2 Samuel 23
Sa mga huling salita ni David ay binanggit niya ang isang pinunong namamahala nang matuwid at ang walang hanggang tipan ng Diyos. Itinala ang magigiting na mandirigma ni David at ang kanilang mga ginawa.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga huling salita ni David
1Ito ang mga huling salita ni David: \q ang pahayag ni David na anak ni Jesse, ang pahayag ng taong itinaas sa mataas na kalagayan, \q ang pinahiran ng Diyos ni Jacob, \q ang matamis na mang-aawit ng mga awit ng Israel.a 2Ang Espiritu ng PANGINOON ay nagsalita sa pamamagitan ko; \q ang Kaniyang salita ay nasa aking dila. 3Nagsalita ang Diyos ng Israel; \q sinabi sa akin ng Bato ng Israel: \q “Ang namamahala sa mga tao nang may katuwiran, \q na namamahala nang may takot sa Diyos, 4ay tulad ng liwanag ng umaga kapag sumisikat ang araw, \q isang umagang walang ulap, \q tulad ng sikat ng araw pagkatapos ng ulan na nagpapasibol ng damo mula sa lupa.” 5Hindi ba ganito ang aking sambahayan sa harap ng Diyos? \q Sapagkat gumawa Siya ng walang hanggang tipan sa akin, nakaayos sa bawat bahagi at matatag. \q Ang lahat ng aking kaligtasan at ang lahat ng aking nais, hindi ba Niya palalaguin?b 6Ngunit ang lahat ng walang kabuluhan ay tulad ng mga tinik na itinatapon, \q sapagkat walang dumadampot sa kanila sa pamamagitan ng kamay. 7Ang sinumang humipo sa kanila \q ay dapat may sandatang bakal o tangkay ng sibat, \q at lubos silang sinusunog sa apoy kung saan sila nakalatag.c
Ang magigiting na mandirigma ni David
8Ito ang mga pangalan ng mga magigiting na mandirigma ni David. Si Josheb-basebet na Tacmonita ang pinuno ng mga opisyal. Tinawag din siyang Adino na Eznita, at pumatay siya ng walong daang lalaki sa isang pagkakataon.d
9Kasunod niya si Eleazar na anak ni Dodo na Ahohita. Isa siya sa tatlong magigiting na mandirigma na kasama ni David nang hamunin nila ang mga Filisteong nagtipon doon para sa labanan, at umurong ang mga lalaki ng Israel.e 10Nanindigan siya at pinatay ang mga Filisteo hanggang sa mapagod ang kaniyang kamay at dumikit ito sa kaniyang tabak. Nang araw na iyon ay nagkamit ang PANGINOON ng isang dakilang tagumpay, at bumalik sa kaniya ang mga kawal para lamang samsaman ang mga patay.
11Kasunod niya si Shammah na anak ni Age na Hararita. Nagtipon ang mga Filisteo bilang isang pangkat sa lugar na may bukid na puno ng lentehas, at tumakas ang mga kawal sa harap ng mga Filisteo.f 12Ngunit tumayo siya sa gitna ng bukid, ipinagtanggol iyon at pinatay ang mga Filisteo, at nagkamit ang PANGINOON ng isang dakilang tagumpay.
13Minsan, sa panahon ng anihan, bumaba ang tatlong pinuno ng Tatlumpu at sumama kay David sa yungib ng Adulam, habang nakahimpil sa Lambak ng Refaim ang isang pangkat ng mga Filisteo. 14Nang panahong iyon ay nasa moog si David, at may himpilan ng mga Filisteo noon sa Betlehem. 15Nanabik si David at nagsabi, “Sana ay may kumuha sa akin ng tubig na maiinom mula sa balon ng Betlehem, iyong nasa tabi ng pintuang-bayan!” 16Kaya lumusot ang tatlong magigiting na mandirigma sa kampo ng mga Filisteo, sumalok ng tubig mula sa balon ng Betlehem sa tabi ng pintuang-bayan, at dinala iyon kay David. Ngunit ayaw niyang inumin iyon. Sa halip ay ibinuhos niya iyon bilang handog sa PANGINOON. 17Sinabi niya, “PANGINOON, malayo nawa sa akin na gawin ito! Hindi ba ito ang dugo ng mga lalaking humayo nang nakataya ang kanilang buhay?” Kaya hindi niya ininom iyon. Ganito ang mga ginawa ng tatlong magigiting na mandirigma.
18Si Abisai, na kapatid ni Joab na anak ni Zeruia, ang pinuno ng Tatlo. Itinaas niya ang kaniyang sibat laban sa tatlong daang lalaki at pinatay sila, at nagkaroon siya ng pangalan kasama ng Tatlo. 19Hindi ba siya pinarangalan nang higit sa Tatlo? Naging pinuno nila siya, ngunit hindi siya umabot sa ranggo ng Tatlo.g
20Si Benaias na anak ni Joiada ay anak ng isang matapang na lalaki mula sa Kabzeel na gumawa ng mga dakilang bagay. Pinatay niya ang dalawang bayani ng Moab. Bumaba rin siya sa isang hukay sa araw na may niyebe at pinatay ang isang leon.h 21Pinatay rin niya ang isang Egipcio, isang lalaking kahanga-hanga ang anyo. May sibat sa kamay ang Egipcio, ngunit sinugod siya ni Benaias na may pamalo lamang, inagaw ang sibat mula sa kamay ng Egipcio at pinatay siya sa sarili niyang sandata. 22Ganito ang mga ginawa ni Benaias na anak ni Joiada, at nagkaroon siya ng pangalan kasama ng tatlong magigiting na mandirigma. 23Pinarangalan siya nang higit sa Tatlumpu, ngunit hindi siya umabot sa ranggo ng Tatlo. At ginawa siya ni David na pinuno ng kaniyang mga bantay.
Ang Tatlumpu
24Kabilang sa Tatlumpu sina Asahel na kapatid ni Joab, si Elhanan na anak ni Dodo na taga-Betlehem, 25si Shammah na Harodita, si Elica na Harodita,
26si Helez na Paltita, si Ira na anak ni Iques na taga-Tekoa,
27si Abiezer na taga-Anatot, si Mebunai na Husatita,
28si Zalmon na Ahohita, si Maharai na Netofatita,
29si Heleb na anak ni Baana na Netofatita, si Itai na anak ni Ribai mula sa Gibea ng mga Benjaminita,
30si Benaias na Piratonita, si Hidai mula sa mga bangin ng Gaas,
31si Abi-albon na Arbatita, si Azmavet na Barhumita,
32si Eliaba na Saalbonita, ang mga anak ni Jasen, si Jonatan,i
33si Shammah na Hararita, si Ahiam na anak ni Sarar na Hararita,
34si Elifelet na anak ni Ahasbai na Maacatita, si Eliam na anak ni Ahitofel na Gilonita,
35si Hezrai na taga-Carmel, si Paarai na Arbita,
36si Igal na anak ni Natan mula sa Zoba, si Bani na Gadita,
37si Zelek na Ammonita, si Naharai na Beerotita, ang tagadala ng baluti ni Joab na anak ni Zeruia,
38si Ira na Itrita, si Gareb na Itrita,
39at si Urias na Heteo: tatlumpu’t pito ang lahat.
Mga tala
- a1the pleasant one of the songs of Israel: the sweet singer of Israel’s songs. O kaya: the favorite of Israel’s songs; the darling of the Mighty One of Israel (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is short and its sense is uncertain. Taken with David’s fame as a musician and poet (1 Samuel 16:18, 23; 2 Samuel 1:17; 22:1), it describes him as the one who made Israel’s songs lovely. It can also mean “the favorite of Israel’s songs”, the hero its songs celebrate (1 Samuel 18:7), and the word for “songs” may instead mean “strength” or “protection”, giving “the favorite of the Mighty One of Israel”.
- b5is not my house like this with God? a question expecting the answer yes. O kaya: Truly my house is not so with God (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words can be read as a statement, “my house is not so with God”, a humble admission that David’s family has not lived up to the picture of the righteous ruler. They are taken here as a question that expects “yes”, because the next line gives the reason with “for”: God has made an everlasting covenant with David. The last line of the verse is a question of the same kind.
- c7completely burned where they lie: burned up on the spot. O kaya: burned up until nothing is left (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is doubled for emphasis: “burning they will be burned”. The last word usually means “sitting” or “dwelling”, so “in their place”, where they lie. Some take it from a similar root meaning “stopping”, giving “burned up until nothing is left”. The point is the same: the wicked are destroyed completely.
- d8Josheb-Basshebeth the Tahchemonite ... Adino the Eznite ... eight hundred: the Hebrew text as it stands. Ibang mga manuskrito: Jashobeam son of Hachmoni ... he raised his spear against three hundred (1 Chronicles 11:11) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse is hard. The name Josheb-Basshebeth (“one who sits in the seat”) may be a copying change from the name in 1 Chronicles 11:11, “Jashobeam son of Hachmoni”. “He was Adino the Eznite” has no verb for the fighting; Chronicles reads instead “he raised his spear”, and the Greek translation of Samuel has something similar. Chronicles also gives three hundred slain, not eight hundred (compare Abishai in verse 18). This translation follows the Hebrew of Samuel and supplies only what the sense needs.
- e9when they taunted the Philistines: Chronicles names the place, Pas-dammim. Ibang mga manuskrito: he was with David at Pas-dammim (1 Chronicles 11:13) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is unusual: “when they taunted among the Philistines”. The parallel in 1 Chronicles 11:13 reads “he was with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there”, and “there” in this verse suggests that a place name once stood here too. Pas-dammim is where the Philistines camped when David fought Goliath (1 Samuel 17:1, Ephes-dammim). The sense of the Hebrew of Samuel is kept.
- f11gathered into a troop: the Philistines massed together; or, gathered at Lehi. O kaya: the Philistines gathered at Lehi (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is used of a band or company in verse 13 and in Psalm 68:10. With different vowels it is the place name Lehi, where Samson fought the Philistines (Judges 15:9, 14), and some read “gathered at Lehi”. The written consonants allow both; the vowels of the Hebrew text give “troop”.
- g19was he not honored above the Three? a question that expects the answer yes. O kaya: of the Three he was the most honored; he was the most honored of the Thirty (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The small question word followed by “that” asks “is it not so that ...?”, which means he was indeed honored. If the group in verse 18 was the Thirty (see the note there), the sense is “he was the most honored of the Thirty”. 1 Chronicles 11:21 has a slightly different wording, “of the Three, in the second rank, he was honored”.
- h20the two champions of Moab: the sense of “ariel” is uncertain. O kaya: the two sons of Ariel of Moab (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word may mean “lion of God”, a title for a great warrior, and that is how it is taken here. The Greek translation reads “the two sons of Ariel of Moab”, as if Ariel were a person. The same word is used of an altar hearth (Ezekiel 43:15-16) and as a name for Jerusalem (Isaiah 29:1-2), but neither fits here.
- i32the sons of Jashen, Jonathan: the Hebrew as it stands. Ibang mga manuskrito: Jashen the Gizonite, Jonathan son of Shammah the Hararite (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Sons of” in the middle of a list of single men is unexpected, and 1 Chronicles 11:34 has “the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite”. The words may once have read “Jashen the Gizonite, Jonathan son of Shammah” (joining with verse 33), but the text is not certain.
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 16:12–13, 2 Samuel 7:8–9
- 2 2 Pedro 1:21, Mateo 22:43
- 3 2 Samuel 22:32, Deuteronomio 32:4
- 4 Mga Hukom 5:31, Awit 72:6
- 5 Isaias 55:3, 2 Samuel 7:14–16
- 6 Isaias 33:12, Ezekiel 2:6
- 7 Mga Hebreo 6:8
- 8 1 Cronica 11:11–47, 1 Cronica 27:2
- 9 1 Cronica 11:12–14, 1 Cronica 27:4
- 10 1 Samuel 11:13, 1 Samuel 19:5
- 11 1 Cronica 11:13–14, 1 Cronica 11:27
- 12 2 Samuel 23:10, Mga Kawikaan 21:31
- 13 1 Samuel 22:1, 2 Samuel 5:18
- 14 1 Samuel 22:4–5
- 15 Juan 4:14, Juan 7:37
- 16 Genesis 35:14, 2 Mga Taga-Corinto 5:14
- 17 Levitico 17:10
- 18 2 Samuel 10:10, 2 Samuel 10:14
- 19 Mateo 13:8, Mateo 13:23
- 20 Josue 15:21, 2 Samuel 8:18
- 24 2 Samuel 2:18, 1 Cronica 27:7
- 26 2 Samuel 14:2
- 27 Josue 21:18
- 28 2 Mga Hari 25:23, 1 Cronica 27:13
- 30 Mga Hukom 12:15, Josue 24:30
- 31 2 Samuel 3:16
- 34 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 15:12
- 35 1 Cronica 11:37
- 38 1 Cronica 2:53, 2 Samuel 20:26
- 39 2 Samuel 11:3, 2 Samuel 12:9
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.