1 Cronica 13
Sinimulan ni David na iakyat ang Kaban mula sa Kiriat-jearim, ngunit namatay si Uza nang hawakan niya ito, at naiwan ang Kaban sa bahay ni Obed-edom.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Inihanda ni David ang pag-akyat sa Kaban
1Sumangguni si David sa mga pinuno ng mga libu-libo at ng mga daan-daan, sa bawat isa sa mga pinuno. 2Pagkatapos ay sinabi ni David sa buong kapulungan ng Israel, “Kung sang-ayon kayo, at kung ito ay mula sa PANGINOON na ating Diyos, magsugo tayo sa lahat ng dako sa ating mga kapwa Israelita na natitira sa lahat ng nasasakupan ng Israel, at sa mga pari at mga Levitang kasama nila sa mga bayang may pastulan, upang magtipon sila sa atin.a 3Pagkatapos ay ibalik natin sa atin ang Kaban ng ating Diyos, sapagkat hindi natin ito hinanap noong mga araw ni Saul.”b 4Sumang-ayon ang buong kapulungan na gawin ito, sapagkat tama ang panukala sa paningin ng buong bayan. 5Kaya tinipon ni David ang buong Israel, mula sa Sihor ng Egipto hanggang sa Lebo-hamat, upang dalhin ang Kaban ng Diyos mula sa Kiriat-jearim. 6Umahon si David at ang buong Israel sa Baalah, na siyang Kiriat-jearim na sakop ng Juda, upang iahon mula roon ang Kaban ng Diyos, ang Kaban ng PANGINOON na nakaluklok sa mga kerubin, ang Kaban na tinatawag sa Kaniyang pangalan.c 7Isinakay nila ang Kaban ng Diyos sa isang bagong kariton mula sa bahay ni Abinadab, habang pinatatakbo nina Uzza at Ahio ang kariton. 8Si David at ang buong Israel ay nagdiriwang sa harap ng Diyos nang buong lakas, sa pamamagitan ng mga awit at ng mga lira, alpa, tamburin, pompiyang at trumpeta.d 9Pagdating nila sa giikan ni Kidon, iniunat ni Uzza ang kaniyang kamay upang hawakan ang Kaban, sapagkat natisod ang mga baka. 10Pagkatapos ay nag-alab ang galit ng PANGINOON laban kay Uzza, at sinaktan Niya siya dahil iniunat niya ang kaniyang kamay sa Kaban. Namatay siya roon sa harap ng Diyos.e 11Nagalit si David sapagkat sumambulat ang PANGINOON laban kay Uzza, at tinawag niya ang lugar na iyon na Perez-uzza, na siya pa ring pangalan nito hanggang sa araw na ito. 12Natakot si David sa Diyos nang araw na iyon, at sinabi niya, “Paano ko kaya madadala sa akin ang Kaban ng Diyos?” 13Kaya hindi dinala ni David ang Kaban sa lungsod ni David upang makasama niya. Sa halip ay inilihis niya ito at dinala sa bahay ni Obed-edom na taga-Gat.f 14Nanatili ang Kaban ng Diyos nang tatlong buwan sa sambahayan ni Obed-edom sa kaniyang bahay, at pinagpala ng PANGINOON ang sambahayan ni Obed-edom at ang lahat ng kaniyang pag-aari.
Mga tala
- a2let us break out, let us send: let us send out far and wide. O kaya: let us send quickly (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The first verb means “break out, spread out” and is not joined to another verb this way anywhere else. Together the two seem to mean sending out in every direction, without holding back. Others take it as “let us send quickly”, or read the first word slightly differently. The same verb “break out” returns when the LORD breaks out against Uzzah (verse 11; 15:13).
- b3seek it: the ark. O kaya: we did not seek him (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ending on the verb can mean “it” or “him”. The nearest noun is “the ark of our God”, so it is read as “it”: to come to the ark to worship and to ask God’s guidance there, which Saul did only once (1 Samuel 14:18). Read as “him”, the words would echo 10:13-14, where Saul died because he did not seek the LORD. The sense is close either way, since to seek the ark was to seek the God whose presence it marked.
- c6which is called by the name: the ark, called by the LORD’s name. O kaya: where his name is called on (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The last clause has no stated subject. It most likely refers to the ark, which is “called by the name” of the LORD, that is, belongs to him, as 2 Samuel 6:2 says more fully (Deuteronomy 28:10; Jeremiah 7:10-11). It can also be read of the LORD, “whose name is called on there”. Either way the LORD’s name is linked to the ark.
- d8the differences from 2 Samuel 6:5.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 6:5 has “all the house of Israel” celebrating “before the LORD with all kinds of cypress wood”; Chronicles has “all Israel” celebrating “before God with all strength and with songs”. In Hebrew the two readings share many letters, and one may have come from the other in copying (see the note at 2 Samuel 6:5). The list of instruments also differs: Chronicles has no rattles and adds trumpets.
- e10the differences from 2 Samuel 6:7.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 6:7 says that “God struck him there for the error, and he died there beside the ark of God”. Chronicles says that the LORD struck him “because he put out his hand to the ark”, and that he died “before God”. The rare word in 2 Samuel probably names the same fault, and Chronicles states it plainly (see the note at 2 Samuel 6:7).
- f13Obed-Edom the Gittite: a man from a town called Gath (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Gittite” means a man from Gath. This could be the Philistine city, since David had men from there among his followers (2 Samuel 15:18-19). It could also be Gath-rimmon, a town given to the Levites (Joshua 21:24-25), and Chronicles names an Obed-Edom among the Levite gatekeepers and musicians who served the ark (15:18, 24; 16:38; 26:4). The text here does not say which.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Mga Hari 23:1, 1 Cronica 12:20
- 2 1 Samuel 31:1
- 3 1 Samuel 7:1–2, 1 Samuel 23:2
- 5 1 Samuel 6:21–7.1, 2 Samuel 6:1
- 6 Josue 15:9, Exodo 25:22
- 7 Mga Bilang 4:15
- 8 Awit 150:3–5
- 9 2 Samuel 6:6
- 10 1 Cronica 15:15, 1 Cronica 15:13
- 11 2 Samuel 6:7
- 12 Awit 119:120
- 13 1 Cronica 15:18, 1 Cronica 26:4
- 14 1 Cronica 26:4–5, Mga Kawikaan 10:22
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.