2 Samuel 12
Nagsalaysay si Natan kay David ng talinghaga tungkol sa isang mayaman na kumuha ng kordero ng isang mahirap, at sinabi niya, “Ikaw ang taong iyon.” Umamin si David, namatay ang bata, isinilang si Solomon, at nasakop ang Rabba.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Hinarap ni Natan si David
1Isinugo ng PANGINOON si Natan kay David. Pumunta siya kay David at sinabi, “Sa isang lungsod ay may dalawang lalaki, ang isa ay mayaman at ang isa naman ay mahirap. 2Ang mayaman ay may napakaraming tupa at baka. 3Ngunit ang mahirap ay walang anuman maliban sa isang maliit na babaeng kordero na kaniyang binili. Inalagaan niya ito, at lumaki itong kasama niya at ng kaniyang mga anak. Nakikihati ito sa kaniyang kapirasong tinapay, umiinom sa kaniyang tasa at humihiga sa kaniyang mga bisig; para itong anak na babae sa kaniya. 4Pagkatapos ay may dumating na manlalakbay sa mayaman. Ayaw niyang kumuha ng isa sa sarili niyang mga tupa o baka upang ihanda para sa panauhing dumating sa kaniya. Kaya kinuha niya ang babaeng kordero ng mahirap at inihanda ito para sa kaniyang panauhin.” 5Nag-alab ang galit ni David laban sa lalaki. “Buhay ang PANGINOON,” sabi niya kay Natan, “ang lalaking gumawa nito ay dapat mamatay! 6Dapat niyang bayaran nang apat na ulit ang kordero, dahil ginawa niya ito at dahil wala siyang awa.”a 7Sinabi ni Natan kay David, “Ikaw ang lalaking iyon! Ito ang sinasabi ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: ‘Pinahiran kita bilang hari sa Israel, at iniligtas kita mula sa kapangyarihan ni Saul. 8Ibinigay ko sa iyo ang sambahayan ng iyong panginoon at inilagay ko sa iyong mga bisig ang mga asawa ng iyong panginoon. Ibinigay ko rin sa iyo ang sambahayan ng Israel at ng Juda. At kung kulang pa iyon, binigyan pa sana kita ng higit pa. 9Bakit mo hinamak ang salita ng PANGINOON sa paggawa ng masama sa aking paningin? Pinatay mo sa tabak si Urias na Heteo at kinuha mo ang kaniyang asawa upang maging iyong asawa. Pinatay mo siya sa pamamagitan ng tabak ng mga Ammonita. 10Kaya ngayon ay hindi kailanman aalis ang tabak sa iyong sambahayan, sapagkat hinamak mo ako at kinuha mo ang asawa ni Urias na Heteo upang maging iyong asawa.’
11Ito ang sinasabi ng PANGINOON: ‘Magbabangon ako ng kapahamakan laban sa iyo mula sa loob ng iyong sariling sambahayan. Sa harap mismo ng iyong mga mata ay kukunin ko ang iyong mga asawa at ibibigay sila sa isang malapit sa iyo, at sisipingan niya ang iyong mga asawa sa katanghaliang-tapat. 12Gumawa ka nang palihim, ngunit gagawin ko ito sa harap ng buong Israel, sa katanghaliang-tapat.’”
Inamin ni David ang kaniyang kasalanan
13Sinabi ni David kay Natan, “Nagkasala ako sa PANGINOON.” Sinabi ni Natan kay David, “Inalis na ng PANGINOON ang iyong kasalanan. Hindi ka mamamatay. 14Ngunit dahil sa ginawa mong ito ay binigyan mo ng lahat ng dahilan ang mga kaaway ng PANGINOON upang hamakin Siya, ang anak na ipinanganak sa iyo ay tiyak na mamamatay.”bc 15Pagkauwi ni Natan, sinaktan ng PANGINOON ang batang ipinanganak kay David ng asawa ni Urias, at nagkasakit nang malubha ang bata. 16Nagsumamo si David sa Diyos para sa bata. Nag-ayuno siya, at pumapasok siya at nagpapalipas ng mga gabi na nakahiga sa lupa. 17Tumayo sa tabi niya ang matatanda ng kaniyang sambahayan upang itayo siya mula sa lupa, ngunit tumanggi siya, at ayaw niyang kumain kasama nila. 18Namatay ang bata sa ikapitong araw, at natakot ang mga lingkod ni David na ibalita ito sa kaniya. Sinabi nila, “Habang buhay pa ang bata ay kinausap namin siya, at hindi niya kami pinansin. Paano namin sasabihin sa kaniya na patay na ang bata? Baka may gawin siyang masama.” 19Nang makita ni David na nagbubulungan ang kaniyang mga lingkod, naunawaan niyang patay na ang bata. Kaya tinanong niya ang kaniyang mga lingkod, “Namatay na ba ang bata?” Sumagot sila, “Namatay na po.” 20Pagkatapos ay bumangon si David mula sa lupa. Naligo siya, nagpahid ng langis at nagpalit ng kaniyang mga damit. Pumasok siya sa bahay ng PANGINOON at sumamba. Pagkatapos ay umuwi siya sa sarili niyang bahay at humingi ng pagkain, at nang ihain nila ito sa harap niya, kumain siya. 21Sinabi sa kaniya ng kaniyang mga lingkod, “Ano po ba itong ginawa mo? Habang buhay ang bata ay nag-ayuno ka at iniyakan mo siya, ngunit ngayong patay na ang bata, bumangon ka at kumain!” 22Sumagot siya, “Habang buhay pa ang bata, nag-ayuno ako at umiyak. Inisip ko, ‘Sino ang nakaaalam? Baka kahabagan ako ng PANGINOON at hayaang mabuhay ang bata.’ 23Ngunit ngayon ay patay na siya. Bakit pa ako mag-aayuno? Kaya ko bang ibalik siya? Pupunta ako sa kaniya balang araw, ngunit hindi na siya babalik sa akin.” 24Pagkatapos ay inaliw ni David ang asawa niyang si Batsheba. Pumunta siya sa kaniya at sumiping sa kaniya, at nanganak ito ng isang lalaki, at pinangalanan niya itong Solomon. Minahal ito ng PANGINOON, 25at nagpasabi Siya sa pamamagitan ni Natan na propeta, at pinangalanan niya itong Jedidias dahil sa PANGINOON.
Nasakop ang Rabba
26Samantala, nakipaglaban si Joab sa Rabba ng mga Ammonita at nasakop ang maharlikang lungsod.d 27Nagsugo si Joab ng mga mensahero upang sabihin kay David, “Nakipaglaban po ako sa Rabba, at nasakop ko ang pinagkukunan ng tubig ng lungsod.e 28Ngayon po ay tipunin mo ang natitirang mga kawal, magkampo ka laban sa lungsod at sakupin mo ito. Kung hindi, ako mismo ang sasakop sa lungsod, at ipapangalan ito sa akin.” 29Kaya tinipon ni David ang lahat ng kawal at pumunta sa Rabba. Nakipaglaban siya rito at nasakop ito. 30Kinuha niya ang korona mula sa ulo ng kanilang hari. Tumitimbang ito ng mga 34 kilo na ginto at may isang mamahaling bato, at inilagay ito sa ulo ni David. Naglabas din siya ng napakaraming samsam mula sa lungsod.f 31Inilabas niya ang mga taong nasa lungsod at pinagtrabaho sila sa mga lagari, mga piko na bakal at mga palakol na bakal, at pinagtrabaho sila sa mga hulmahan ng ladrilyo. Ganito rin ang ginawa niya sa lahat ng bayan ng mga Ammonita. Pagkatapos ay bumalik si David at ang lahat ng kawal sa Jerusalem.g
Mga tala
- a6fourfold, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: sevenfold (the ancient Greek translation).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Most manuscripts of the ancient Greek translation read “sevenfold”, a number used for full repayment in Proverbs 6:31. The Hebrew reading agrees with the law of Exodus 22:1 and is followed.
- b14the enemies of the LORD, as the Hebrew text reads. Ibang mga manuskrito: you have utterly scorned the LORD (the probable earlier wording) (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words “the enemies of” were probably added by scribes so that the text would not say outright that David scorned Yahweh. Scribes softened other places where a curse or insult would fall on God or his chosen king in the same way (compare 1 Samuel 25:22, “the enemies of David”). Without the added words the sentence reads “you have utterly scorned Yahweh”. The Hebrew text is followed, but its sense is that David’s deed was contempt for Yahweh himself, as verses 9-10 have said.
- c14you have utterly given cause to scorn. O kaya: you have utterly scorned (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is doubled for emphasis. With “the enemies of Yahweh” as its object, it is read here as “made them scorn”: David’s deed has given God’s enemies reason to despise him. Elsewhere the same form means simply “scorn” (Isaiah 1:4), and that is its sense if the words “the enemies of” are a later softening (m1).
- d26the royal city: the king’s quarter or stronghold. O kaya: the whole city (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase seems to name a part of Rabbah, since Joab says in verse 28 that the city itself has still to be taken. It may be the same part he calls “the city of waters” in verse 27.
- e27the city of waters: the part of Rabbah that held its water supply. O kaya: the lower city by the river (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
This was probably the lower town by the stream, where the city’s water came from, or a fortified water source. Once it was taken, the citadel above could not hold out for long.
- f30their king. O kaya: Milcom, the god of the Ammonites (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The same letters can be read as “Milcom”, the name of the Ammonite god (1 Kings 11:5, 33), and the ancient Greek translation reads “Milcom their king”. A crown so heavy would suit the statue of a god better than a man’s head. The Hebrew vowels read “their king”, which is followed here.
- g31set them to saws, picks and axes: put them to forced labor. O kaya: put them under saws, picks and axes, killing them (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words “set at” with tools most naturally mean that the people were made to work with them, as conquered peoples were put to forced labor (Joshua 9:21-27; 1 Kings 9:20-21). An older reading takes the verse to mean that David had them cut to pieces with these tools. That reading leans on the parallel in 1 Chronicles 20:3, which has a verb that can mean “he sawed”; it differs from “he set” by one letter and is often thought to be a copying slip. The forced-labor reading is followed, but the matter is not certain.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Mga Hari 20:35–41, Awit 51:1–19
- 3 2 Samuel 11:3, Mikas 7:5
- 4 Santiago 1:14
- 5 Lucas 6:41–42, Genesis 38:24
- 6 Exodo 22:1, Mga Kawikaan 6:31
- 7 Mateo 14:14, 1 Samuel 16:13
- 8 Awit 84:11, 2 Samuel 9:7
- 9 1 Samuel 15:19, 1 Samuel 15:23
- 10 2 Samuel 18:14–15, Mateo 26:52
- 11 2 Samuel 16:21–22, Deuteronomio 28:30
- 12 2 Samuel 16:22, 2 Samuel 11:4–15
- 13 2 Samuel 24:10, Awit 51:4
- 14 Mga Taga-Roma 2:24, Isaias 52:5
- 15 1 Samuel 25:38, Awit 104:29
- 16 2 Samuel 13:31, Mga Gawa 9:9
- 17 2 Samuel 3:35
- 20 Job 1:20, Ruth 3:3
- 22 Isaias 38:1–3, Isaias 38:5
- 23 Genesis 37:35, Job 30:23
- 24 Mateo 1:6, 1 Cronica 28:5–6
- 25 2 Samuel 7:4, Nehemias 13:26
- 26 1 Cronica 20:1–3, Deuteronomio 3:11
- 30 1 Cronica 20:2
- 31 1 Cronica 20:3
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.