Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
نام خدا
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
نما
شمارهٔ آیه‌ها

لاویان 3

Instructions are given for the peace offering of cattle, sheep or goats; its fat belongs to God, and no one may eat fat or blood.

ترجمه‌شده از متن عبری کدکس لنینگراد وست‌مینستر. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

The peace offering

1If someone’s offering is a peace offering and they present an animal from the herd, it may be male or female, but it must be without defect when they present it before the LORD. 2The worshiper is to lay their hand on the animal’s head and slaughter it at the entrance of the tent of meeting. Then Aaron’s sons, the priests, are to splash the blood on every side of the altar. 3From the peace offering the worshiper is to present a food offering to the LORD: the fat that covers the internal organs and all the fat on them, 4the two kidneys with the fat on them by the lower back, and the long lobe of the liver, which is to be taken out together with the kidneys. 5Aaron’s sons are to turn these parts into smoke on the altar, laying them over the burnt offering on the wood of the fire. It is a food offering, a soothing aroma to the LORD.

6If the peace offering to the LORD comes from the flock, the animal presented may be male or female, but it must be without defect. 7If the offering is a lamb, the worshiper is to present it before the LORD. 8The worshiper is to lay their hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting, and Aaron’s sons are to splash its blood on every side of the altar. 9From the peace offering the worshiper is to present a food offering to the LORD: its fat, that is, the whole fat tail, taken off right at the backbone, the fat that covers the internal organs and all the fat on them, 10the two kidneys with the fat on them by the lower back, and the long lobe of the liver, which is to be taken out together with the kidneys. 11The priest is to turn it all into smoke on the altar as food, a food offering to the LORD.

12If the offering is a goat, the worshiper is to present it before the LORD. 13The worshiper is to lay their hand on its head and slaughter it in front of the tent of meeting, and Aaron’s sons are to splash its blood on every side of the altar. 14From it the worshiper is to present their offering, a food offering to the LORD: the fat that covers the internal organs and all the fat on them, 15the two kidneys with the fat on them by the lower back, and the long lobe of the liver, which is to be taken out together with the kidneys. 16The priest is to turn them into smoke on the altar as food, a food offering and a soothing aroma. All the fat belongs to the LORD. 17Do not eat any fat or any blood. This is a permanent rule for all your generations, wherever you live.’”

یادداشت‌ها

  1. a1a sacrifice of peace offerings: an offering that expresses and celebrates peace with God. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: fellowship offering; offering of well-being; shared offering.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The second word is related to the word for peace, which means wholeness and well-being, being at one with God and with others. It is nearly always plural, and its exact sense is debated: an offering of peace or fellowship with God, an offering for well-being, or an offering that completes something, such as a vow that is being paid (7:16). Unlike the burnt offering, which goes up whole (1:9), and unlike the sin offering, it is not tied to a sin; it is brought for thanksgiving, to fulfill a vow, or freely (7:11-16). The table keeps “peace offering”, the traditional name, for the whole range.

  2. b3he will bring near: most likely the worshiper. یا: the priest (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The subject is not named. In 7:29-30 the one who brings a peace offering carries the fat to the altar with his own hands, which suggests the worshiper here too; the priests then burn it (verse 5).

  3. c4the appendage on the liver: probably the long lobe that juts out from the liver. یا: the covering of the liver; the caul above the liver (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word comes from a verb meaning “to be left over” or “to stand out”, so it names something extra or projecting on the liver. It occurs only in the laws of the offerings (Exodus 29:13, 22; Leviticus 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 8:16, 25; 9:10, 19). It is most likely the finger-shaped lobe of the liver near the kidneys; another reading takes it as the fatty membrane that covers the liver. Either way it is burned with the fat as Yahweh’s portion.

ارجاع‌ها
  1. 1 لاویان 1:3, اعداد 6:14
  2. 2 خروج 29:10, لاویان 1:4–5
  3. 3 خروج 29:13, خروج 29:22
  4. 4 لاویان 3:10
  5. 5 لاویان 6:12, خروج 29:13
  6. 7 اول پادشاهان 8:62
  7. 8 لاویان 1:5
  8. 9 خروج 29:22, لاویان 9:19
  9. 11 لاویان 21:6, لاویان 21:17
  10. 13 لاویان 3:8
  11. 16 لاویان 7:23–25, اول سموئیل 2:15–16
  12. 17 پیدایش 9:4, متی 26:28

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.