2 Samuel 5
Pinahiran ng buong Israel si David bilang hari sa Hebron. Sinakop ni David ang Jerusalem, ang moog ng Zion, at tinalo ang mga Filisteo.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Naging hari si David sa buong Israel
1Pagkatapos ay dumating ang lahat ng lipi ng Israel kay David sa Hebron. “Narito,” sabi nila sa kaniya, “kami ay sarili mong buto at laman. 2Noong nakaraan, kahit noong si Saul pa ang naghahari sa amin, ikaw ang nanguna sa Israel sa pakikipagdigma at nagbalik sa kanila. At sinabi sa iyo ng PANGINOON, ‘Ikaw ang magpapastol sa aking bayang Israel; ikaw ang magiging pinuno ng Israel.’” 3Nang dumating ang lahat ng matatanda ng Israel sa hari sa Hebron, nakipagtipan sa kanila roon si Haring David sa harapan ng PANGINOON, at pinahiran nila si David bilang hari sa Israel.
Sinakop ni David ang Jerusalem
4Tatlumpung taong gulang si David nang magsimula siyang maghari, at tumagal nang apatnapung taon ang kaniyang paghahari. 5Sa Hebron ay naghari siya sa Juda nang pitong taon at anim na buwan, at sa Jerusalem ay naghari siya sa buong Israel at Juda nang tatlumpu’t tatlong taon. 6Pagkatapos ay nagmartsa ang hari at ang kaniyang mga tauhan sa Jerusalem, laban sa mga Jebuseong naninirahan sa lupaing iyon. Sinabi nila kay David, “Hindi ka makapapasok dito; kahit ang mga bulag at ang mga pilay ay kayang itaboy ka.” Ang ibig nilang sabihin, “Hindi makapapasok dito si David.”a 7Ngunit nasakop ni David ang moog ng Zion, na ngayon ay ang Lungsod ni David. 8Nang araw na iyon ay sinabi ni David, “Ang sinumang gustong pumatay sa mga Jebuseo ay dapat umakyat sa daluyan ng tubig upang abutin ang mga pilay at ang mga bulag na kinapopootan ni David.” Kaya sinasabi ng mga tao, “Ang bulag at ang pilay ay hindi papasok sa bahay.”bcd 9Nanirahan si David sa moog at pinangalanan itong Lungsod ni David. Pinaunlad niya ang palibot nito, mula sa Milo papaloob.e 10Lalo pang dumakila si David, sapagkat ang PANGINOON, ang Diyos ng mga hukbo, ay kasama niya.
11Nagpadala si Hiram na hari ng Tiro ng mga sugo kay David, kasama ang mga trosong sedro, mga karpintero at mga kantero, at ipinagtayo nila si David ng isang palasyo. 12Noon ay nalaman ni David na pinatatag siya ng PANGINOON bilang hari sa Israel at itinaas ang kaniyang kaharian alang-alang sa Kaniyang bayang Israel.
Ang mga anak na isinilang kay David sa Jerusalem
13Kumuha pa si David ng mga asawang-lingkod at mga asawa mula sa Jerusalem pagkaalis niya sa Hebron, at nagkaroon pa siya ng mga anak na lalaki at mga anak na babae. 14Ito ang mga pangalan ng mga anak na ipinanganak sa kaniya sa Jerusalem: sina Shammua, Shobab, Natan, Solomon, 15Ibhar, Elishua, Nefeg, Jafia, 16Elishama, Eliada at Elifelet.
Tinalo ni David ang mga Filisteo
17Nabalitaan ng mga Filisteo na pinahiran si David bilang hari sa Israel, kaya umahon ang buong hukbo ng mga Filisteo upang tugisin siya. Ngunit nabalitaan ito ni David at bumaba siya sa moog.f 18Dumating ang mga Filisteo at kumalat sa buong Lambak ng Refaim. 19Kaya sumangguni si David sa PANGINOON, “Aahon ba ako laban sa mga Filisteo? Ibibigay Mo ba sila sa akin?” Sumagot ang PANGINOON kay David, “Umahon ka, sapagkat tiyak na ibibigay ko sa iyo ang mga Filisteo.” 20Kaya pumunta si David sa Baal-perazim at tinalo sila roon. Sinabi niya, “Bumulwak ang PANGINOON sa gitna ng aking mga kaaway sa unahan ko, gaya ng tubig na bumubulwak.” Kaya pinangalanang Baal-perazim ang lugar na iyon.g 21Iniwan doon ng mga Filisteo ang kanilang mga diyus-diyosan, at kinuha ang mga iyon ni David at ng kaniyang mga tauhan.
22Muling umahon ang mga Filisteo at kumalat sa buong Lambak ng Refaim. 23Nang sumangguni si David sa PANGINOON, sumagot Siya, “Huwag kang umahon nang tuwiran. Umikot ka sa likuran nila at salakayin mo sila sa tapat ng mga puno ng balsamo.h 24Sa sandaling marinig mo ang ugong ng pagmamartsa sa mga tuktok ng mga puno ng balsamo, kumilos ka agad, sapagkat ibig sabihin niyon ay lumabas na ang PANGINOON sa unahan mo upang pabagsakin ang hukbo ng mga Filisteo.” 25Ginawa ni David ang lahat ng iniutos sa kaniya ng PANGINOON, at pinabagsak niya ang mga Filisteo mula sa Geba hanggang sa Gezer.i
Mga tala
- a6but the blind and the lame will turn you away: a taunt that the city is too strong to take. O kaya: unless you remove the blind and the lame (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is singular, and its consonants can be read in two ways: as “the blind and the lame will turn you away”, or as “unless you remove the blind and the lame”. The first reading is followed here. Either way the Jebusites are mocking David: their walls are so strong that even blind and lame defenders could hold them. The words become a saying in verse 8.
- b8the water shaft: a channel or shaft that brought water into the city. O kaya: tunnel; drain; grappling hook; throat (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears elsewhere only in Psalm 42:7, where it seems to mean a rushing channel of water. Here it is most often taken as a shaft or tunnel from the spring below the city walls, through which attackers could climb up into the city. Others take it as a drain or gutter, as a grappling hook, or even as the throat, a place to strike the defenders. The sense is not certain.
- c8whoever strikes a Jebusite, let him reach ... the lame and the blind: David’s order, left unfinished. O kaya: whoever strikes a Jebusite and reaches the water shaft (will be rewarded) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew sentence does not run smoothly; it seems to break off without saying what will happen to the man who does this. The sense followed here is that whoever means to attack the Jebusites should get into the city by the water shaft and reach its defenders. 1 Chronicles 11:6 gives the promise that seems to be missing: whoever strikes the Jebusites first will become chief and commander, and Joab did so.
- d8the blind and the lame will not come into the house: a saying that grew from this event. O kaya: the house of the LORD; the palace (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The writer explains a saying known in his own day. “The house” may be the house of the LORD, as the old Greek translation reads, since priests who were blind or lame could not serve at the altar (Leviticus 21:17-23); or it may be the palace, or a house in general. It is not clear which is meant.
- e9the Millo: probably a terrace of built-up earth and stone. O kaya: the fortress; the rampart (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The name comes from the verb “to fill”, so it probably means a “filling”: a great terrace or rampart of packed earth and stone that held up buildings on the steep slope of the hill. Solomon later rebuilt it (1 Kings 9:15, 24; 11:27). Its exact form and place are not known.
- f17went down to the stronghold: probably a fortified place in the hills of Judah, not the stronghold of Zion. O kaya: the stronghold of Zion (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
David “went down”, so this stronghold seems to lie lower than Jerusalem, perhaps Adullam, where he had hidden before (1 Samuel 22:1-5; 2 Samuel 23:13-14). If so, the battles of verses 17-25 may have come before the capture of Jerusalem in verses 6-9, and the writer has arranged the events by subject. It is also possible that the stronghold of Zion is meant.
- g20Baal-perazim: “master of breakings through” (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Baal means “lord”, “master” or “owner”, and perazim comes from the verb “break through” in David’s words. The name ties the place to what Yahweh did there. It is not certain whether “baal” here points to Yahweh as master, or whether the place already bore a name linked with the Canaanite god Baal and David’s words give it a new meaning.
- h23balsam trees: a kind of tree, not certainly known. O kaya: mulberry trees; poplar trees (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word appears only here, in verse 24, and in the parallel 1 Chronicles 14:14-15. It may name the balsam, a shrub that gives a gum, or another tree such as the mulberry or poplar. The name may be linked with the verb “weep”, from the drops of sap some trees give.
- i25Geba. Ibang mga manuskrito: Gibeon (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew here reads Geba, a town north of Jerusalem in Benjamin. 1 Chronicles 14:16 and the old Greek translation read Gibeon, a town northwest of Jerusalem on the road down to the west; Isaiah 28:21 also names the valley of Gibeon beside Mount Perazim. Gibeon fits the line of flight toward Gezer better, but the Hebrew of Samuel is followed here.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Cronica 11:1–3, Mga Taga-Efeso 5:30
- 2 Mateo 2:6, Mikas 5:4
- 3 2 Samuel 2:4, 1 Samuel 16:13
- 4 1 Cronica 26:31, 1 Cronica 29:27
- 5 2 Samuel 2:11, 1 Cronica 3:4
- 6 Mga Hukom 1:8, Josue 15:63
- 7 1 Mga Hari 2:10, 2 Samuel 6:12
- 8 1 Cronica 11:6–9
- 9 1 Mga Hari 9:15, 1 Mga Hari 9:24
- 10 2 Samuel 3:1, Awit 46:11
- 11 1 Cronica 14:1, 1 Mga Hari 5:1–2
- 12 2 Samuel 7:16, 1 Mga Hari 10:9
- 13 1 Cronica 3:9, Deuteronomio 17:17
- 14 1 Cronica 3:5–9
- 17 2 Samuel 23:14, 1 Cronica 11:16
- 18 Josue 15:8, Genesis 14:5
- 19 2 Samuel 2:1, Mga Hukom 20:28
- 20 Isaias 28:21
- 21 Deuteronomio 7:5, 1 Cronica 14:11–12
- 24 2 Mga Hari 7:6, Mga Hukom 4:14
- 25 1 Cronica 14:16
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.