Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga sukat
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Samuel 18

Tinalo ng hukbo ni David ang hukbo ni Absalom sa gubat ng Efraim. Sumabit ang buhok ni Absalom sa isang punongkahoy, pinatay siya ni Joab, at dinala kay David ang balita.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Tinalo at pinatay si Absalom

1Binilang ni David ang mga kawal na kasama niya at naglagay sa kanila ng mga pinuno ng libu-libo at mga pinuno ng daan-daan. 2Pagkatapos ay pinalabas ni David ang mga kawal sa tatlong pangkat: ang isa ay pinamumunuan ni Joab, ang isa ay ni Abisai na anak ni Zeruia na kapatid ni Joab, at ang isa ay ni Itai na taga-Gat. Sinabi ng hari sa mga kawal, “Ako mismo ay sasama sa inyo.” 3Ngunit sinabi ng mga kawal, “Hindi ka po dapat lumabas. Kung kailangan naming tumakas, hindi nila kami papansinin. Kahit mamatay ang kalahati sa amin, hindi nila kami papansinin. Ngunit ikaw po ay katumbas ng 10,000 sa amin. Kaya mas mabuting tulungan mo kami mula sa lungsod.”

4Sumagot sa kanila ang hari, “Gagawin ko ang anumang inaakala ninyong mabuti.” Kaya tumayo ang hari sa tabi ng pintuang-bayan habang lumalabas ang lahat ng kawal nang pangkat-pangkat na daan-daan at libu-libo. 5Nag-utos ang hari kina Joab, Abisai at Itai: “Alang-alang sa akin, maging malumanay kayo sa binatang si Absalom.” Narinig ng lahat ng kawal ang utos na ito ng hari sa lahat ng pinuno tungkol kay Absalom. 6Lumabas ang hukbo sa parang upang harapin ang Israel, at naganap ang labanan sa gubat ng Efraim. 7Doon ay tinalo ng mga tauhan ni David ang hukbo ng Israel, at malaki ang patayan doon nang araw na iyon: 20,000 lalaki. 8Kumalat ang labanan sa buong kaparangan, at mas marami ang namatay sa gubat nang araw na iyon kaysa sa napatay ng tabak. 9Nagkataong nasalubong ni Absalom ang ilang tauhan ni David. Nakasakay siya sa kaniyang mola, at nang dumaan ito sa ilalim ng magkakasalabid na sanga ng isang malaking ensina, sumabit nang mahigpit sa puno ang ulo ni Absalom. Naiwan siyang nakabitin sa pagitan ng langit at lupa, habang nagpatuloy ang molang sinasakyan niya. 10Nakita ito ng isang lalaki at sinabi kay Joab, “Nakita ko po si Absalom na nakabitin sa isang ensina!” 11Sinabi ni Joab sa lalaking nagbalita sa kaniya, “Nakita mo siya? Kung gayon, bakit hindi mo siya pinatay roon mismo at pinabagsak sa lupa? Bibigyan sana kita ng mga 115 gramo ng pilak at isang sinturon.” 12Ngunit sumagot ang lalaki kay Joab, “Kahit maramdaman ko pa po sa aking mga kamay ang bigat ng mga 11.5 kilo ng pilak, hindi ko pagbubuhatan ng kamay ang anak ng hari. Narinig naming lahat na inutusan ka ng hari, at si Abisai at si Itai: ‘Sinuman kayo, ingatan ninyo ang binatang si Absalom.’ 13At kung gumawa ako ng kataksilan at isinapanganib ang sarili kong buhay, ikaw mismo ay lalayo at hindi makikialam, sapagkat walang nalilihim sa hari.” 14Sinabi ni Joab, “Hindi na ako mag-aaksaya ng oras sa iyo nang ganito.” Kumuha siya ng tatlong patpat at itinusok ang mga ito sa dibdib ni Absalom habang buhay pa ito sa gitna ng puno. 15Pagkatapos ay pinalibutan si Absalom ng sampung binatang tagadala ng sandata ni Joab, at sinaktan siya at pinatay. 16Pagkatapos ay hinipan ni Joab ang tambuli, at tumigil ang mga kawal sa paghabol sa Israel, sapagkat pinigil ni Joab ang hukbo. 17Kinuha nila si Absalom at itinapon sa isang malaking hukay sa gubat, at nagbunton sila sa ibabaw niya ng napakalaking tumpok ng mga bato. At tumakas ang buong Israel, ang bawat lalaki sa kaniyang tahanan.

18Noong nabubuhay pa si Absalom, kumuha siya ng isang haligi at itinayo ito para sa kaniyang sarili sa Lambak ng Hari, sapagkat sinabi niya, “Wala akong anak na lalaki na magpapaalala sa aking pangalan.” Ipinangalan niya sa kaniyang sarili ang haligi, at tinatawag itong Bantayog ni Absalom hanggang sa araw na ito.

Nabalitaan ni David ang nangyari

19Pagkatapos ay sinabi ni Ahimaaz na anak ni Zadok, “Pahintulutan mo po akong tumakbo at dalhin sa hari ang balitang ipinagtanggol siya ng PANGINOON sa pamamagitan ng pagliligtas sa kaniya mula sa kaniyang mga kaaway.” 20Ngunit sinabi sa kaniya ni Joab, “Hindi ikaw ang dapat magdala ng balita ngayon. Maaari kang magdala ng balita sa ibang araw, ngunit hindi ngayon, sapagkat patay na ang anak ng hari.” 21Pagkatapos ay sinabi ni Joab sa taga-Cush, “Humayo ka at sabihin mo sa hari ang iyong nakita.” Yumukod ang taga-Cush kay Joab at tumakbo. 22Muling nagsalita kay Joab si Ahimaaz na anak ni Zadok. “Anuman po ang mangyari,” sabi niya, “pakisuyo, hayaan mo akong tumakbo rin kasunod ng taga-Cush.” Sumagot si Joab, “Bakit gusto mong tumakbo, anak ko? Wala kang balitang magdudulot sa iyo ng anumang gantimpala.” 23“Anuman po ang mangyari,” sabi ni Ahimaaz, “gusto kong tumakbo.” “Kung gayon, tumakbo ka,” sabi ni Joab sa kaniya. Kaya tumakbo si Ahimaaz sa daang dumaraan sa kapatagan at naunahan niya ang taga-Cush. 24Nakaupo si David sa pagitan ng panloob at panlabas na pintuan. Umakyat ang bantay sa bubungan sa ibabaw ng pintuan, sa pader. Tumanaw siya at nakita ang isang lalaking tumatakbong mag-isa. 25Sumigaw ang bantay at sinabi ito sa hari. Sinabi ng hari, “Kung mag-isa siya, may dala siyang balita.” Palapit nang palapit ang lalaki. 26Pagkatapos ay nakita ng bantay ang isa pang lalaking tumatakbo, at tinawag niya ang bantay-pinto, “Tingnan mo, may isa pang lalaking tumatakbong mag-isa!” Sinabi ng hari, “Nagdadala rin siya ng balita.” 27Sinabi ng bantay, “Sa tingin ko po ay tumatakbo ang una na gaya ni Ahimaaz na anak ni Zadok.” “Mabuting tao siya,” sabi ng hari. “Dumarating siyang may mabuting balita.” 28Sumigaw si Ahimaaz sa hari, “Mabuti po ang lahat!” Yumukod siya sa harap ng hari nang nakasubsob ang mukha sa lupa at sinabi, “Purihin ang PANGINOONG iyong Diyos, na nagbigay sa iyong kamay ng mga lalaking nagtaas ng kanilang kamay laban sa aking panginoong hari!” 29Nagtanong ang hari, “Ligtas ba ang binatang si Absalom?” Sumagot si Ahimaaz, “Nakita ko po ang malaking kaguluhan nang isusugo na ni Joab ang lingkod ng hari at ang iyong lingkod, ngunit hindi ko po alam kung tungkol saan iyon.” 30Sinabi ng hari, “Tumabi ka at tumayo rito.” Kaya tumabi siya at tumayo roon. 31Noon din ay dumating ang taga-Cush at sinabi, “Mabuting balita po para sa aking panginoong hari! Ngayon ay ipinagtanggol ka ng PANGINOON sa pamamagitan ng pagliligtas sa iyo mula sa lahat ng nagbangon laban sa iyo.”

32Tinanong ng hari ang taga-Cush, “Ligtas ba ang binatang si Absalom?” Sumagot ang taga-Cush, “Matulad nawa sa binatang iyon ang lahat ng iyong kaaway, panginoon kong hari, at ang lahat ng nagbabangon upang saktan ka!”

Ipinagluksa ni David si Absalom

33Nanginig ang hari. Umakyat siya sa silid sa itaas ng pintuang-bayan at umiyak, at habang lumalakad ay ganito ang kaniyang sinasabi: “Anak kong Absalom! Anak ko, anak kong Absalom! Sana ay ako na lamang ang namatay sa halip na ikaw, Absalom, anak ko, anak ko!”

Mga tala

  1. a3you are worth ten thousand of us. Ibang mga manuskrito: for now there are ten thousand like us (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew text as its vowels read it has “for now like us ten thousand”. The Greek and Latin translations and a few Hebrew manuscripts read the same consonants as “you” instead of “now”: “for you are like ten thousand of us”. The Hebrew text can give the same sense if “you are” is understood, and the next words (“it is better that you ...”) show that the soldiers are speaking about the king. Read the other way, the Hebrew would mean “there are ten thousand like us”, that is, the rest of the army can be spared but the king cannot. Reviewers should check the manuscript evidence.

  2. b12guard, whoever you are, the young man: let every one of you protect him. Ibang mga manuskrito: guard the young man for me (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The Hebrew “whoever” is unusual here: the king’s order covered anyone who met Absalom. A few Hebrew manuscripts and some early translations read “for me” instead (“guard the young man for me”), as in verse 5. The Hebrew text is followed.

  3. c14rods: sticks or clubs, perhaps pointed. O kaya: darts; spears (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word usually means a rod, staff or club. The ancient Greek translation reads “darts”. Joab’s blows do not kill Absalom at once; his armor-bearers finish him (verse 15).

  4. d18I have no son: at the time he set up the pillar, Absalom had no living son. O kaya: the pillar was set up before his sons were born; the two notices come from different reports (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In 14:27 Absalom had three sons and a daughter named Tamar. The two notices can fit if the sons died young (the sons are not named, while the daughter is), or if the pillar was set up before they were born. They may also come from different reports that the writer placed side by side. The text does not explain it.

  5. e32verse numbers: Hebrew Bibles end chapter 18 here.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    In Hebrew Bibles the next verse, where David weeps “my son Absalom” (18:33 here), is 19:1, and so every verse of chapter 19 is one number higher there than here. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

  6. f33verse numbers: in Hebrew Bibles chapter 19 begins one verse earlier.
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Hebrew Bibles begin chapter 19 with the verse where David weeps for Absalom (18:33 here), so this verse is 19:2 there, and 19:1-43 here is 19:2-44 there. Open Word Bible numbers chapters and verses as the NIV does. The words are the same; only the numbers differ.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 Mga Hukom 7:16, 2 Samuel 15:19–22
  2. 3 2 Samuel 21:17
  3. 4 2 Samuel 18:24
  4. 5 Deuteronomio 21:18–21
  5. 6 Josue 17:18, Josue 17:15
  6. 7 Mga Kawikaan 24:21
  7. 8 Exodo 15:10
  8. 9 2 Samuel 14:26, Job 31:3
  9. 13 2 Samuel 14:19–20, Mga Hebreo 4:13
  10. 16 2 Samuel 2:28, 2 Samuel 20:22
  11. 17 Josue 7:26, Josue 8:29
  12. 18 Genesis 14:17, 1 Samuel 15:12
  13. 19 2 Samuel 15:36, 2 Samuel 18:31
  14. 24 2 Samuel 19:8
  15. 27 2 Mga Hari 9:20, 1 Mga Hari 1:42
  16. 28 Genesis 14:20, 2 Samuel 14:4
  17. 29 2 Samuel 18:22
  18. 31 2 Samuel 18:19
  19. 32 Mga Hukom 5:31, 1 Samuel 25:26
  20. 33 2 Samuel 19:4, 2 Samuel 12:10–23

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.