لاویان 2
Instructions are given for the grain offering of fine flour or baked bread, with oil and salt and no yeast or honey, and for grain offerings of firstfruits.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The grain offering
1If anyone brings a grain offering to the LORD as their offering, it must be fine flour. Oil is to be poured over the flour and frankincense placed on it. 2They are to bring it to Aaron’s sons, the priests. A priest is to scoop out a full handful of the flour and oil, along with all of the frankincense, and turn this memorial portion into smoke on the altar. It is a food offering, a soothing aroma to the LORD. 3Whatever remains of the grain offering goes to Aaron and his sons, a share that is most holy, taken from the food offerings of the LORD.
4When your grain offering is something baked in an oven, it must be of fine flour: cakes made without yeast and mixed with oil, or wafers made without yeast and spread with oil.
5If you offer a grain offering cooked on a flat griddle, the fine flour must be mixed with oil and made without yeast. 6Break it up into crumbs, then pour oil over it. This is a grain offering.
7A grain offering that you cook in a deep pan must be made of fine flour and oil.a 8Whichever of these ways your grain offering is made, you are to bring it to the LORD. Once it is handed to the priest, he is to carry it to the altar. 9From the grain offering the priest is to lift out its memorial portion and turn it into smoke on the altar. It is a food offering, a soothing aroma to the LORD. 10Whatever remains of the grain offering goes to Aaron and his sons, a share that is most holy, taken from the food offerings of the LORD. 11No yeast may go into any grain offering you bring to the LORD. Neither yeast nor honey is ever to be turned into smoke as a food offering to the LORD. 12As an offering of firstfruits you may bring such things to the LORD, but they must not go up on the altar as a soothing aroma. 13Every grain offering you present must be salted. Never let your grain offering lack the salt of your God’s covenant. Salt is to go with every offering you bring.
Grain offerings of firstfruits
14When you present a grain offering of firstfruits to the LORD, it is to be the new grain of the season, freshly ripe ears roasted over the fire and crushed. That is how you present the grain offering of your firstfruits.b 15Add oil to it and place frankincense on top. This is a grain offering. 16The priest is to take some of the crushed grain and some of the oil, along with all of the frankincense, and turn this memorial portion into smoke as a food offering to the LORD.
یادداشتها
- a7a pan: probably a deep pan in which the dough was cooked in oil. یا: covered pan; saucepan (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word occurs only here and in 7:9. It seems to come from a root meaning to stir or bubble (Psalm 45:1, “my heart is stirring”), and so probably names a deep pan in which the dough was cooked in a good amount of oil, unlike the flat griddle of verse 5. Its exact shape is not known.
- b14fresh ears roasted in the fire, crushed new grain: ripe grain parched and then crushed. یا: groats; grits (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first word means ears of grain just ripe; it gives its name to the month of Abib, when the barley ripened (Exodus 9:31; 13:4). The last word means fresh, new grain (23:14; 2 Kings 4:42). The word for “crushed” occurs only here and in verse 16, and probably means grain that is coarsely ground. Roasted new grain was ordinary food at harvest time (Ruth 2:14).
ارجاعها
- 1 لاویان 6:14–18, لاویان 9:17
- 2 لاویان 5:12, لاویان 6:15
- 3 لاویان 10:12–13, لاویان 6:16–17
- 4 خروج 29:2, مزمور 22:14
- 6 مزمور 22:1–21, یوحنا 18:1–19
- 9 لاویان 2:2, لاویان 6:15
- 10 لاویان 2:3
- 11 لوقا 12:1, غلاطیان 5:9
- 12 خروج 23:19
- 13 حزقیال 43:24, متی 5:13
- 14 لاویان 23:10, اعداد 28:2
- 16 اشعیا 11:2–4, اشعیا 61:1
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.