1 Cronica 20
Sinakop ni Joab ang Rabba, at tinalo ng mga tauhan ni David ang mga mandirigmang Filisteo na nagmula sa mga Refaim.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagsakop sa Rabba
1Nang sumapit muli ang bagong taon, sa panahong lumalabas ang mga hari upang makipagdigma, pinangunahan ni Joab ang buong lakas ng hukbo. Winasak niya ang lupain ng mga Ammonita, at pagkatapos ay dumating at kinubkob ang Rabba. Ngunit si David mismo ay nanatili sa Jerusalem. Sinalakay ni Joab ang Rabba at giniba ito. 2Kinuha ni David ang korona mula sa ulo ng kanilang hari. Natuklasan niyang mga 34 kilo ang timbang ng ginto nito, at may isang mamahaling bato ito. Inilagay ito sa ulo ni David. Naglabas din siya ng napakaraming samsam mula sa lungsod.a 3Inilabas niya ang mga taong nasa lungsod at hiniwa sila ng mga lagari, ng mga pikong bakal at ng iba pang mga lagari. Ganito rin ang ginawa ni David sa lahat ng bayan ng mga Ammonita. Pagkatapos ay bumalik si David at ang buong hukbo sa Jerusalem.bc
Mga labanan sa mga inapo ng mga Refaim
4Pagkatapos nito ay sumiklab ang digmaan laban sa mga Filisteo sa Gezer. Noon pinatay ni Sibecai na Husatita si Sipai, isa sa mga inapo ng mga Refaim, at nasupil ang mga Filisteo. 5Nagkaroon ng isa pang labanan laban sa mga Filisteo, at pinatay ni Elhanan na anak ni Jair si Lahmi na kapatid ni Goliat na taga-Gat, na ang hawakan ng sibat ay gaya ng kahoy na pahabaan ng manghahabi.d 6Nagkaroon ng isa pang labanan sa Gat, at may isang lalaking napakalaki roon na may anim na daliri sa bawat kamay at anim na daliri sa bawat paa, dalawampu’t apat lahat. Siya rin ay inapo ni Rafa. 7Nang hamakin niya ang Israel, pinatay siya ni Jonatan na anak ni Shimea, na kapatid ni David. 8Ang mga ito ay mga inapo ni Rafa sa Gat, at nabuwal sila sa kamay ni David at ng kaniyang mga tauhan.
Mga tala
- a2their king. O kaya: Milcom, the god of the Ammonites (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
As in 2 Samuel 12:30: the same letters can be read as “Milcom”, the god of the Ammonites (1 Kings 11:5, 33), and a crown so heavy would suit a statue better than a man’s head. The Hebrew vowels read “their king”, which is followed here.
- b3he sawed them with the saw: the text of Chronicles as it stands. Ibang mga manuskrito: he set them to the saw, putting them to forced labor (as 2 Samuel 12:31) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb here is found only in this verse and means “to saw”. 2 Samuel 12:31 has “he set” or “he put”, a verb that differs from it by one letter, and there the sentence most naturally means that the people were put to forced labor with these tools. Either one account has been miscopied from the other, so that both once told the same thing, or Chronicles says that David had the people cut with saws, a harsh punishment of the conquered. Neither can be shown. The text of Chronicles is translated as it stands; see the note on 2 Samuel 12:31.
- c3and with saws: the word for saw repeated. Ibang mga manuskrito: and with axes (2 Samuel 12:31).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The third tool is again “saws”, where 2 Samuel 12:31 has “axes”, a word that differs by one letter. The repetition may come from a copying slip, but it is translated as written.
- d5Elhanan ... struck down Lahmi the brother of Goliath the Gittite. Ibang mga manuskrito: Elhanan ... struck down Goliath the Gittite (2 Samuel 21:19) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
2 Samuel 21:19 says that Elhanan killed Goliath of Gath himself, while 1 Samuel 17 tells how David killed Goliath. Chronicles says that Elhanan killed Goliath’s brother Lahmi. Written in the original letters, “Lahmi the brother of” looks much like “the Bethlehemite” in Samuel, so one account may have been miscopied from the other; or Chronicles may make clear what Samuel left unsaid. See the note on 2 Samuel 21:19. The text of Chronicles is translated as it stands.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Samuel 11:1, Deuteronomio 3:11
- 4 2 Samuel 21:18–22
- 5 2 Samuel 21:19
- 7 1 Samuel 16:9, 1 Cronica 2:13
- 8 Mga Taga-Roma 8:31
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.