لاویان 1
God speaks to Moses from the tent of meeting about the burnt offering of cattle, sheep, goats or birds, wholly burned on the altar as a pleasing aroma.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
The burnt offering
1From the tent of meeting the LORD called to Moses and spoke to him. He said, 2“Speak to the Israelites and tell them: ‘If one of you brings an animal to the LORD as an offering, it is to come from the herd or from the flock. 3A burnt offering from the herd must be a male without defect. It is to be brought to the entrance of the tent of meeting, so that the LORD will accept the one who offers it.a 4The worshiper is to lay their hand on the head of the burnt offering, which will then be accepted for them and make atonement for them. 5The one who brought the young bull is to slaughter it there before the LORD. Aaron’s sons, the priests, are then to present the blood and splash it on every side of the altar that stands at the entrance of the tent of meeting. 6The worshiper is then to skin the burnt offering and cut it up into its parts. 7The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and lay wood in order on the fire. 8Aaron’s sons, the priests, are to set out the pieces on the burning wood of the altar, along with the head and the suet. 9The internal organs and the legs are to be washed with water, and the priest is to turn the whole animal into smoke on the altar. It is a burnt offering, a food offering, a soothing aroma to the LORD.b
10If the animal for the burnt offering comes from the flock, from the sheep or the goats, it must be a male without defect. 11It is to be slaughtered before the LORD on the north side of the altar, and Aaron’s sons, the priests, are to splash its blood on every side of the altar. 12It is to be cut into its pieces, and the priest is to set them out, with the head and the suet, on the burning wood of the altar. 13The internal organs and the legs are to be washed with water. The priest is to present all of it and turn it into smoke on the altar. It is a burnt offering, a food offering, a soothing aroma to the LORD.
14If someone’s burnt offering to the LORD is a bird, they are to bring a turtledove or a young pigeon. 15The priest is to take it to the altar. He is to nip off its head and turn the head into smoke on the altar, and the bird’s blood is to be squeezed out against the altar’s side. 16He is to take out its crop along with its feathers and throw it down on the east side of the altar, at the place for the ashes.c 17Taking it by the wings, he is to tear it open but not split it in two. Then the priest is to turn it into smoke on the altar, on the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a soothing aroma to the LORD.
یادداشتها
- a3for his acceptance: so that the worshiper is accepted before Yahweh. گزینههای دیگری که بررسی شد: of his own free will.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
“His” most likely refers to the worshiper, as verse 4 says: “it will be accepted for him” (compare 22:19-21). An older reading takes it as “of his own free will”, but the word is used in these laws for God’s acceptance of the offerer.
- b9fire offering: a gift presented to God, normally on the altar fire. یا: an offering made by fire; a gift (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word has long been linked with the word for fire, hence “an offering by fire”. But it is also used of things that are not burned, such as the bread of the presence, which the priests eat (24:7-9), and the wine of a drink offering (Numbers 15:10). It may therefore mean a gift, or food, presented to God. In 3:11 it is called “food”.
- c16with its feathers. یا: with its contents (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word means feathers or plumage elsewhere (Ezekiel 17:3, 7; Job 39:13). Another reading, “with its contents”, takes it from a different root and means the food in the crop.
ارجاعها
- 1 خروج 19:3, خروج 25:22
- 2 لاویان 22:18–19, رومیان 12:6
- 3 تثنیه 15:21, لاویان 22:19–24
- 4 خروج 29:10, خروج 29:15
- 5 لاویان 1:11, لاویان 3:8
- 6 لاویان 7:8
- 7 پیدایش 22:9, لاویان 6:12–13
- 8 لاویان 9:13–14
- 9 پیدایش 8:21, لاویان 1:13
- 11 لاویان 1:5
- 14 لاویان 5:7, لوقا 2:24
- 17 پیدایش 15:10
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.