1 Cronica 18
Tinalo ni David ang mga Filisteo, ang Moab, ang Zoba, ang Aram at ang Edom, at nakatala ang kaniyang mga opisyal.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga tagumpay ni David
1Pagkaraan ng ilang panahon, tinalo ni David ang mga Filisteo at sinakop sila. Kinuha niya ang Gat at ang mga nayon nito mula sa kamay ng mga Filisteo. 2Tinalo rin niya ang Moab, at ang mga Moabita ay napasailalim kay David at nagdala sa kaniya ng buwis. 3Tinalo rin ni David si Hadadezer na hari ng Zoba, sa dakong Hamat, nang pumunta si Hadadezer upang magtayo ng kaniyang bantayog sa Ilog Eufrates.ab 4Nabihag ni David mula sa kaniya ang 1,000 karwahe, 7,000 mangangabayo at 20,000 kawal na naglalakad. Pinilay niya ang lahat ng kabayo ng karwahe ngunit nagtira siya ng sapat para sa isang daang karwahe.c 5Nang dumating ang mga Arameo ng Damasco upang tulungan si Hadadezer na hari ng Zoba, pinatay ni David ang 22,000 sa mga Arameo. 6Pagkatapos ay naglagay si David ng mga himpilan ng kawal sa Aram ng Damasco. Ang mga Arameo ay napasailalim kay David at nagbayad sa kaniya ng buwis. Pinagtagumpay ng PANGINOON si David saanman siya pumunta. 7Kinuha ni David ang mga gintong kalasag na dala ng mga opisyal ni Hadadezer, at dinala ang mga iyon sa Jerusalem. 8Mula sa Tibhat at Cun, mga bayan ni Hadadezer, ay kumuha si David ng napakaraming tanso. Dito ginawa ni Solomon ang Dagat na tanso, ang mga haligi at ang mga kasangkapang tanso.
9Nang marinig ni Tou na hari ng Hamat na tinalo ni David ang buong hukbo ni Hadadezer na hari ng Zoba, 10isinugo niya ang kaniyang anak na si Hadoram kay Haring David upang batiin siya at purihin dahil nakipaglaban siya kay Hadadezer at tinalo siya, sapagkat madalas magdigmaan sina Hadadezer at Tou. Nagdala si Hadoram ng lahat ng uri ng kasangkapang ginto, pilak at tanso. 11Itinalaga rin ni Haring David ang mga ito sa PANGINOON, gaya ng ginawa niya sa pilak at gintong kinuha niya mula sa lahat ng bansa: mula sa Edom, Moab, mga Ammonita, mga Filisteo at Amalek. 12Pinatay ni Abisai na anak ni Zeruia ang 18,000 na Edomita sa Lambak ng Asin.d 13Naglagay siya ng mga himpilan ng kawal sa Edom, at ang lahat ng mga Edomita ay napasailalim kay David. Pinagtagumpay ng PANGINOON si David saanman siya pumunta. 14Kaya naghari si David sa buong Israel, at ginawa niya ang makatarungan at matuwid para sa buong bayan niya. 15Si Joab na anak ni Zeruia ang pinuno ng hukbo; si Josafat na anak ni Ahilud ang tagapagtala; 16sina Zadok na anak ni Ahitub at Abimelec na anak ni Abiatar ang mga pari; si Shavsa ang kalihim;e 17si Benaias na anak ni Joiada ang namamahala sa mga Kereteo at mga Peleteo; at ang mga anak ni David ang mga pangunahing opisyal sa tabi ng hari.f
Mga tala
- a3set up his hand: set up his monument, a sign of his rule. O kaya: establish his control (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is used for setting up a standing stone or pillar, and Saul “set up a hand” for himself at Carmel, a victory monument (1 Samuel 15:12; compare 2 Samuel 18:18). So the sense here is most likely a monument claiming the land along the Euphrates. It could also mean, as in 2 Samuel 8:3, to set up his power there; either way he was asserting his rule along the river.
- b3he: Hadadezer, on his way to the Euphrates. O kaya: David, going to set up his own monument at the Euphrates (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 2 Samuel 8:3: “he” is most likely Hadadezer, setting out to secure his power at the river. It could also mean David, going to set up his own power there (Genesis 15:18).
- c41,000 chariots and 7,000 horsemen, where 2 Samuel 8:4 has 1,700 horsemen. Pinag-isipan din: 1,700 horsemen.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 8:4 has “1,700 horsemen” and no chariots. The Greek translation of Samuel agrees with Chronicles, and the Hebrew of Samuel may have lost the word “chariots” in copying (see the note there). On the size of “thousand” in such counts, see the note at Numbers 1.
- d12Abishai son of Zeruiah struck Edom, where 2 Samuel 8:13 has David making a name by striking Aram.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 8:13 says “David made a name when he returned from striking Aram in the Valley of Salt, 18,000”. Chronicles names the commander who won the battle, Abishai, and the enemy as Edom, which fits the Valley of Salt and the next verse (see the note at 2 Samuel 8:13 on Aram and Edom). The title of Psalm 60 (60:2) credits Joab with 12,000 of Edom in the same valley. The king is credited with what his commanders won, and the different counts may reflect different parts of the campaign.
- e16Abimelech son of Abiathar, where 2 Samuel 8:17 has Ahimelech son of Abiathar. Ibang mga manuskrito: Ahimelech son of Abiathar; Abiathar son of Ahimelech (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The two names differ by one similar letter in Hebrew, and the Greek translation of Chronicles reads Ahimelech here. Elsewhere Abiathar is the son of Ahimelech (1 Samuel 22:20), and 24:6 has “Ahimelech son of Abiathar”; see the note at 2 Samuel 8:17 on whether the names were reversed in copying or Abiathar had a son named after his grandfather. The Hebrew text is followed here.
- f17David’s sons were the chief officials at the king’s side, where 2 Samuel 8:18 says they were priests. Pinag-isipan din: the sons of David were priests (2 Samuel 8:18).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 8:18 says “the sons of David were priests”, using the ordinary word for priest. Chronicles says instead that they were “the first at the king’s hand”, his highest officials. In Chronicles only the sons of Aaron serve as priests (6:49; 23:13; 2 Chronicles 26:18), so the writer describes the princes’ place at court without calling them priests. This may also show how the word in Samuel was understood: as chief ministers of the king rather than men who served at the altar (see the note at 2 Samuel 8:18).
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Samuel 8:1–18
- 3 2 Samuel 8:3, Awit 60:1
- 4 2 Samuel 8:4
- 5 1 Cronica 19:6
- 8 2 Samuel 8:8, 2 Cronica 4:12–18
- 9 2 Samuel 8:9
- 10 2 Samuel 8:10, 2 Cronica 9:1
- 12 1 Samuel 26:6, 2 Samuel 8:13–14
- 13 1 Cronica 18:6, Genesis 27:37
- 14 Awit 89:14, Jeremias 33:15
- 15 1 Cronica 11:6
- 16 2 Samuel 8:17, 2 Samuel 20:25
- 17 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 15:18
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.