Levitico 2
Ibinigay ang mga tagubilin para sa handog na pagkaing butil na piling harina o lutong tinapay, na may langis at asin at walang pampaalsa o pulot, at para sa mga handog na pagkaing butil mula sa mga unang bunga.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang handog na pagkaing butil
1Kung ang sinuman ay magdadala ng handog na pagkaing butil sa PANGINOON bilang kaniyang handog, ito ay dapat pinong harina. Bubuhusan ng langis ang harina at lalagyan ito ng kamanyang. 2Dadalhin nila ito sa mga anak ni Aaron, ang mga saserdote. Dadakot ang isang saserdote ng isang punong dakot ng harina at langis, kasama ang lahat ng kamanyang, at susunugin ang bahaging pinakaalaalang ito sa altar upang pumailanlang na usok. Ito ay handog na pinaraan sa apoy, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON. 3Ang matitira sa handog na pagkaing butil ay mapupunta kay Aaron at sa kaniyang mga anak, isang bahaging kabanal-banalan, na kinuha mula sa mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON.
4Kapag ang handog mong pagkaing butil ay niluto sa hurno, ito ay dapat yari sa pinong harina: mga tinapay na walang pampaalsa na hinaluan ng langis, o mga manipis na tinapay na walang pampaalsa na pinahiran ng langis.
5Kung maghahandog ka ng handog na pagkaing butil na niluto sa kawaling lapad, ang pinong harina ay dapat hinaluan ng langis at walang pampaalsa. 6Durugin mo ito nang pira-piraso, at pagkatapos ay buhusan mo ito ng langis. Ito ay handog na pagkaing butil.
7Ang handog na pagkaing butil na lulutuin mo sa malalim na kawali ay dapat gawin mula sa pinong harina at langis.a 8Alinman sa mga paraang ito ginawa ang iyong handog na pagkaing butil, dadalhin mo ito sa PANGINOON. Kapag naibigay na ito sa saserdote, dadalhin niya ito sa altar. 9Mula sa handog na pagkaing butil ay kukunin ng saserdote ang bahaging pinakaalaala nito at susunugin sa altar upang pumailanlang na usok. Ito ay handog na pinaraan sa apoy, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON. 10Ang matitira sa handog na pagkaing butil ay mapupunta kay Aaron at sa kaniyang mga anak, isang bahaging kabanal-banalan, na kinuha mula sa mga handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON. 11Walang pampaalsang ilalagay sa anumang handog na pagkaing butil na dadalhin ninyo sa PANGINOON. Ang pampaalsa at ang pulot ay hindi kailanman susunugin upang pumailanlang na usok bilang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON. 12Bilang handog ng mga unang bunga ay maaari ninyong dalhin ang mga ito sa PANGINOON, ngunit hindi ito dapat iakyat sa altar bilang samyong nakalulugod. 13Ang bawat handog na pagkaing butil na ihahandog mo ay dapat lagyan ng asin. Huwag mong hayaang mawalan ang iyong handog na pagkaing butil ng asin ng tipan ng iyong Diyos. Dapat may asin ang bawat handog na dadalhin mo.
Mga handog na pagkaing butil mula sa mga unang bunga
14Kapag naghandog ka ng handog na pagkaing butil ng mga unang bunga sa PANGINOON, ito ay dapat bagong butil ng panahon, mga sariwang hinog na uhay na inihaw sa apoy at dinurog. Ganito mo ihahandog ang handog na pagkaing butil ng iyong mga unang bunga.b 15Lagyan mo ito ng langis at patungan ng kamanyang. Ito ay handog na pagkaing butil. 16Kukuha ang saserdote ng ilan sa dinurog na butil at ng ilan sa langis, kasama ang lahat ng kamanyang, at susunugin ang bahaging pinakaalaalang ito upang pumailanlang na usok bilang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON.
Mga tala
- a7a pan: probably a deep pan in which the dough was cooked in oil. O kaya: covered pan; saucepan (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word occurs only here and in 7:9. It seems to come from a root meaning to stir or bubble (Psalm 45:1, “my heart is stirring”), and so probably names a deep pan in which the dough was cooked in a good amount of oil, unlike the flat griddle of verse 5. Its exact shape is not known.
- b14fresh ears roasted in the fire, crushed new grain: ripe grain parched and then crushed. O kaya: groats; grits (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first word means ears of grain just ripe; it gives its name to the month of Abib, when the barley ripened (Exodus 9:31; 13:4). The last word means fresh, new grain (23:14; 2 Kings 4:42). The word for “crushed” occurs only here and in verse 16, and probably means grain that is coarsely ground. Roasted new grain was ordinary food at harvest time (Ruth 2:14).
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 6:14–18, Levitico 9:17
- 2 Levitico 5:12, Levitico 6:15
- 3 Levitico 10:12–13, Levitico 6:16–17
- 4 Exodo 29:2, Awit 22:14
- 6 Awit 22:1–21, Juan 18:1–19
- 9 Levitico 2:2, Levitico 6:15
- 10 Levitico 2:3
- 11 Lucas 12:1, Mga Taga-Galacia 5:9
- 12 Exodo 23:19
- 13 Ezekiel 43:24, Mateo 5:13
- 14 Levitico 23:10, Mga Bilang 28:2
- 16 Isaias 11:2–4, Isaias 61:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.