لاویان 5
Some sins call for a sin offering, with lesser offerings for those who are poor. A guilt offering is required for wrongs against holy things or a neighbor, along with paying back what was taken and a fifth more.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Sins that call for a sin offering
1If someone hears a public call for witnesses made under a curse, and they saw what happened or know about it but do not speak up, they have sinned and will carry their guilt. 2Or someone may touch anything unclean, such as the dead body of an unclean wild animal, unclean livestock or an unclean creature that swarms, without realizing it. They have become unclean and are guilty. 3Or someone may come into contact with human uncleanness of any kind that makes a person unclean, and not notice it. Once they learn of it, they are guilty. 4Or someone may swear without thinking that they will do something, harmful or good, the kind of oath people make in haste, and then forget it. When they realize it, they are guilty in any of these cases. 5Whoever is guilty in any of these ways must confess the sin they have committed 6and bring to the LORD what is owed for the sin: a female animal from the flock, a lamb or a goat, as a sin offering. The priest will make atonement for them for their sin.a 7If a lamb is more than they can afford, they may bring the LORD two turtledoves or two young pigeons to pay for their sin. One of them is for a sin offering, and the other for a burnt offering.b 8The priest receives them and first presents the bird for the sin offering. He breaks its neck at the front but does not pull the head off.c 9Some of its blood he is to sprinkle on the side of the altar, and what is left is to be pressed out at the base of the altar. It is a sin offering. 10He is to offer the second bird as a burnt offering in the prescribed way. Through this the priest makes atonement for them for their sin, and they will be forgiven.
An offering for those who are poor
11If even two turtledoves or two young pigeons are beyond their means, the one who sinned is to bring about 2 quarts of fine flour as a sin offering. No oil or frankincense is to be put on it, since it is a sin offering. 12The flour is brought to the priest. He takes a full handful from it as its memorial portion and turns it into smoke on the altar, with the food offerings to the LORD. It is a sin offering. 13The priest is to make atonement for them for the sin they committed in any one of these cases; then they will be forgiven. The rest of the flour belongs to the priest, as with the grain offering.’”
The guilt offering
14The LORD spoke to Moses. He said, 15“If anyone sins without intending to and wrongs the LORD in the matter of His holy things, they must bring a ram from the flock with no defect to the LORD as their guilt offering. Its value is set in shekels of silver by the sanctuary shekel. It is a guilt offering.de 16They must also pay back in full what they wrongly kept from the holy things, with a fifth of its value added, and give it to the priest. With the ram of the guilt offering the priest will make atonement for them, and they will be forgiven.
17Suppose someone sins by breaking one of the commands of the LORD, doing what must not be done, and is unaware of it. They are guilty all the same and will carry their guilt,f 18and must bring a ram without defect from the flock, of the set value, to the priest as a guilt offering. So the priest will make atonement for them for the error they did not know they had made, and they will be forgiven. 19It is a guilt offering. They have certainly become guilty before the LORD.”g
یادداشتها
- a6his guilt: what the guilty person must pay to set the wrong right. یا: his guilt offering; his penalty (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word is the one used for the guilt offering of verses 15-6:7, but here the animal is a sin offering, as the verse says. So the word has its wider sense: the penalty or payment owed because of guilt. The same wider sense is used of the Philistines’ gold sent back with the ark (1 Samuel 6:3-4). See the note at verse 15.
- b7two birds: one sin offering and one burnt offering. یا: one bird offered in place of the fat (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
A bird is too small to give fat for the altar as a lamb does (4:31), so a second bird is burned whole as a burnt offering, as in 1:14-17. The sin offering is offered first (verse 8).
- c8nip off its head ... not sever it: the neck is broken but the head stays attached. یا: wring off its head (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb is the one used in 1:15 for the bird burnt offering, where the head is removed. Here the priest breaks or cuts the neck at the front without taking the head right off, perhaps so that the blood can be drained for the rite of verse 9.
- d15a guilt offering: an offering of reparation for what is owed. گزینههای دیگری که بررسی شد: reparation offering; trespass offering; compensation offering.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word means guilt, and also the payment that guilt makes due. This offering is for wrongs that have cost someone something: God’s holy things misused (verses 15-16), or a neighbor’s property taken by fraud (verses 6:2-5). Unlike the sin offering, it comes with repayment of the loss plus a fifth, and the animal itself is valued in silver. So the offering is a payment of damages to God as well as a sacrifice. The Philistines send back gold with the ark under the same name (1 Samuel 6:3-4), and Isaiah 53:10 says the servant’s life is made this offering. It is brought also at the cleansing of a person with skin disease (14:12) and of a Nazirite (Numbers 6:12).
- e15by your valuation in silver shekels, by the sanctuary shekel: the ram is valued in silver at the sanctuary standard. یا: a ram worth at least two shekels; a ram or its value in silver (نامطمئن). خواندن مقاله: Weights, measures and money ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The shekel was a weight, about 11.5 grams or two-fifths of an ounce of silver; coins were not yet in use (Genesis 23:16). Weights varied, so payments to the sanctuary used the official standard of twenty gerahs (27:25; Exodus 30:13). The phrase “by your valuation” is fixed in these laws (27:2-3). It may mean that the ram must be worth a set amount, at least two shekels since “shekels” is plural, or that its value could be paid in silver instead. The text does not settle which.
- f17does one of the commandments that should not be done: breaks a prohibition. یا: a case where the wrong to the holy things is only suspected (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The wording repeats 4:2, 13, 22, 27. Here the sin is done without knowing, and the person may not be sure what they did. The guilt offering is required; the text does not say what holy thing is involved.
- g19he has surely become guilty before the LORD. یا: he must make full reparation to the LORD (نامطمئن). خواندن مقاله: The divine name in translation ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The verb is doubled for emphasis. It can mean “he is certainly guilty before the LORD”, which explains why an offering is needed even when the sin was unknown, or “he must surely pay what he owes to the LORD”, which links it with the guilt offering just named.
ارجاعها
- 1 لاویان 5:17, امثال 29:24
- 2 لاویان 5:17, تثنیه 14:8
- 3 لاویان 12:1–8, لاویان 15:1–33
- 4 جامعه 5:2–6, داوران 11:31
- 5 امثال 28:13, اعداد 5:7
- 6 لاویان 4:28, لاویان 4:32
- 7 لاویان 12:8, لاویان 14:21–22
- 8 لاویان 1:15, لاویان 1:17
- 9 لاویان 4:7, لاویان 4:18
- 10 لاویان 1:14–17, لاویان 4:26
- 11 اعداد 5:15, لاویان 2:1–2
- 12 لاویان 2:9, لاویان 4:35
- 13 لاویان 2:3, لاویان 4:26
- 15 خروج 30:13, لاویان 4:2
- 16 لاویان 22:14, اعداد 5:7
- 17 لاویان 4:27, لاویان 4:13
- 18 لاویان 5:15–16
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.