Levitico 3
Ibinigay ang mga tagubilin para sa handog para sa pakikipag-isa na baka, tupa o kambing; sa Diyos ang taba nito, at walang sinumang maaaring kumain ng taba o dugo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang handog para sa pakikipag-isa
1Kung ang handog ng isang tao ay handog para sa pakikipag-isa at maghahandog siya ng hayop mula sa bakahan, maaaring ito ay lalaki o babae, ngunit dapat itong walang kapintasan kapag inihandog niya sa harap ng PANGINOON.a 2Ipapatong ng sumasamba ang kaniyang kamay sa ulo ng hayop at kakatayin ito sa pasukan ng Toldang Tipanan. Pagkatapos ay isasaboy ng mga anak ni Aaron, ang mga saserdote, ang dugo sa bawat panig ng altar. 3Mula sa handog para sa pakikipag-isa ay ihahandog ng sumasamba ang isang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON: ang taba na bumabalot sa mga lamang-loob at ang lahat ng taba sa mga ito,b 4ang dalawang bato kasama ang taba sa mga ito malapit sa ibabang likod, at ang mahabang bahagi ng atay, na aalisin kasama ng mga bato.c 5Susunugin ng mga anak ni Aaron ang mga bahaging ito sa altar upang pumailanlang na usok, na ipapatong sa handog na sinusunog sa kahoy ng apoy. Ito ay handog na pinaraan sa apoy, isang samyong nakalulugod sa PANGINOON.
6Kung ang handog para sa pakikipag-isa sa PANGINOON ay mula sa kawan, maaaring lalaki o babae ang ihahandog na hayop, ngunit dapat itong walang kapintasan. 7Kung ang handog ay batang tupa, ihahandog ito ng sumasamba sa harap ng PANGINOON. 8Ipapatong ng sumasamba ang kaniyang kamay sa ulo nito at kakatayin ito sa harap ng Toldang Tipanan, at isasaboy ng mga anak ni Aaron ang dugo nito sa bawat panig ng altar. 9Mula sa handog para sa pakikipag-isa ay ihahandog ng sumasamba ang isang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON: ang taba nito, samakatuwid ay ang buong matabang buntot na inalis mismo sa gulugod, ang taba na bumabalot sa mga lamang-loob at ang lahat ng taba sa mga ito, 10ang dalawang bato kasama ang taba sa mga ito malapit sa ibabang likod, at ang mahabang bahagi ng atay, na aalisin kasama ng mga bato. 11Susunugin ng saserdote ang lahat ng ito sa altar upang pumailanlang na usok bilang pagkain, isang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON.
12Kung ang handog ay kambing, ihahandog ito ng sumasamba sa harap ng PANGINOON. 13Ipapatong ng sumasamba ang kaniyang kamay sa ulo nito at kakatayin ito sa harap ng Toldang Tipanan, at isasaboy ng mga anak ni Aaron ang dugo nito sa bawat panig ng altar. 14Mula rito ay ihahandog ng sumasamba ang kaniyang handog, isang handog na pinaraan sa apoy sa PANGINOON: ang taba na bumabalot sa mga lamang-loob at ang lahat ng taba sa mga ito, 15ang dalawang bato kasama ang taba sa mga ito malapit sa ibabang likod, at ang mahabang bahagi ng atay, na aalisin kasama ng mga bato. 16Susunugin ng saserdote ang mga ito sa altar upang pumailanlang na usok bilang pagkain, isang handog na pinaraan sa apoy at samyong nakalulugod. Ang lahat ng taba ay pag-aari ng PANGINOON. 17Huwag kayong kakain ng anumang taba o anumang dugo. Ito ay tuntuning mananatili sa lahat ng inyong salinlahi, saanman kayo nakatira.’”
Mga tala
- a1a sacrifice of peace offerings: an offering that expresses and celebrates peace with God. Pinag-isipan din: fellowship offering; offering of well-being; shared offering.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The second word is related to the word for peace, which means wholeness and well-being, being at one with God and with others. It is nearly always plural, and its exact sense is debated: an offering of peace or fellowship with God, an offering for well-being, or an offering that completes something, such as a vow that is being paid (7:16). Unlike the burnt offering, which goes up whole (1:9), and unlike the sin offering, it is not tied to a sin; it is brought for thanksgiving, to fulfill a vow, or freely (7:11-16). The table keeps “peace offering”, the traditional name, for the whole range.
- b3he will bring near: most likely the worshiper. O kaya: the priest (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The subject is not named. In 7:29-30 the one who brings a peace offering carries the fat to the altar with his own hands, which suggests the worshiper here too; the priests then burn it (verse 5).
- c4the appendage on the liver: probably the long lobe that juts out from the liver. O kaya: the covering of the liver; the caul above the liver (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word comes from a verb meaning “to be left over” or “to stand out”, so it names something extra or projecting on the liver. It occurs only in the laws of the offerings (Exodus 29:13, 22; Leviticus 3:4, 10, 15; 4:9; 7:4; 8:16, 25; 9:10, 19). It is most likely the finger-shaped lobe of the liver near the kidneys; another reading takes it as the fatty membrane that covers the liver. Either way it is burned with the fat as Yahweh’s portion.
Mga kaugnay na talata
- 1 Levitico 1:3, Mga Bilang 6:14
- 2 Exodo 29:10, Levitico 1:4–5
- 3 Exodo 29:13, Exodo 29:22
- 4 Levitico 3:10
- 5 Levitico 6:12, Exodo 29:13
- 7 1 Mga Hari 8:62
- 8 Levitico 1:5
- 9 Exodo 29:22, Levitico 9:19
- 11 Levitico 21:6, Levitico 21:17
- 13 Levitico 3:8
- 16 Levitico 7:23–25, 1 Samuel 2:15–16
- 17 Genesis 9:4, Mateo 26:28
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.