Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

2 Samuel 1

Isang Amalekita ang nagdala kay David ng balita ng pagkamatay ni Saul at nag-angking siya ang pumatay sa kaniya, at ipinapatay siya ni David. Umawit si David ng panaghoy para kina Saul at Jonatan, at tinangisan kung paanong nabuwal ang magigiting.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Nabalitaan ni David ang pagkamatay ni Saul

1Pagkamatay ni Saul, nang makabalik si David mula sa pagtalo sa mga Amalekita, nanatili si David sa Ziklag nang dalawang araw. 2Nang ikatlong araw ay may dumating na isang lalaki mula sa kampo ni Saul. Punit ang kaniyang mga damit, at may lupa sa kaniyang ulo. Nang dumating siya kay David, nagpatirapa siya sa lupa at yumukod nang malalim. 3Tinanong siya ni David, “Saan ka nanggaling?” Sumagot siya, “Nakatakas po ako mula sa kampo ng Israel.” 4Sinabi sa kaniya ni David, “Ano ang nangyari? Pakisabi mo sa akin.” Sumagot siya, “Tumakas po ang mga kawal mula sa labanan, at marami sa kanila ang nabuwal at namatay. Patay na rin po si Saul at ang anak niyang si Jonatan.” 5Pagkatapos ay sinabi ni David sa binatang nagdala ng balita, “Paano mo nalamang patay na si Saul at ang anak niyang si Jonatan?” 6Sumagot ang binatang nagbabalita sa kaniya, “Nagkataon pong nasa Bundok ng Gilboa ako, at naroon si Saul, nakasandal sa kaniyang sibat, habang palapit na sa kaniya ang mga karwahe at ang mga mangangabayo. 7Lumingon siya at nakita ako, at tinawag niya ako. Sinabi ko, ‘Narito po ako.’ 8Tinanong niya ako, ‘Sino ka?’ Sumagot ako sa kaniya, ‘Isa po akong Amalekita.’ 9Sinabi niya sa akin, ‘Pakiusap, tumayo ka sa tabi ko at patayin mo ako, sapagkat matinding sakit ang dumating sa akin, ngunit buhay pa ako.’ 10Kaya tumayo ako sa tabi niya at pinatay ko siya, sapagkat alam kong hindi na siya mabubuhay matapos siyang mabuwal. Pagkatapos ay kinuha ko ang korona sa kaniyang ulo at ang pulseras sa kaniyang braso, at dinala ko po ang mga iyon dito sa aking panginoon.” 11Pagkatapos ay hinawakan ni David ang kaniyang mga damit at pinunit ang mga iyon, at ganoon din ang ginawa ng lahat ng lalaking kasama niya. 12Nagdalamhati sila, umiyak at hindi kumain hanggang sa gabi dahil kay Saul at sa anak niyang si Jonatan, dahil sa bayan ng PANGINOON at sa sambahayan ng Israel, sapagkat nabuwal sila sa tabak.

13Tinanong ni David ang binatang nagdala sa kaniya ng balita, “Taga-saan ka?” Sumagot siya, “Anak po ako ng isang dayuhang naninirahan sa inyong bayan, isang Amalekita.” 14Sinabi sa kaniya ni David, “Paanong hindi ka natakot na pagbuhatan ng kamay at puksain ang pinahiran ng PANGINOON?” 15Pagkatapos ay tinawag ni David ang isa sa kaniyang mga tauhan at sinabi, “Lumapit ka at patayin mo siya!” Kaya sinaktan niya siya, at namatay ang lalaki. 16Sinabi sa kaniya ni David, “Ang iyong dugo ay nasa iyong sariling ulo, sapagkat ang iyong sariling bibig ang sumaksi laban sa iyo nang sabihin mo, ‘Pinatay ko ang pinahiran ng PANGINOON.’”

Ang panaghoy ni David para kina Saul at Jonatan

17Pagkatapos ay inawit ni David ang panaghoy na ito para kay Saul at sa anak niyang si Jonatan, 18at iniutos niyang ituro sa mga taga-Juda ang Awit ng Pana, na nakasulat sa Aklat ni Jashar. 19“Israel, ang iyong karilagan ay nakahandusay na patay sa iyong mga kaitaasan! \q Paanong nabuwal ang mga mandirigma! 20Huwag ninyong sabihin ito sa Gat; \q huwag ninyong ikalat ang balita sa mga lansangan ng Ashkelon, \q baka magsaya ang mga anak na babae ng mga Filisteo, \q at magdiwang ang mga anak na babae ng mga hindi tuli. 21Mga bundok ng Gilboa, huwag nawang magkaroon ng hamog o ulan sa inyo, ni mga bukid na nagbubunga ng mga handog, \q sapagkat doon ay narumihan ang kalasag ng mga mandirigma, \q ang kalasag ni Saul, \q na hindi na pinapahiran ng langis. 22Mula sa dugo ng mga napatay, mula sa taba ng mga mandirigma, \q ang pana ni Jonatan ay hindi kailanman umatras, \q at ang tabak ni Saul ay hindi kailanman umuwing walang dala. 23Si Saul at si Jonatan, minamahal at kaibig-ibig sa buhay, \q ay hindi nagkahiwalay sa kanilang kamatayan. \q Mas mabilis sila kaysa sa mga agila \q at mas malakas kaysa sa mga leon. 24Mga anak na babae ng Israel, iyakan ninyo si Saul, \q na nagbihis sa inyo ng pula at ng mararangyang damit, \q na naglagay ng mga palamuting ginto sa inyong mga damit. 25Paanong nabuwal ang mga mandirigma sa gitna ng labanan! \q Si Jonatan ay nakahandusay na patay sa iyong mga kaitaasan. 26Labis akong nagdadalamhati dahil sa iyo, kapatid kong Jonatan; \q napakalaking kagalakan ka sa akin. \q Kahanga-hanga ang pag-ibig mo sa akin, \q higit pa sa pag-ibig ng mga babae. 27Paanong nabuwal ang mga mandirigma, \q at nawala ang mga sandata ng digmaan!”

Mga tala

  1. a6the man’s account differs from the narrator’s in 1 Samuel 31: he is most likely lying to win David’s favor. O kaya: the man found Saul still alive after he fell on his sword and finished him (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    1 Samuel 31:3-5 says that Saul was badly wounded by archers and, when his armor-bearer would not kill him, fell on his own sword. This man says he found Saul leaning on his spear with the enemy closing in, and that he killed him at Saul’s own request (verses 9-10). The narrator’s account in 1 Samuel 31 is the one the book itself gives as what happened, and the man has an obvious motive: he brings Saul’s crown to David and expects a reward. David later says as much: the man thought he was bringing good news, and David’s answer was to have him killed (4:10). Some readers have tried to fit the two accounts together, supposing that Saul’s fall on his sword did not kill him at once and that the Amalekite then finished him. The text does not say so, and nothing in 1 Samuel 31 leaves room for a second man.

  2. b18Bow: the name of the lament, probably taken from the bow of Jonathan in verse 22. O kaya: the use of the bow (archery) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The single word “Bow” stands after “to teach the sons of Judah” without anything to join it to the sentence. It is most likely the title by which the song was known, as other songs are named by a word in them. Another reading is that David ordered the men of Judah to be taught the use of the bow, since Saul’s army had been beaten by archers (1 Samuel 31:3); but the sentence is about the lament, and the words added to make that reading work are not in the text.

  3. c19the splendor: Israel’s pride and beauty, meaning Saul and Jonathan. O kaya: the gazelle (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means beauty, glory or splendor (Isaiah 4:2; 13:19). The same letters also spell “gazelle”, an animal admired for its speed and grace (2:18), and some read the line as a picture of Jonathan lying like a slain gazelle on the hills. Either way the line mourns the fallen leaders as Israel’s finest.

  4. d21fields of offerings: fields rich enough to give grain for offerings. O kaya: fields from which offerings are given; a copying error for some other phrase (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word means contributions or offerings set apart for God. Joined to “fields”, it most likely means fertile fields whose harvest would supply offerings: may Gilboa yield nothing. The phrase is unusual and its exact sense is uncertain.

Mga kaugnay na talata
  1. 2 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 4:10
  2. 4 1 Samuel 4:16, 1 Samuel 31:1–6
  3. 6 1 Samuel 28:4
  4. 8 1 Samuel 30:13, 1 Samuel 30:17
  5. 10 Mga Hukom 9:54, Mateo 7:2
  6. 11 2 Samuel 13:31, Genesis 37:29
  7. 12 Awit 35:13–14, Mga Kawikaan 24:17
  8. 14 1 Samuel 26:9, Mga Bilang 12:8
  9. 16 Mateo 27:25, Lucas 19:22
  10. 17 2 Cronica 35:25, 2 Samuel 1:19
  11. 18 Josue 10:13
  12. 19 2 Samuel 1:27, Deuteronomio 4:7–8
  13. 20 Mikas 1:10, 1 Samuel 18:6
  14. 21 1 Samuel 31:1, Isaias 21:5
  15. 22 1 Samuel 18:4, Isaias 34:6–7
  16. 23 Jeremias 4:13, Mga Hukom 14:18
  17. 24 Mga Hukom 5:30, Isaias 3:16–26
  18. 25 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:27
  19. 26 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 18:1–4
  20. 27 2 Samuel 1:25, 2 Samuel 1:19

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.