa. Ibinigay ko ito sa kanila bilang kanilang bahagi sa aking mga handog na pinaraan sa apoy. Ito ay kabanal-banalan, gaya ng handog para sa kasalanan at ng handog na pambayad sa pagkakasala. 18Maaaring kumain nito ang sinumang lalaking inapo ni Aaron. Ito ang kanilang palagiang bahagi sa mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON, sa lahat ng inyong mga salinlahi. Ang sinumang humipo sa mga handog na ito ay magiging banal.’”e
Ang araw-araw na handog na pagkaing butil ng mga saserdote
19Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 20“Ito ang handog na ihahandog ni Aaron at ng kaniyang mga anak sa PANGINOON mula sa araw na siya ay pahiran ng langis: mga dalawang litro ng pinong harina bilang palagiang handog na pagkaing butil, ang kalahati sa umaga at ang kalahati sa gabi.f 21Gagawin ito nang may langis sa kawaling lapad. Dalhin mo ito nang lubos na nababad, at ihandog mo ito bilang handog na pagkaing butil na pinagpira-piraso, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON.g 22Ang anak na hahalili sa kaniya bilang saserdoteng pinahiran ng langis ang maghahanda nito. Ito ang palagiang bahagi ng PANGINOON: dapat itong sunugin nang buo. 23Ang bawat handog na pagkaing butil na dinadala ng saserdote para sa kaniyang sarili ay susunugin nang buo; hindi ito dapat kainin.”
Mga tagubilin para sa handog para sa kasalanan
24Nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 25“Kausapin mo si Aaron at ang kaniyang mga anak at sabihin mo sa kanila: ‘Ito ang mga tagubilin tungkol sa handog para sa kasalanan. Ang handog para sa kasalanan ay kakatayin sa harap ng PANGINOON sa lugar ding pinagkakatayan ng handog na sinusunog. Ito ay kabanal-banalan. 26Ang saserdoteng naghahandog nito para sa kasalanan ang kakain nito. Dapat itong kainin sa isang banal na lugar, sa bakuran ng Toldang Tipanan. 27Ang anumang humipo sa laman nito ay magiging banal. Kung tumilamsik ang alinman sa dugo nito sa isang kasuotan, dapat mong labhan sa isang banal na lugar ang bahaging may mantsa. 28Ang anumang palayok na luwad na pinagpakuluan nito ay dapat basagin. Kung pinakuluan ito sa isang kalderong tanso, ang kaldero ay dapat kuskusin at banlawan ng tubig. 29Maaaring kumain nito ang sinumang lalaki na mula sa angkan ng mga saserdote. Ito ay kabanal-banalan. 30Ngunit hindi dapat kainin ang anumang handog para sa kasalanan kung ang alinman sa dugo nito ay dinala sa loob ng Toldang Tipanan upang tumubos sa kasalanan sa Dakong Banal. Dapat itong sunugin sa apoy.
Mga tala
- a2deceives his neighbor about a deposit or a pledge: denies holding what was entrusted. O kaya: a partnership; an investment (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to deny falsely or deceive. A deposit is goods left with someone for safekeeping (Exodus 22:8-14). The next phrase, literally “a placing of the hand”, occurs only here; it most likely means something handed over as security for a loan or debt, but it may mean a business agreement made by striking hands. The word for neighbor means a fellow member of the people, a companion.
- b4when he sins and is guilty: once the wrong is admitted. O kaya: when he realizes his guilt (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in verse 5, the verb may mean “is guilty” or “realizes his guilt”. These wrongs are deliberate, but the law gives the way back when the guilty person owns the wrong, which Numbers 5:6-7 says includes confession.
- c5on the day of his guilt: the day he is found guilty or brings his guilt offering. O kaya: the day he is found guilty (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word may mean the day the guilt is established or admitted, or the day of the guilt offering. Either way, the neighbor is repaid before the offering is made, as Matthew 5:23-24 also teaches.
- d8verse numbers: this verse is 6:1 in Hebrew Bibles. Basahin ang artikulo: Punctuation the apostles never wrote →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Hebrew Bibles number 6:1-7 here as 5:20-26, so 6:8-30 here is 6:1-23 there, and chapter 7 begins at the same point in both. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- e18whoever touches them will become holy: holiness passes by touch. O kaya: whoever touches them must be holy; whatever touches them will become holy (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb can mean “will become holy” or “must be holy”. Most holy things pass on their holiness, so that whoever touches them comes to belong to God’s holy sphere and is bound by its rules (Exodus 29:37; 30:29). The phrase may also mean that only those already holy may touch them. The Hebrew can mean “whatever touches them” as well as “whoever”.
- f20on the day he is anointed: from that day on. O kaya: an offering on the day of anointing only (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“He” is the high priest, Aaron at first and then each son anointed after him (verse 22). The offering begins on the day of anointing and continues “continually”, day by day. Some take the verse to mean an offering made by each priest on the day of his own anointing (compare 8:26-28), but “continually” and “morning and evening” point to a daily offering.
- g21baked pieces: a word whose exact sense is unknown. O kaya: cooked; baked (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This word occurs nowhere else. From the context and the word “crumbs” or “broken bits” beside it, it seems to describe the cake baked and then broken in pieces, as with the griddle offering of 2:6. Others connect it with a word for baking, “baked” or “cooked”.
Mga kaugnay na talata
- 2 Mga Taga-Colosas 3:9, Exodo 22:7–10
- 3 Exodo 23:4, Levitico 19:12
- 5 Levitico 5:16, Exodo 22:9
- 6 Levitico 5:15, Levitico 5:18
- 7 Levitico 4:26, 1 Juan 1:9
- 10 Exodo 28:39–43, Levitico 16:4
- 11 Levitico 4:12, Ezekiel 44:19
- 12 Levitico 9:24, Exodo 29:38–42
- 14 Mga Bilang 15:4
- 15 Levitico 2:2, Levitico 2:9
- 16 Levitico 2:3, Ezekiel 44:29
- 17 Levitico 2:3, Levitico 2:11
- 18 Levitico 6:29, Mga Bilang 18:10
- 20 Exodo 16:36, Exodo 29:2
- 21 Levitico 2:5, Levitico 7:9
- 25 Levitico 4:24, Levitico 1:11
- 26 Levitico 10:17–18, Ezekiel 44:28–29
- 27 Exodo 29:37
- 28 Levitico 11:33, Levitico 15:12
- 30 Levitico 4:3–21, Levitico 10:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.