1 Cronica 15
Naghanda si David ng lugar para sa Kaban at ipinabuhat ito sa mga Levita. Hinirang ang mga Levitang mang-aawit at manunugtog, at dumating ang Kaban sa Jerusalem nang may kagalakan, habang hinamak ni Mical si David.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Paghahanda sa pagdadala ng Kaban sa Jerusalem
1Nagtayo si David ng mga bahay para sa kaniyang sarili sa lungsod ni David. Naghanda rin siya ng lugar para sa Kaban ng Diyos at nagtayo ng tolda para rito. 2Pagkatapos ay sinabi ni David, “Walang dapat magbuhat ng Kaban ng Diyos kundi ang mga Levita, sapagkat sila ang pinili ng PANGINOON upang buhatin ang Kaban ng PANGINOON at upang maglingkod sa Kaniya magpakailanman.”
3Tinipon ni David ang buong Israel sa Jerusalem upang iahon ang Kaban ng PANGINOON sa lugar na inihanda niya para rito. 4Tinipon ni David ang mga inapo ni Aaron at ang mga Levita. 5Mula sa mga inapo ni Kohat: si Uriel na pinuno, at ang kaniyang mga kamag-anak, 120.
6Mula sa mga inapo ni Merari: si Asaias na pinuno, at ang kaniyang mga kamag-anak, 220.
7Mula sa mga inapo ni Gershom: si Joel na pinuno, at ang kaniyang mga kamag-anak, 130.
8Mula sa mga inapo ni Elisafan: si Semaias na pinuno, at ang kaniyang mga kamag-anak, 200.
9Mula sa mga inapo ni Hebron: si Eliel na pinuno, at ang kaniyang mga kamag-anak, walumpu.
10Mula sa mga inapo ni Uziel: si Aminadab na pinuno, at ang kaniyang mga kamag-anak, 112.
11Ipinatawag ni David ang mga paring sina Zadok at Abiatar, at ang mga Levitang sina Uriel, Asaias, Joel, Semaias, Eliel at Aminadab. 12Sinabi niya sa kanila, “Kayo ang mga pinuno ng mga sambahayan ng mga Levita. Pakabanalin ninyo ang inyong sarili, kayo at ang inyong mga kamag-anak, at iahon ninyo ang Kaban ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel, sa lugar na inihanda ko para rito. 13Dahil noong una ay hindi kayo ang nagbuhat nito, sumambulat laban sa atin ang PANGINOON na ating Diyos, sapagkat hindi natin Siya hinanap ayon sa itinakdang paraan.”a 14Kaya nagpakabanal ang mga pari at ang mga Levita upang iahon ang Kaban ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel. 15Binuhat ng mga Levita ang Kaban ng Diyos sa kanilang mga balikat gamit ang mga pasanan, gaya ng iniutos ni Moises ayon sa salita ng PANGINOON.
Ang mga Levitang mang-aawit at manunugtog
16Sinabihan din ni David ang mga pinuno ng mga Levita na italaga ang kanilang mga kamag-anak bilang mga mang-aawit na may mga instrumento ng musika, mga alpa, lira at pompiyang, na tutugtog nang malakas at magpapailanlang ng masayang tunog.
17Kaya itinalaga ng mga Levita si Heman na anak ni Joel, at mula sa kaniyang mga kamag-anak, si Asaf na anak ni Berekias, at mula sa mga inapo ni Merari na kanilang mga kamag-anak, si Etan na anak ni Kushaias. 18Kasama nila ang kanilang mga kamag-anak na nasa ikalawang ranggo: sina Zacarias, Ben, Jaaziel, Shemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaias, Maaseias, Mattitias, Elifelehu at Mikneias, at sina Obed-edom at Jeiel, ang mga bantay-pinto.b 19Ang mga mang-aawit na sina Heman, Asaf at Etan ay may mga pompiyang na tanso upang tumugtog nang malakas. 20Sina Zacarias, Aziel, Shemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseias at Benaias ay may mga alpa, ayon sa alamot.c 21Sina Mattitias, Elifelehu, Mikneias, Obed-edom, Jeiel at Azazias ay may mga lira, ayon sa seminit, upang manguna.d 22Si Kenanias, ang pinuno ng mga Levita sa pag-awit, ang namamahala sa pag-awit, sapagkat bihasa siya rito.e 23Sina Berekias at Elkanah ay mga bantay-pinto para sa Kaban. 24Ang mga paring sina Shebanias, Joshafat, Netanel, Amasai, Zacarias, Benaias at Eliezer ay hihihip ng mga trumpeta sa harap ng Kaban ng Diyos. Sina Obed-edom at Jehias ay mga bantay-pinto rin para sa Kaban. 25Kaya si David, ang matatanda ng Israel at ang mga pinuno ng mga libu-libo ay humayo nang may kagalakan upang iahon ang Kaban ng tipan ng PANGINOON mula sa bahay ni Obed-edom.
Dumating ang Kaban sa Jerusalem
26Nang tulungan ng Diyos ang mga Levitang nagbubuhat ng Kaban ng tipan ng PANGINOON, naghandog sila ng pitong toro at pitong lalaking tupa. 27Nakadamit si David ng balabal na pinong lino, gayundin ang lahat ng Levitang nagbubuhat ng Kaban, ang mga mang-aawit, at si Kenanias na pinuno ng pag-awit ng mga mang-aawit. Nakasuot din si David ng efod na lino. 28Kaya iniahon ng buong Israel ang Kaban ng tipan ng PANGINOON nang may hiyawan, may tunog ng tambuli, ng mga trumpeta at ng mga pompiyang, at malakas na tugtog ng mga alpa at lira. 29Nang papasok na ang Kaban ng tipan ng PANGINOON sa lungsod ni David, dumungaw si Mical na anak na babae ni Saul sa bintana. Nakita niya si Haring David na sumasayaw at nagdiriwang, at hinamak niya ito sa kaniyang puso.
Mga tala
- a13we did not seek him: we did not turn to the LORD in the way he required. O kaya: we did not seek it (the ark) according to the rule (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
To “seek” the LORD is to turn to him, ask his will and worship him. “Him” is most naturally the LORD just named. The same suffix could mean “it”, the ark, as in 13:3, where David says they had not sought the ark in the days of Saul.
- b18Ben: kept as a name, as the Hebrew text has it. Ibang mga manuskrito: Zechariah son of Jaaziel; leave Ben out, as the Greek does (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Ben” is the word for “son”, and a man called simply Ben is found nowhere else. He is missing from the same list in verse 20, and the Greek translation does not have him. The word may be left over from a phrase such as “Zechariah son of ...” in copying. The Hebrew text is kept here.
- c20on alamoth: a musical term, perhaps “for high voices”. O kaya: according to the young women; a tune or instrument whose name is lost (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the plural of the word for a young woman, and it heads Psalm 46. It is a musical direction, perhaps for high voices or instruments set to a high pitch, but its exact sense is no longer known.
- d21the sheminith: “the eighth”, a musical term. O kaya: an eight-stringed instrument; an octave lower (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word means “the eighth” and heads Psalms 6 and 12. It may name a pitch, a tune or an instrument, perhaps a lower pitch set against the alamoth of verse 20; its sense is no longer known.
- e22the lifting up: the music, the lifting up of voices in song. O kaya: in charge of the carrying (of the ark); in charge of the prophetic utterance (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word comes from the verb “lift, carry”. It can mean a load that is carried, an utterance lifted up as in a prophet’s message, or the raising of the voice in song. Since Chenaniah is named among the singers in verse 27 and is “skilled”, the music is the likeliest sense here. But the chapter is about carrying the ark (verses 2, 15, 26-27), and he may have directed the carrying.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 16:1, 1 Cronica 15:3
- 2 Deuteronomio 10:8, Deuteronomio 31:9
- 3 1 Mga Hari 8:1, 1 Cronica 13:5
- 8 Exodo 6:22
- 9 Exodo 6:18
- 11 1 Cronica 12:28, 1 Samuel 22:20–23
- 12 2 Cronica 35:6, Exodo 19:14–15
- 13 2 Samuel 6:3, 1 Mga Taga-Corinto 14:40
- 15 Mga Bilang 4:15, Mga Bilang 7:9
- 16 1 Cronica 13:8, 1 Cronica 16:42
- 17 1 Cronica 6:33, 1 Cronica 6:39
- 18 1 Cronica 26:4
- 19 1 Cronica 25:6
- 20 Awit 46:1–11
- 24 1 Cronica 16:6, Mga Bilang 10:8
- 25 2 Samuel 6:12–23
- 26 Mga Bilang 23:29, 1 Cronica 29:14
- 27 2 Samuel 6:14
- 28 1 Cronica 13:8, 1 Cronica 15:16
- 29 2 Samuel 6:20–23, 2 Samuel 6:16
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.