1 Samuel 31
Tinalo ng mga Filisteo ang Israel sa Bundok Gilboa, napatay ang mga anak ni Saul, at nagpatihulog si Saul sa sarili niyang tabak. Kinuha ng mga lalaki ng Jabes-gilead ang mga bangkay at inilibing ang mga ito.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nasawi si Saul at ang kaniyang mga anak sa Bundok Gilboa
1Nakikipaglaban noon ang mga Filisteo sa Israel. Tumakas ang mga lalaki ng Israel mula sa mga Filisteo, at marami ang nabuwal na patay sa Bundok ng Gilboa. 2Inabutan ng mga Filisteo si Saul at ang kaniyang mga anak, at pinatay nila sina Jonatan, Abinadab at Malki-shua, ang mga anak ni Saul. 3Naging mabigat ang labanan laban kay Saul. Natagpuan siya ng mga mamamana sa pamamagitan ng kanilang mga pana, at malubha siyang nasugatan nila.a 4Sinabi ni Saul sa kaniyang tagadala ng sandata, “Hugutin mo ang iyong tabak at ulusin mo ako nito, kung hindi ay darating ang mga hindi tuling lalaking ito at uulusin ako at paglalaruan ako.” Ngunit ayaw itong gawin ng kaniyang tagadala ng sandata, sapagkat takot na takot siya. Kaya kinuha ni Saul ang sarili niyang tabak at sinubsob ang sarili roon. 5Nang makita ng kaniyang tagadala ng sandata na patay na si Saul, sinubsob din niya ang sarili sa sarili niyang tabak, at namatay siya kasama niya. 6Kaya namatay si Saul, kasama ang kaniyang tatlong anak, ang kaniyang tagadala ng sandata at ang lahat ng kaniyang mga tauhan, nang magkakasama sa araw ding iyon. 7Nang makita ng mga lalaki ng Israel na nasa kabilang panig ng libis at nasa kabila ng Jordan na tumakas ang hukbo ng Israel at na patay na si Saul at ang kaniyang mga anak, iniwan nila ang kanilang mga bayan at tumakas. Pagkatapos ay dumating ang mga Filisteo at nanirahan sa mga iyon.b
Pinarangalan ng mga lalaki ng Jabes-gilead si Saul
8Nang sumunod na araw ay dumating ang mga Filisteo upang hubaran ang mga patay, at natagpuan nila si Saul at ang kaniyang tatlong anak na nakahandusay sa Bundok ng Gilboa. 9Pinugutan nila si Saul ng ulo at hinubaran ng kaniyang baluti, at nagsugo sila ng mga mensahero sa buong lupain ng mga Filisteo upang ihatid ang magandang balita sa mga templo ng kanilang mga diyus-diyosan at sa bayan.c 10Inilagay nila ang kaniyang baluti sa templo ng mga Ashtarot at ipinako ang kaniyang bangkay sa pader ng Bet-shan. 11Narinig ng mga taong naninirahan sa Jabes-gilead ang ginawa ng mga Filisteo kay Saul. 12Lumakad ang lahat ng kanilang magigiting na lalaki at naglakbay buong gabi. Ibinaba nila ang bangkay ni Saul at ang mga bangkay ng kaniyang mga anak mula sa pader ng Bet-shan, dinala ang mga iyon sa Jabes, at sinunog doon.d 13Pagkatapos ay kinuha nila ang kanilang mga buto at inilibing sa ilalim ng puno ng tamarisko sa Jabes, at nag-ayuno sila nang pitong araw.
Mga tala
- a3he writhed greatly: he was badly wounded and in great pain. O kaya: he trembled with fear because of the archers (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to writhe or tremble, as in pain or in fear. Since the archers have just found him, and Saul then asks to be killed before the enemy reach him, the sense is most likely that he was wounded. It could also mean that he trembled in terror at the archers. 1 Chronicles 10:3 has the same word.
- b7beyond the Jordan: the land near and across the Jordan, east of the battlefield. O kaya: the towns on this side of the Jordan, in the Jordan valley (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase usually means the land east of the river, as in Joshua 1:14. Here it may mean the towns along the Jordan valley on either bank, near Beth-shan (verse 10). Either way, the defeat opened the whole region to the Philistines. 1 Chronicles 10:7 has only “all the men of Israel who were in the valley”.
- c9sent: sent messengers around the land with the news. O kaya: sent his head and armor around the land (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb has no object. It may mean that they sent word by messengers, or that they sent Saul’s head and armor around the Philistine towns to be shown. 1 Chronicles 10:9 has the same words. Verse 10 says where the armor ended up.
- d12burned them there: an unusual act, probably because of the state of the bodies. O kaya: they burned spices for them, as at a king’s funeral (2 Chronicles 16:14) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Israelites normally buried their dead, and burning a body was usually a punishment (Leviticus 20:14; Joshua 7:25; Amos 2:1). The bodies had been mutilated and left exposed, and burning may have been done to clean them of the disgrace or because they had begun to decay. The bones were kept and buried (verse 13). 1 Chronicles 10:12 does not mention the burning.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 10:1–12, 1 Samuel 28:4
- 2 1 Cronica 8:33, 1 Samuel 14:49
- 3 2 Samuel 1:6
- 4 Mga Hukom 9:54, 2 Samuel 1:6
- 9 2 Samuel 1:20, Mga Hukom 16:23–24
- 10 Josue 17:11, Mga Hukom 2:13
- 12 2 Cronica 16:14, Jeremias 34:5
- 13 Genesis 50:10, 2 Samuel 21:12–14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.