1 Samuel 23
Iniligtas ni David ang Keila mula sa mga Filisteo at nakatakas kay Saul sa ilang. Pinalakas ni Jonatan ang pananampalataya ni David, at tinawag si Saul palayo nang malapit na niyang abutan si David.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Iniligtas ni David ang Keila
1Ibinalita kay David, “Sinasalakay ng mga Filisteo ang Keila at sinasamsam ang mga giikan.” 2Kaya nagtanong si David sa PANGINOON, “Pupunta ba ako at sasalakayin ang mga Filisteong ito?” Sumagot ang PANGINOON kay David, “Humayo ka, salakayin mo ang mga Filisteo, at iligtas mo ang Keila.” 3Ngunit sinabi sa kaniya ng mga tauhan ni David, “Kahit dito sa Juda ay namumuhay kami sa takot. Gaano pa kaya kung pupunta kami sa Keila upang harapin ang hukbo ng mga Filisteo!”
4Muling nagtanong si David sa PANGINOON, at sinagot siya ng PANGINOON, “Lumakad ka at bumaba sa Keila, sapagkat ibinibigay ko sa iyo ang mga Filisteo.” 5Kaya pumunta si David at ang kaniyang mga tauhan sa Keila at nilabanan ang mga Filisteo. Sinamsam niya ang kanilang mga hayop at lubos silang tinalo. Kaya iniligtas ni David ang mga tao sa Keila.
6Nang tumakas si Abiatar na anak ni Ahimelec patungo kay David sa Keila, bumaba siyang may dalang efod sa kaniyang kamay.a 7Ibinalita kay Saul na pumunta si David sa Keila, at sinabi niya, “Ibinigay siya ng Diyos sa akin. Ikinulong niya ang kaniyang sarili sa pagpasok sa isang bayang may mga pintuan at mga halang.” 8Tinawag ni Saul ang lahat ng kawal para sa labanan, upang bumaba sa Keila at kubkubin si David at ang kaniyang mga tauhan. 9Nang malaman ni David na nagbabalak si Saul na saktan siya, sinabi niya kay Abiatar na pari, “Dalhin mo rito ang efod.”
10Pagkatapos ay sinabi ni David, “PANGINOON, Diyos ng Israel, tiyak na nabalitaan ng Iyong lingkod na balak ni Saul na pumunta sa Keila at wasakin ang bayan dahil sa akin. 11Ibibigay ba ako ng mga pinuno ng Keila sa kaniya? Bababa ba si Saul, gaya ng nabalitaan ng Iyong lingkod? PANGINOON, Diyos ng Israel, pakiusap, sabihin mo sa Iyong lingkod.” Sumagot ang PANGINOON, “Bababa siya.” 12Muling nagtanong si David, “Ibibigay ba ako at ang aking mga tauhan ng mga pinuno ng Keila kay Saul?” Sumagot ang PANGINOON, “Ibibigay ka nila.”
13Kaya lumakad si David at ang kaniyang mga tauhan, mga animnaraan sila, at umalis sa Keila, at nagpalipat-lipat sila ng lugar. Ibinalita kay Saul na nakatakas si David mula sa Keila, kaya hindi na niya itinuloy ang paglusob. 14Nanatili si David sa mga tanggulan sa ilang, sa maburol na lupain ng ilang ng Zif. Araw-araw siyang hinahanap ni Saul, ngunit hindi siya ibinigay ng Diyos sa mga kamay nito. 15Nakita ni David na lumabas si Saul upang kitlin ang kaniyang buhay. Nasa Horesh noon si David sa ilang ng Zif.b
Pinalakas ni Jonatan ang loob ni David
16Pagkatapos ay lumakad ang anak ni Saul na si Jonatan at pumunta kay David sa Horesh, at binigyan niya ito ng panibagong lakas sa Diyos. 17Sinabi niya sa kaniya, “Huwag kang matakot. Hindi ka mapagbubuhatan ng kamay ng aking amang si Saul. Ikaw ay maghahari sa Israel, at ako ay nasa tabi mo bilang iyong ikalawa. Kahit ang aking amang si Saul ay nakaaalam na ganito ang mangyayari.” 18Silang dalawa ay nakipagtipan sa harapan ng PANGINOON. Pagkatapos ay nanatili si David sa Horesh, samantalang umuwi si Jonatan.
Ipinagkanulo ng mga Zifita si David
19Umahon ang ilang Zifita kay Saul sa Gibea at nagsabi, “Hindi po ba nagtatago si David sa gitna namin? Nasa mga tanggulan siya sa Horesh, sa burol ng Hakila, sa timog ng Jeshimon. 20Kaya ngayon, O hari, bumaba ka kailanman mo naisin. Kami na po ang bahala sa pagbibigay sa kaniya sa hari.” 21Sinabi ni Saul, “Pagpalain nawa kayo ng PANGINOON, sapagkat nahabag kayo sa akin. 22Humayo na kayo at lalo pang tiyakin. Alamin ninyo kung saan mismo siya pumupunta at kung sino ang nakakita sa kaniya roon. Nabalitaan kong lubha siyang tuso.c 23Siyasatin ninyo ang bawat taguang ginagamit niya at alamin ninyong lahat, saka bumalik kayo sa akin na may tiyak na balita. Pagkatapos ay sasama ako sa inyo, at kung nasaan man siya sa lupain, tutugisin ko siya sa gitna ng lahat ng angkan ng Juda.” 24Kaya lumakad sila at bumalik sa Zif nang una kay Saul. Samantala, si David at ang kaniyang mga tauhan ay nakalipat na sa ilang ng Maon, sa Araba sa timog ng Jeshimon. 25Lumabas si Saul at ang kaniyang mga tauhan upang hanapin siya. Ngunit ibinalita ito kay David, kaya bumaba siya sa bato at nanatili sa ilang ng Maon. Nang mabalitaan ito ni Saul, hinabol niya si David sa ilang ng Maon. 26Lumalakad si Saul sa isang panig ng bundok, samantalang si David at ang kaniyang mga tauhan ay nasa kabilang panig. Nagmamadali si David na makalayo kay Saul, at pinalilibutan naman ni Saul at ng kaniyang mga tauhan si David at ang kaniyang mga tauhan upang hulihin sila. 27Ngunit dumating ang isang mensahero kay Saul at nagsabi, “Pumarito ka po agad! Nilusob ng mga Filisteo ang lupain.” 28Kaya itinigil ni Saul ang paghabol kay David at pumunta upang harapin ang mga Filisteo. Iyan ang dahilan kung bakit pinangalanang Sela-hammahlekot ang lugar na iyon.de
Hindi pinatay ni David si Saul sa yungib
29Umahon si David mula roon at nanirahan sa mga tanggulan ng En-gedi.f
Mga tala
- a6fled to David at Keilah; an ephod came down in his hand. Ibang mga manuskrito: he went down with David to Keilah with an ephod in his hand.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation reads “he went down with David to Keilah, having an ephod in his hand”, placing Abiathar’s arrival before the battle. The Hebrew text is kept: Abiathar reached David at Keilah.
- b15David saw: the vowels of the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: David was afraid because Saul had come out (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same consonants can be read “David was afraid” with different vowels. The Hebrew text as pointed reads “saw”, meaning he learned or realized; that reading is kept. “Was afraid” would fit Jonathan’s words in verse 17, “Do not be afraid”.
- c22who has seen him there: the Hebrew is abrupt. O kaya: see his place where he goes, quickly (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words follow without a joining word, as if Saul were firing questions: where is he, and who has seen him? A small change in the letters would give “quickly” instead (“see where he is, quickly”), but the text as it stands makes sense and is kept.
- d28Sela-hammahlekoth: “the rock of parting”. O kaya: the rock of slipping away; the rock of escape (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name joins “rock” (the rock of verse 25) with a word from a root meaning to divide. It recalls how Saul and David were parted there, on two sides of the mountain, when Saul turned away. The same letters can also come from a root meaning smooth or slippery, giving “the rock of slipping away”, the place where David escaped. The first sense is the more common use of the root, but both fit the story.
- e28verse numbers: Hebrew Bibles end chapter 23 one verse earlier.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
In Hebrew Bibles chapter 23 ends with this verse, and the next verse, about David going to En-gedi (23:29 here), is 24:1. So the verses of chapter 24 are one number higher there than here. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
- f29verse numbers: this verse is 24:2 in Hebrew Bibles.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Hebrew Bibles count the sentence about David going to En-gedi (23:29 here) as 24:1, so every verse of this chapter is one number higher there: 24:1-22 here is 24:2-23 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.
Mga kaugnay na talata
- 1 Josue 15:44, Nehemias 3:17–18
- 2 1 Samuel 23:4, 2 Samuel 5:19
- 4 Mga Hukom 7:7, Josue 8:7
- 6 1 Samuel 22:20
- 7 1 Samuel 24:4–6, 1 Samuel 23:14
- 9 1 Samuel 30:7, 1 Samuel 23:6
- 12 1 Samuel 23:20, Awit 31:8
- 13 1 Samuel 22:2, 1 Samuel 25:13
- 14 Awit 54:3–4, Awit 32:7
- 16 Isaias 35:3–4, Mga Hebreo 12:12–13
- 17 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 24:20
- 18 1 Samuel 18:3, 1 Samuel 20:42
- 19 1 Samuel 26:1, 1 Samuel 26:3
- 20 1 Samuel 23:12
- 21 1 Samuel 22:8
- 22 Job 5:13
- 24 Josue 15:55, 1 Samuel 25:2
- 26 Awit 17:9, 1 Samuel 19:12
- 27 2 Mga Hari 19:9
- 29 2 Cronica 20:2, Josue 15:62
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.