2 Samuel 22
Umawit si David ng awit ng papuri sa Diyos, ang kaniyang bato, moog at tagapagligtas, na nagligtas sa kaniya mula sa lahat ng kaniyang mga kaaway.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang awit ng papuri ni David
1Inawit ni David sa PANGINOON ang mga salita ng awit na ito nang araw na iligtas siya ng PANGINOON mula sa kapangyarihan ng lahat ng kaniyang mga kaaway at mula sa kapangyarihan ni Saul. 2Sinabi niya: \q “Ang PANGINOON ang aking bangin, ang aking moog, ang nagpapalaya sa akin, 3ang aking Diyos, ang aking bato, na sa Kaniya ako nanganganlong, \q ang aking kalasag, ang aking makapangyarihang kaligtasan, ang aking tore sa kaitaasan at ang aking takbuhan, \q ang aking tagapagligtas; inililigtas Mo ako mula sa karahasan. 4Tumatawag ako sa PANGINOON, na karapat-dapat purihin, \q at naliligtas ako mula sa aking mga kaaway. 5Sapagkat umikot sa akin ang mga alon ng kamatayan; \q sinindak ako ng mga baha ng pagkawasak. 6Pumulupot sa akin ang mga lubid ng Sheol; \q nasa harap ko mismo ang mga bitag ng kamatayan. 7Nang ako ay gipit na gipit, tumawag ako sa PANGINOON; tumawag ako sa aking Diyos. \q Mula sa Kaniyang templo ay pinakinggan Niya ang aking tinig; umabot sa Kaniyang mga tainga ang aking daing. 8Pagkatapos ay nanginig at umuga ang lupa; \q nanginig at nayanig ang mga saligan ng langit, \q sapagkat galit na galit Siya. 9Pumailanlang ang usok mula sa Kaniyang ilong, \q at mula sa Kaniyang bibig ay lumabas ang apoy na lumalamon; \q naglagablab mula rito ang nagniningas na mga baga. 10Iniyuko Niya ang langit at bumaba; \q madilim na mga ulap ang nasa ilalim ng Kaniyang mga paa. 11Nakasakay sa isang kerubin, lumipad Siya; \q nagpakita Siya sa mga pakpak ng hangin. 12Ginawa Niya ang kadiliman na tolda sa buong palibot Niya, \q makapal na mga ulap ng ulan, makakapal na ulap ng himpapawid.a 13Mula sa liwanag sa harap Niya \q naglagablab ang nagniningas na mga baga. 14Kumulog ang PANGINOON mula sa langit; \q inilakas ng Kataas-taasan ang Kaniyang tinig. 15Nagpakawala Siya ng mga palaso at pinangalat ang kaaway; \q nagpadala Siya ng kidlat at nilito sila. 16Lumitaw ang mga sahig ng dagat; \q nalantad ang mga saligan ng sanlibutan \q sa pagsaway ng PANGINOON, \q sa bugso ng hininga mula sa Kaniyang ilong. 17Mula sa itaas ay iniunat Niya ang Kaniyang kamay at sinunggaban ako; \q hinila Niya ako palabas sa malalalim na tubig. 18Inagaw niya ako mula sa aking makapangyarihang kaaway, \q mula sa mga napopoot sa akin, \q sapagkat mas malakas sila kaysa sa akin. 19Sinalakay nila ako sa araw ng aking kapahamakan, \q ngunit inalalayan ako ng PANGINOON. 20Inilabas Niya ako sa malawak na lupain; \q pinalaya Niya ako, sapagkat nalulugod Siya sa akin. 21Pinakitunguhan ako ng PANGINOON ayon sa nararapat sa aking matuwid na pamumuhay; \q ginantimpalaan Niya ako sapagkat malinis ang aking mga kamay. 22Sapagkat lumakad ako sa mga daan ng PANGINOON \q at hindi ako tumalikod sa aking Diyos upang gumawa ng masama. 23Ang lahat ng Kaniyang mga pasya ay nasa harap ko; \q hindi ako lumihis sa Kaniyang mga tuntunin. 24Buong puso akong tapat sa Kaniya; \q iningatan ko ang aking sarili mula sa kasalanan. 25Kaya ginantimpalaan ako ng PANGINOON dahil sa paggawa ko ng tama, \q dahil sa kalinisang nakikita Niya sa akin. 26Sa mga tapat ay tapat Ka; \q sa malalakas na may katapatan ng puso ay ipinakikita Mo ang katapatan. 27Sa malinis ay pinatutunayan Mo na malinis Ka, \q ngunit sa liko ay mas matalino Ka. 28Inililigtas Mo ang mga taong pinababa, \q ngunit ang Iyong mga mata ay nasa mga palalo, at ibinabagsak Mo sila. 29Ikaw ang aking ilawan, PANGINOON; \q pinaliliwanag ng PANGINOON ang aking kadiliman. 30Sa tulong Mo ay kaya kong salakayin ang isang pangkat na may sandata; \q sa lakas ng aking Diyos ay kaya kong lundagin ang pader. 31Ito ang Diyos: walang kapintasan ang Kaniyang daan; \q ang salita ng PANGINOON ay subok at totoo; \q kalasag Siya para sa lahat ng nanganganlong sa Kaniya. 32May iba pa bang Diyos maliban sa PANGINOON? \q May iba pa bang bato maliban sa ating Diyos? 33ang Diyos na aking matibay na moog, \q na nagbubukas ng aking daan at ginagawa itong matatag,b 34na ginagawang matatag tulad ng sa usa ang aking mga paa \q at pinatatayo ako nang matibay sa kaitaasan, 35na nagsasanay ng aking mga kamay sa digmaan, \q upang mahila ng aking mga bisig ang panang tanso. 36Iniabot Mo sa akin ang Iyong kalasag na nagliligtas, \q at pinadakila ako ng Iyong sagot.c 37Binibigyan Mo ng puwang ang aking mga hakbang, \q kaya hindi napipilipit ang aking mga bukung-bukong. 38Hinabol ko ang aking mga kaaway at pinuksa sila; \q hindi ako tumigil sa paghabol hanggang sa natapos ko sila. 39Tinapos ko sila at dinurog, at hindi na sila nakatayong muli; \q nakahandusay sila sa aking paanan. 40Ibinigkis Mo sa akin ang lakas para sa labanan; \q pinaluhod Mo sa ilalim ko ang mga sumasalakay sa akin. 41Pinatakas Mo sa harap ko ang aking mga kaaway, \q at nilipol ko ang mga napopoot sa akin. 42Naghanap sila ng tulong, ngunit walang dumating upang iligtas sila; \q tumingin sila sa PANGINOON, ngunit hindi Niya sila sinagot. 43Dinurog ko sila nang kasimpino ng alabok ng lupa; \q dinurog ko sila at tinapak-tapakan gaya ng putik sa mga lansangan. 44Pinalaya Mo ako sa mga away ng sarili kong bayan; \q iningatan Mo ako bilang pinuno ng mga bansa. \q Isang bansang hindi ko nakilala ang naglilingkod na ngayon sa akin. 45Ang mga dayuhan ay lumalapit sa akin na nanginginig; \q sa sandaling makarinig sila, sumusunod sila sa akin. 46Nawawalan ng loob ang mga dayuhan; \q nagbibigkis sila at lumalabas mula sa kanilang mga moog.d 47Buhay ang PANGINOON! Purihin ang aking bato! \q Itaas nawa ang Diyos, ang batong nagliligtas sa akin, 48ang Diyos na naghihiganti para sa akin \q at nagpapasuko sa mga bansa sa ilalim ko, 49na naglalabas sa akin mula sa gitna ng aking mga kaaway. \q Itinataas Mo ako nang higit sa mga sumasalakay sa akin; \q inililigtas Mo ako sa taong marahas. 50Kaya nga magpapasalamat ako sa Iyo, PANGINOON, sa gitna ng mga bansa, \q at aawit ng papuri sa Iyong pangalan. 51Tore Siya ng mga tagumpay para sa Kaniyang hari; \q tapat Siya sa pag-ibig sa Kaniyang pinahiran, kay David at sa kaniyang lahi magpakailanman.”
Mga tala
- a12a mass of waters: heavy rain clouds. O kaya: a sieve of waters; dark waters (as Psalm 18:11) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (chasherah) is found only here. A related word names the hubs of a wheel, where the spokes come together (1 Kings 7:33), so it probably means a gathering of water: clouds heavy with rain.
- b33set free: opened my way. O kaya: has made my way blameless (as Psalm 18:32); has set the blameless free on his way (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb (natar) means to loosen or set free. God clears David’s way of what would hold him back, and keeps it whole (tamim), a road with no stumbling.
- c36your answering: God answering my call. O kaya: your stooping down to me; your help (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word (‘anotkha) is most simply read as God’s answer to David’s call (verses 4 and 7). It can also be read, from a related root, as “your stooping down”, God’s humility in bending down to help, the word of Psalm 18:35.
- d46they gird themselves: they get ready to come out. O kaya: they come limping out; they come trembling out (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb (chagar) normally means to tie on a belt, to get ready to go out. Here the defeated foreigners make ready and leave their strongholds to surrender. Others take it as a rare word meaning “limp”, or read the verb of Psalm 18:45, “they come trembling”.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 15:1, Mga Hukom 5:1
- 2 Awit 18:2–50, Awit 31:3
- 3 Awit 9:9, Isaias 12:2
- 4 Awit 18:3, Awit 48:1
- 5 Awit 69:14–15, Jonas 2:3
- 6 Awit 116:3
- 7 Awit 18:6, Awit 116:4
- 8 Job 26:11, Awit 97:4
- 9 Mga Hebreo 12:29
- 10 1 Mga Hari 8:12, Awit 97:2
- 11 Awit 104:3, Awit 18:10
- 12 2 Samuel 22:10, Awit 97:2
- 13 2 Samuel 22:9
- 14 1 Samuel 2:10, Job 37:2–5
- 15 Deuteronomio 32:23, Josue 10:10
- 16 Nahum 1:4, Awit 114:3–7
- 17 Isaias 43:2, Awit 144:7
- 19 Awit 71:20–21, 1 Samuel 19:11–17
- 20 Awit 31:8, 2 Samuel 15:26
- 21 1 Samuel 26:23, Awit 24:4
- 22 Mga Kawikaan 8:32, Genesis 18:19
- 23 Awit 119:30, Awit 119:102
- 24 Genesis 6:9, Genesis 17:1
- 25 2 Samuel 22:21, 2 Mga Taga-Corinto 5:10
- 26 Mateo 5:7
- 27 Mateo 5:8, Awit 18:26
- 28 Awit 72:12–13, Isaias 5:15
- 29 Awit 27:1, Juan 8:12
- 30 Awit 18:29, Mga Taga-Filipos 4:13
- 31 Deuteronomio 32:4, Mga Kawikaan 30:5
- 32 1 Samuel 2:2, Deuteronomio 32:31
- 33 Mga Taga-Efeso 6:10, Awit 27:1
- 34 Deuteronomio 32:13, Isaias 58:14
- 35 Awit 144:1, Awit 18:33–34
- 36 Mga Taga-Efeso 6:16, Awit 18:35
- 37 Mga Kawikaan 4:12, 1 Samuel 2:9
- 38 Awit 21:8–9
- 39 Malakias 4:3
- 40 Awit 44:5, Awit 18:39
- 41 Exodo 23:27, Josue 10:24
- 42 Isaias 1:15, 1 Samuel 28:6
- 43 Mikas 7:10, Isaias 10:6
- 44 2 Samuel 8:1–14, Isaias 55:5
- 45 Awit 81:15, Awit 66:3
- 46 Mikas 7:17
- 47 Awit 89:26, 2 Samuel 22:3
- 48 Awit 144:2, Awit 94:1
- 49 Awit 140:1
- 50 Mga Taga-Roma 15:9, Awit 18:49
- 51 2 Samuel 7:12–13, Awit 18:50
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.
Mga pahina ng talata: 2 Samuel 22:29 2 Samuel 22:32