1 Cronica 10
Tinalo ng mga Filisteo ang Israel sa Bundok Gilboa, at namatay si Saul at ang kaniyang mga anak. Namatay si Saul dahil sa kaniyang kawalan ng katapatan, at ibinigay ng Diyos ang kaharian kay David.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang pagkamatay ni Saul
1Nakipaglaban ang mga Filisteo sa Israel. Tumakas ang mga lalaki ng Israel mula sa mga Filisteo, at marami ang nabuwal na patay sa Bundok Gilboa. 2Inabutan ng mga Filisteo si Saul at ang kaniyang mga anak, at pinatay nila sina Jonatan, Abinadab at Malki-shua, ang mga anak ni Saul. 3Matindi ang labanan laban kay Saul. Natagpuan siya ng mga mamamana sa pamamagitan ng kanilang mga pana, at nasugatan siya nila.a 4Sinabi ni Saul sa kaniyang tagadala ng sandata, “Hugutin mo ang iyong tabak at ulusin mo ako nito, kung hindi ay darating ang mga hindi tuling ito at paglalaruan ako.” Ngunit ayaw itong gawin ng kaniyang tagadala ng sandata, sapagkat takot na takot siya. Kaya kinuha ni Saul ang sarili niyang tabak at sinubsob ang sarili roon. 5Nang makita ng kaniyang tagadala ng sandata na patay na si Saul, sinubsob din niya ang sarili sa kaniyang tabak at namatay.
6Kaya namatay si Saul at ang kaniyang tatlong anak, at ang buong sambahayan niya ay namatay nang magkakasama. 7Nakita ng lahat ng lalaki ng Israel na nakatira sa libis na tumatakas ang hukbo at na namatay si Saul at ang kaniyang mga anak. Kaya iniwan nila ang kanilang mga bayan at tumakas, at dumating ang mga Filisteo at nanirahan sa mga iyon.
8Nang sumunod na araw ay dumating ang mga Filisteo upang hubaran ang mga patay, at natagpuan nila si Saul at ang kaniyang mga anak na nakahandusay sa Bundok Gilboa. 9Hinubaran nila si Saul at kinuha ang kaniyang ulo at ang kaniyang baluti, at nagsugo sila ng mga mensahero sa buong lupain ng mga Filisteo upang ibalita ang magandang balita sa kanilang mga diyus-diyosan at sa bayan.b 10Inilagay nila ang kaniyang baluti sa templo ng kanilang mga diyos, at sa templo ni Dagon ay ipinako nila ang kaniyang ulo.
11Narinig ng lahat ng taga-Jabes-gilead ang lahat ng ginawa ng mga Filisteo kay Saul. 12Humayo ang lahat ng kanilang magigiting na lalaki, kinuha ang mga bangkay ni Saul at ng kaniyang mga anak, at dinala ang mga iyon sa Jabes-gilead. Inilibing nila ang kanilang mga buto sa ilalim ng puno ng roble sa Jabes-gilead, at nag-ayuno sila nang pitong araw. 13Kaya namatay si Saul dahil sa kaniyang pagtataksil sa PANGINOON. Hindi niya sinunod ang salita ng PANGINOON, at sumangguni pa siya sa isang babaeng nakikipag-usap sa patay. 14Hindi siya sumangguni sa PANGINOON. Kaya pinatay siya ng PANGINOON at ibinigay ang kaharian kay David na anak ni Jesse.cd
Mga tala
- a3he writhed: he was wounded and in pain. O kaya: he trembled with fear because of the archers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to writhe or tremble, as in pain or in fear. Since the archers have just found him, and Saul then asks to be killed before the enemy reach him, the sense is most likely that he was wounded. It could also mean that he trembled in terror at the archers.
- b9sent: sent messengers around the land with the news. O kaya: sent his head and armor around the land (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no object, as in 1 Samuel 31:9. It may mean that they sent word by messengers, or that they sent Saul’s head and armor around the Philistine towns to be shown. Verse 10 says where the head and armor ended up.
- c14the LORD put him to death. Pinag-isipan din: the LORD let him die: the Chronicler means only that God allowed the events of verses 1-6.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Verse 4 says that Saul fell on his own sword, and the Philistines’ arrows had wounded him. Yet the Chronicler says that the LORD was the one who put him to death. Both are true in his account: the battle and Saul’s own act were the means, and the LORD’s judgment on Saul’s unfaithfulness was the cause. The verb is active, with the LORD as its subject; it does not say only that the LORD allowed it.
- d14he did not seek the LORD: he did not turn to the LORD in trust. Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
1 Samuel 28:6 says that Saul did inquire of the LORD before the battle, and the LORD did not answer. The Chronicler uses a different verb, “seek”, which in Chronicles means turning to God with one’s whole life, in worship, trust and obedience (1 Chronicles 13:3; 2 Chronicles 15:12). His point is that Saul’s life did not seek the LORD, and when he got no answer he went to a medium instead (verse 13).
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 31:1–13, 1 Cronica 10:8
- 4 1 Samuel 31:4
- 13 Levitico 20:6, Levitico 19:31
- 14 1 Samuel 15:28, 1 Samuel 13:14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.