Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

1 Mga Hari 8

Dinala ang Kaban sa templo, at pinuno ito ng ulap ng kaluwalhatian ng Diyos. Binasbasan ni Solomon ang bayan at nanalangin na dinggin ng Diyos ang mga panalanging ginagawa nang paharap sa bahay na ito, at itinalaga ang templo sa pamamagitan ng mga handog at isang pista.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Dinala ang Kaban sa templo

1Pagkatapos ay tinipon ni Solomon ang matatanda ng Israel, ang lahat ng pinuno ng mga lipi at ang mga pinuno ng mga sambahayan ng mga Israelita, upang pumunta kay Haring Solomon sa Jerusalem. Iaahon nila ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON mula sa Lungsod ni David, na siyang Zion. 2Nagtipon sa harap ni Haring Solomon ang lahat ng lalaki ng Israel sa pista, sa buwan ng Etanim, na siyang ikapitong buwan. 3Nang dumating na ang lahat ng matatanda ng Israel, binuhat ng mga pari ang Kaban. 4Iniahon nila ang Kaban ng PANGINOON, ang Toldang Tipanan, at ang lahat ng banal na kagamitan na nasa tolda. Ang mga pari at ang mga Levita ang nagdala ng mga iyon. 5Si Haring Solomon at ang buong sambayanan ng Israel na nagtipon sa kaniya ay nasa harap ng Kaban, at naghandog sila ng napakaraming tupa at baka na hindi na mabilang o matuos. 6Pagkatapos ay ipinasok ng mga pari ang Kaban ng Tipan ng PANGINOON sa lugar nito sa kaloob-loobang santuwaryo ng bahay, ang Dakong Kabanal-banalan, sa ilalim ng mga pakpak ng mga kerubin. 7Nakaladlad ang mga pakpak ng mga kerubin sa ibabaw ng lugar na kinalalagyan ng Kaban, kaya natatakpan ng mga kerubin mula sa itaas ang Kaban at ang mga pasanan nito. 8Napakahaba ng mga pasanan kaya nakikita ang mga dulo nito mula sa Dakong Banal, sa harap ng kaloob-loobang santuwaryo, ngunit hindi mula sa labas. Naroon pa rin ang mga iyon hanggang sa araw na ito. 9Walang laman ang Kaban kundi ang dalawang tapyas na bato na inilagay roon ni Moises sa Horeb, kung saan nakipagtipan ang PANGINOON sa mga Israelita matapos silang lumabas sa lupain ng Egipto. 10Habang lumalabas ang mga pari mula sa Dakong Banal, napuno ng ulap ang bahay ng PANGINOON. 11Hindi makatayo ang mga pari upang gampanan ang kanilang paglilingkod dahil sa ulap, sapagkat puno ng kaluwalhatian ng PANGINOON ang bahay ng PANGINOON.

Nagsalita si Solomon sa bayan

12Pagkatapos ay sinabi ni Solomon, \q “Sinabi ang PANGINOON na Siya ay tatahan sa makapal na kadiliman. 13Tunay na nagtayo ako ng isang maringal na bahay para sa Iyo, \q isang lugar na Iyong tatahanan magpakailanman.” 14Pagkatapos ay pumihit ang hari at binasbasan ang buong kapulungan ng Israel, habang nakatayo roon ang buong kapulungan ng Israel. 15Sinabi niya, “Purihin ang PANGINOON, ang Diyos ng Israel, na sa pamamagitan ng Kaniyang sariling bibig ay nangako sa aking amang si David, at sa pamamagitan ng Kaniyang sariling kamay ay tinupad na ito ngayon. Sapagkat sinabi Niya, 16‘Mula nang araw na ilabas ko ang aking bayang Israel mula sa Egipto, hindi ako pumili ng anumang lungsod sa alinmang lipi ng Israel upang pagtayuan ng bahay na kinaroroonan ng aking pangalan. Ngunit pinili ko si David upang mamahala sa aking bayang Israel.’ 17Nasa puso ng aking amang si David na magtayo ng bahay para sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel. 18Ngunit sinabi ang PANGINOON sa aking amang si David, ‘Ninais mong magtayo ng bahay para sa aking pangalan, at mabuti na ito ay nasa puso mo. 19Gayunman, hindi ikaw ang magtatayo ng bahay. Ang iyong anak, ang sarili mong supling, ang siyang magtatayo ng bahay para sa aking pangalan.’ 20Ngayon ay tinupad ang PANGINOON ang pangakong Kaniyang binitiwan. Pinalitan ko ang aking amang si David at nakaupo ako sa trono ng Israel, gaya ng ipinangako ng PANGINOON, at itinayo ko ang bahay na ito para sa pangalan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel. 21Doon ay naghanda ako ng lugar para sa Kaban, na kinalalagyan ng tipan ng PANGINOON na Kaniyang ginawa sa ating mga ninuno nang ilabas Niya sila mula sa lupain ng Egipto.”

Ang panalangin ni Solomon sa pagtatalaga ng templo

22Pagkatapos ay tumayo si Solomon sa harap ng altar ng PANGINOON, sa harap ng buong kapulungan ng Israel, at itinaas niya ang kaniyang mga kamay sa langit. 23Sinabi niya, “PANGINOON, Diyos ng Israel, walang Diyos na tulad Mo sa langit sa itaas o sa lupa sa ibaba. Iniingatan Mo ang Iyong tipan at ipinakikita Mo ang tapat na pag-ibig sa Iyong mga lingkod na lumalakad sa harap Mo nang kanilang buong puso, 24Ikaw na tumupad para sa Iyong lingkod na aking amang si David ng pangakong ginawa Mo sa kaniya. Sa pamamagitan ng Iyong bibig ay nangako Ka, at sa pamamagitan ng Iyong kamay ay tinupad Mo ito, gaya ng nangyayari ngayon. 25Ngayon, PANGINOON, Diyos ng Israel, tuparin Mo para sa Iyong lingkod na aking amang si David ang pangakong Iyong ginawa sa kaniya: ‘Hindi ka mawawalan ng isang lalaki mula sa iyong angkan na uupo sa harap ko sa trono ng Israel, basta’t ingatan ng iyong mga inapo kung paano sila namumuhay at lumakad sila sa harap ko gaya ng paglakad mo sa harap ko.’ 26Kaya ngayon, Diyos ng Israel, pakisuyo, patunayan nawa ang pangakong ginawa Mo sa Iyong lingkod na aking amang si David. 27Ngunit talaga bang maninirahan ang Diyos sa lupa? Ang langit, maging ang pinakamataas na langit, ay hindi makasasakop sa Iyo. Gaano pa kaya ang bahay na ito na aking itinayo! 28Gayunman, pakinggan Mo ang panalangin ng Iyong lingkod at ang kaniyang pakiusap na kahabagan, PANGINOONG aking Diyos. Dinggin Mo ang daing at ang panalanging idinadalangin ng Iyong lingkod sa harap Mo sa araw na ito, 29upang gabi at araw ay maging bukas ang Iyong mga mata sa bahay na ito, sa lugar na sinabi Mo, ‘Naroon ang aking pangalan.’ Pakinggan Mo ang panalanging idinadalangin ng Iyong lingkod sa dakong ito. 30Pakinggan Mo ang pagsamo ng Iyong lingkod at ng Iyong bayang Israel habang nananalangin sila na nakaharap sa dakong ito. Dinggin Mo mula sa langit, ang Iyong tahanan; at kapag narinig Mo, magpatawad Ka. 31Kapag nagkasala ang isang tao laban sa kaniyang kapuwa at pinanumpa siya, at dumating siya at nanumpa sa harap ng Iyong altar sa bahay na ito, 32dinggin Mo mula sa langit at kumilos Ka. Hatulan Mo ang Iyong mga lingkod: parusahan Mo ang may sala sa pamamagitan ng pagbabalik sa kaniyang ulo ng kaniyang ginawa, at ipahayag Mo na walang sala ang matuwid sa pamamagitan ng paggantimpala sa kaniya ayon sa kaniyang katuwiran.

33Kapag natalo ng kaaway ang Iyong bayang Israel dahil nagkasala sila laban sa Iyo, at nanumbalik sila sa Iyo, kinilala ang Iyong pangalan, at nanalangin at nagsumamo sa Iyo sa bahay na ito, 34dinggin Mo mula sa langit at patawarin Mo ang kasalanan ng Iyong bayang Israel, at ibalik Mo sila sa lupaing ibinigay Mo sa kanilang mga ninuno.

35Kapag sinarhan ang langit at walang ulan dahil nagkasala sila laban sa Iyo, at nanalangin sila na nakaharap sa dakong ito, kinilala ang Iyong pangalan, at tumalikod sa kanilang kasalanan dahil pinakumbaba Mo sila, 36dinggin Mo mula sa langit at patawarin Mo ang kasalanan ng Iyong mga lingkod, ang Iyong bayang Israel, habang tinuturuan Mo sila ng mabuting daan na dapat nilang lakaran. At magpadala Ka ng ulan sa Iyong lupain, ang lupaing ibinigay Mo sa Iyong bayan bilang kanilang mana.

37Kung magkaroon ng taggutom sa lupain, o salot, o pagkalanta o amag, mga balang o mga tipaklong, o kung kubkubin ng kanilang kaaway ang alinman sa kanilang mga lungsod, anumang salot o sakit ang dumating, 38anumang panalangin o pakiusap na kahabagan ang gawin ng sinuman sa buong Iyong bayang Israel, na nakaaalam ang bawat isa ng paghihirap ng kaniyang sariling puso at nag-uunat ng kaniyang mga kamay sa bahay na ito, 39dinggin Mo mula sa langit, ang Iyong tahanan, at magpatawad Ka. Kumilos Ka, at bigyan Mo ang bawat isa ayon sa lahat ng kaniyang mga lakad, sapagkat nalalaman Mo ang bawat puso. Ikaw lamang ang nakaaalam ng puso ng bawat tao, 40upang matakot sila sa Iyo sa lahat ng araw na sila ay nabubuhay sa lupaing ibinigay Mo sa aming mga ninuno. 41Tungkol naman sa dayuhan na hindi kabilang sa Iyong bayang Israel ngunit nagmula sa malayong lupain dahil sa Iyong pangalan 42(sapagkat mababalitaan nila ang Iyong dakilang pangalan, ang Iyong makapangyarihang kamay, at ang Iyong nakaunat na bisig), kapag dumating siya at nanalangin na nakaharap sa bahay na ito, 43dinggin Mo mula sa langit, ang Iyong tahanan, at gawin Mo ang lahat ng hinihingi sa Iyo ng dayuhan. Sa gayon ay makikilala ng lahat ng bayan sa lupa ang Iyong pangalan at matatakot sila sa Iyo gaya ng Iyong bayang Israel, at malalaman nila na ang Iyong pangalan ay tinatawag sa bahay na ito na aking itinayo. 44Kapag lumabas ang Iyong bayan upang makipaglaban sa kanilang kaaway, saanman Mo sila suguin, at nanalangin sila sa PANGINOON na nakaharap sa lungsod na Iyong pinili at sa bahay na aking itinayo para sa Iyong pangalan, 45dinggin Mo mula sa langit ang kanilang panalangin at ang kanilang pakiusap, at ipagtanggol Mo ang kanilang usapin. 46Kapag nagkasala sila laban sa Iyo (at walang taong hindi nagkakasala), at nagalit Ka sa kanila at ibinigay Mo sila sa kaaway, at dinala sila ng mga bumihag sa kanila bilang mga bilanggo sa lupain ng kaaway, malayo man o malapit, 47at natauhan sila sa lupaing pinagdalhan sa kanila bilang bihag, at nanumbalik sila at nagsumamo sa Iyo sa lupain ng mga bumihag sa kanila, na sinasabi, ‘Nagkasala kami; gumawa kami ng mali at kumilos nang may kasamaan,’ 48kung manumbalik sila sa Iyo nang kanilang buong puso at buong kaluluwa sa lupain ng kanilang mga kaaway na tumangay sa kanila, at manalangin sa Iyo na nakaharap sa kanilang lupain, na ibinigay Mo sa kanilang mga ninuno, sa lungsod na Iyong pinili, at sa bahay na aking itinayo para sa Iyong pangalan, 49dinggin Mo mula sa langit, ang Iyong tahanan, ang kanilang panalangin at ang kanilang pakiusap, at ipagtanggol Mo ang kanilang usapin, 50at patawarin Mo ang Iyong bayan na nagkasala laban sa Iyo, at ang lahat ng paghihimagsik na kanilang ginawa laban sa Iyo. Bigyan Mo sila ng habag sa paningin ng mga bumihag sa kanila, upang kahabagan sila ng mga ito, 51sapagkat sila ay Iyong bayan at Iyong mana, na inilabas Mo mula sa Egipto, mula sa hurnong bakal, 52Maging bukas nawa ang Iyong mga mata sa pakiusap ng Iyong lingkod at sa pakiusap ng Iyong bayang Israel, at pakinggan Mo nawa sila sa tuwing dadaing sila sa Iyo. 53Sapagkat ibinukod Mo sila mula sa lahat ng bayan sa lupa upang maging Iyong sariling mana, gaya ng ipinahayag Mo sa pamamagitan ng Iyong lingkod na si Moises nang ilabas Mo ang aming mga ninuno mula sa Egipto, Panginoong DIYOS.”

Binasbasan ni Solomon ang bayan

54Nang matapos ni Solomon na idalangin ang buong panalangin at pakiusap na ito sa PANGINOON, tumayo siya mula sa kaniyang pagkakaluhod sa harap ng altar ng PANGINOON, na ang kaniyang mga kamay ay nakataas sa langit. 55Tumayo siya at malakas na nagbasbas sa buong kapulungan ng Israel, na sinasabi, 56“Purihin ang PANGINOON, na nagbigay ng kapahingahan sa Kaniyang bayang Israel, gaya ng Kaniyang ipinangako. Sa lahat ng mabubuting pangako na Kaniyang ginawa sa pamamagitan ng Kaniyang lingkod na si Moises, walang isa mang salita ang nabigo. 57Sumaatin nawa ang PANGINOONG ating Diyos gaya ng pagsama Niya sa ating mga ninuno. Huwag nawa Niya tayong iwan o pabayaan, 58upang ikiling Niya ang ating mga puso sa Kaniya, at lumakad tayo sa lahat ng Kaniyang mga daan at ingatan ang Kaniyang mga utos, ang Kaniyang mga tuntunin, at ang Kaniyang mga pasya na Kaniyang iniutos sa ating mga ninuno. 59Manatili nawang malapit sa PANGINOONG ating Diyos araw at gabi ang mga salitang ito na aking idinalangin sa harap ng PANGINOON, upang ipagtanggol Niya ang usapin ng Kaniyang lingkod at ng Kaniyang bayang Israel, araw-araw ayon sa bawat pangangailangan, 60upang malaman ng bawat bayan sa lupa na ang PANGINOON ang Diyos at wala nang iba. 61Kaya maging lubos nawang tapat ang inyong mga puso sa PANGINOONG ating Diyos, na namumuhay ayon sa Kaniyang mga tuntunin at iniingatan ang Kaniyang mga utos, gaya ng ginagawa ninyo ngayon.” 62Pagkatapos ay naghandog ang hari, at ang buong Israel na kasama niya, sa harap ng PANGINOON. 63Naghandog si Solomon sa PANGINOON ng 22,000 baka at 120,000 tupa bilang mga handog para sa pakikipag-isa. Sa ganitong paraan itinalaga ng hari at ng lahat ng Israelita ang bahay ng PANGINOON. 64Nang araw ding iyon ay ginawang banal ng hari ang gitnang bahagi ng looban sa harap ng bahay ng PANGINOON. Doon niya inihandog ang mga handog na sinusunog, ang mga handog na pagkaing butil, at ang mga taba ng mga handog para sa pakikipag-isa, dahil ang altar na tanso na nasa harap ng PANGINOON ay napakaliit upang magkasya ang mga iyon: ang mga handog na sinusunog, ang mga handog na pagkaing butil, at ang taba ng mga handog para sa pakikipag-isa. 65Kaya nang panahong iyon ay ipinagdiwang ni Solomon ang pista, at ang buong Israel na kasama niya, isang malaking kapulungan mula sa Lebo-hamat hanggang sa Wadi ng Egipto, sa harap ng PANGINOONG ating Diyos, nang pitong araw at pitong araw pa, labing-apat na araw sa kabuuan. 66Nang ikawalong araw ay pinauwi niya ang bayan. Binasbasan nila ang hari at umuwi, na nagagalak at maligaya ang puso dahil sa lahat ng kabutihang ginawa ng PANGINOON kay David na Kaniyang lingkod at sa Israel na Kaniyang bayan.

Mga tala

  1. a1the Hebrew text of verses 1-5 is followed.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek translation tells verses 1-5 more briefly. It opens by dating the gathering to when Solomon had finished building the house of the LORD and his own house, and it lacks some of the titles of the leaders and several phrases in the next verses. The longer Hebrew text is kept here.

  2. b4the tent of meeting: probably the old tent from the wilderness, which had stood at Gibeon. O kaya: the tent David set up for the ark in Jerusalem (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Tent of meeting” is the name of the tabernacle Moses made. According to 2 Chronicles 1:3 it stood at Gibeon, the great high place where Solomon worshiped (3:4). It may instead be the tent David pitched for the ark in Jerusalem (2 Samuel 6:17). Either way, the old place of worship is brought into the new house and stored there.

  3. c12the Hebrew text and its place are kept. Ibang mga manuskrito: add the Greek line about the sun and the reference to a book of songs (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In the Greek translation these words come after verse 53, in a longer form that begins with a line about the sun in the heavens and ends by saying that the words are written “in the book of the song”. The Hebrew words for “the song” (*hashir*) and “the upright” (*hayashar*) use the same letters in a different order, so the source may be the Book of Jashar quoted in Joshua 10:13 and 2 Samuel 1:18. The Greek may keep an older, fuller form of the poem, or it may expand it; the evidence is not clear. The parallel in 2 Chronicles 6:1-2 agrees with the Hebrew of Kings.

  4. d35because you afflict them. O kaya: when you answer them (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew vowels give “because you afflict them”: the drought has humbled them and made them turn. The same letters can be read “when you answer them”, meaning that they turn from sin when Yahweh answers their prayer. The traditional reading is followed.

  5. e37in the land of their gates: in their cities. Ibang mga manuskrito: in one of their cities.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    “Gates” stands for cities, as often (Deuteronomy 12:15). The Hebrew “in the land of its gates” is unusual, and the Greek translation reads “in one of their cities”. The parallel in 2 Chronicles 6:28 has the same words as the Hebrew here. The sense is that an enemy besieges one of Israel’s towns.

  6. f65seven days and seven days, fourteen days: the Hebrew is kept. Ibang mga manuskrito: seven days.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Greek translation has only “seven days”. The parallel in 2 Chronicles 7:8-10 explains the fourteen days: seven days for the dedication of the altar and seven days for the festival, followed by a closing assembly. The Hebrew of Kings agrees with that account.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 2 Cronica 5:2–10, 1 Cronica 15:25
  2. 2 Levitico 23:34, 2 Cronica 7:8–10
  3. 3 Deuteronomio 31:9, Josue 3:6
  4. 4 1 Mga Hari 3:4, 2 Cronica 1:3
  5. 5 2 Samuel 6:13
  6. 6 2 Samuel 6:17, 1 Mga Hari 6:19
  7. 8 Exodo 25:13–15, Exodo 37:4–5
  8. 9 Exodo 25:21, Mga Hebreo 9:4
  9. 10 Exodo 40:34–35, 2 Cronica 7:1–2
  10. 11 Levitico 9:23, Ezekiel 43:4–5
  11. 12 Awit 97:2, 2 Cronica 6:1–11
  12. 13 2 Samuel 7:13, Exodo 15:17
  13. 14 2 Samuel 6:18
  14. 15 Lucas 1:68, 1 Cronica 29:10
  15. 16 1 Samuel 16:1, Deuteronomio 12:11
  16. 17 2 Samuel 7:2–3
  17. 18 2 Cronica 6:7–9
  18. 19 2 Samuel 7:5, 1 Cronica 22:8–10
  19. 20 1 Cronica 28:5–6
  20. 21 Deuteronomio 31:26, 1 Mga Hari 8:9
  21. 22 Ezra 9:5, Exodo 9:33
  22. 23 2 Samuel 7:22, Deuteronomio 7:9
  23. 24 2 Samuel 7:16
  24. 25 1 Mga Hari 2:4, 1 Mga Hari 9:4–6
  25. 26 2 Samuel 7:25–29, Exodo 24:10
  26. 27 2 Cronica 2:6, Isaias 66:1
  27. 29 2 Cronica 6:20, Deuteronomio 12:11
  28. 30 1 Mga Hari 8:34, 1 Mga Hari 8:36
  29. 31 Exodo 22:8–11
  30. 32 Deuteronomio 25:1, Exodo 34:7
  31. 33 Levitico 26:17, Deuteronomio 28:25
  32. 35 Levitico 26:19, Deuteronomio 11:17
  33. 36 1 Samuel 12:23, Awit 27:11
  34. 37 Levitico 26:16, Deuteronomio 28:21–22
  35. 38 1 Mga Hari 8:22, Awit 73:21–22
  36. 39 1 Cronica 28:9, Jeremias 17:10
  37. 40 Awit 130:4, Pahayag 19:5
  38. 41 1 Mga Hari 10:1–2, Exodo 18:8–12
  39. 42 Deuteronomio 3:24
  40. 43 1 Samuel 17:46, Awit 102:15
  41. 46 Mangangaral 7:20, Mga Kawikaan 20:9
  42. 47 Awit 106:6, Ezra 9:6–7
  43. 48 Deuteronomio 4:29, Jeremias 29:12–14
  44. 50 Awit 106:46, 2 Cronica 30:9
  45. 51 Deuteronomio 4:20, Nehemias 1:10
  46. 52 1 Mga Hari 8:29, Awit 145:18
  47. 53 Exodo 19:5–6, Deuteronomio 14:2
  48. 54 2 Cronica 6:12–13, 2 Cronica 7:1
  49. 55 1 Mga Hari 8:14, 2 Samuel 6:18
  50. 56 Josue 23:14–15, Josue 21:44–45
  51. 57 Deuteronomio 31:6, Josue 1:5
  52. 58 Awit 119:36, Ezekiel 36:26–27
  53. 59 Awit 141:2, Juan 17:9
  54. 60 Deuteronomio 4:35, 1 Mga Hari 18:39
  55. 61 1 Mga Hari 11:4, 2 Mga Hari 20:3
  56. 62 2 Samuel 6:17–19
  57. 63 Ezra 6:16–17, 2 Cronica 15:11
  58. 64 2 Cronica 4:1
  59. 65 Mga Bilang 34:5, Mga Bilang 34:8
  60. 66 Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:12

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.