2 Samuel 13
Ginahasa ni Amnon na anak ni David ang kapatid niya sa ama na si Tamar. Pagkaraan ng dalawang taon ay pinatay si Amnon ng kapatid ni Tamar na si Absalom, at tumakas si Absalom.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Amnon at si Tamar
1Makalipas ang ilang panahon, si Absalom na anak ni David ay may magandang kapatid na babae na nagngangalang Tamar, at umibig sa kaniya si Amnon na anak ni David. 2Labis na nahirapan ang kalooban ni Amnon dahil sa kaniyang kapatid na si Tamar, kaya nagkasakit siya. Dalaga si Tamar, at waring imposible para kay Amnon na gumawa ng anuman sa kaniya. 3May kaibigan si Amnon na nagngangalang Jonadab na anak ni Shimea, na kapatid ni David. Napakatuso ni Jonadab. 4Tinanong niya si Amnon, “Bakit mukha kang hapung-hapo, anak ng hari, umaga-umaga? Hindi mo ba sasabihin sa akin?” Sumagot sa kaniya si Amnon, “Umiibig ako kay Tamar, ang kapatid ng aking kapatid na si Absalom.” 5Sinabi sa kaniya ni Jonadab, “Humiga ka sa iyong higaan at magkunwaring may sakit. Pagdalaw sa iyo ng iyong ama, sabihin mo sa kaniya, ‘Nakikiusap po ako, papuntahin mo po rito ang kapatid kong si Tamar para pakainin ako. Ipaghanda niya ako ng pagkain dito sa harap ko, para makita ko ito at kumain ako mula sa kaniyang kamay.’” 6Kaya humiga si Amnon at nagkunwaring may sakit. Nang dumalaw ang hari, sinabi ni Amnon sa kaniya, “Nakikiusap po ako, papuntahin mo rito ang kapatid kong si Tamar at gumawa siya ng ilang tinapay sa harap ko, para kumain ako mula sa kaniyang kamay.” 7Nagpasabi si David kay Tamar sa palasyo: “Pakisuyo, pumunta ka sa bahay ng kapatid mong si Amnon at ipaghanda mo siya ng pagkain.” 8Kaya pumunta si Tamar sa bahay ng kapatid niyang si Amnon, na nakahiga sa higaan. Kumuha siya ng masa, minasa ito, gumawa ng mga tinapay habang nanonood si Amnon, at niluto ang mga ito. 9Pagkatapos ay kinuha niya ang kawali at inihain ang mga tinapay sa harap niya, ngunit ayaw niyang kumain. “Palabasin ninyo ang lahat dito,” sabi ni Amnon, at umalis silang lahat. 10Pagkatapos ay sinabi ni Amnon kay Tamar, “Dalhin mo rito sa silid-tulugan ang pagkain, at kakain ako mula sa iyong kamay.” Kaya kinuha ni Tamar ang mga tinapay na ginawa niya at dinala ang mga ito sa kapatid niyang si Amnon sa silid-tulugan. 11Ngunit nang ilapit niya ang mga ito para kumain siya, hinablot siya ni Amnon at sinabi sa kaniya, “Halika, sumiping ka sa akin, kapatid ko.” 12“Huwag, kapatid ko!” sabi niya sa kaniya. “Huwag mo akong gahasain! Hindi ginagawa sa Israel ang ganitong bagay. Huwag mong gawin ang napakasamang bagay na ito. 13Ako, saan ako pupunta dala ang aking kahihiyan? At ikaw, ituturing kang isa sa mga walang-hiyang hangal sa Israel. Kaya ngayon, pakisuyo, kausapin mo ang hari. Hindi niya ako ipagkakait sa iyo.”a 14Ngunit hindi siya nakinig sa kaniya. Mas malakas siya kaysa kay Tamar, at ginahasa niya siya at sapilitang sumiping sa kaniya. 15Pagkatapos ay napuno si Amnon ng matinding pagkamuhi sa kaniya. Ang nadama niyang pagkamuhi sa kaniya ngayon ay mas matindi kaysa sa pag-ibig na minsan niyang nadama para sa kaniya. “Tumayo ka at umalis!” sabi ni Amnon sa kaniya. 16“Huwag!” sabi niya sa kaniya. “Ang pagpapaalis mo sa akin ay mas malaking kasamaan kaysa sa ginawa mo na sa akin.” Ngunit hindi siya nakinig sa kaniya.b 17Tinawag niya ang binatang naglilingkod sa kaniya at sinabi, “Ilabas mo sa aking silid ang babaeng ito, at ikandado mo ang pinto paglabas niya.” 18Nakasuot siya ng balabal na mahaba ang manggas, ang uri ng balabal na isinusuot ng mga dalagang anak ng hari. Inilabas siya ng lingkod at ikinandado ang pinto paglabas niya.c 19Naglagay si Tamar ng abo sa kaniyang ulo at pinunit ang balabal na mahaba ang manggas na suot niya. Ipinatong niya ang kaniyang kamay sa kaniyang ulo at umalis, na umiiyak nang malakas habang lumalakad. 20Tinanong siya ng kapatid niyang si Absalom, “Nakasama mo ba ang kapatid mong si Amnon? Ngayon, kapatid ko, manahimik ka muna. Kapatid mo siya. Huwag mong dibdibin ang bagay na ito.” Kaya nanirahan si Tamar sa bahay ng kapatid niyang si Absalom, isang babaeng wasak ang buhay. 21Nang marinig ni Haring David ang lahat ng ito, galit na galit siya.d 22Hindi kinausap ni Absalom si Amnon kahit kaunti, mabuti man o masama. Kinapootan niya si Amnon dahil ginahasa nito ang kapatid niyang si Tamar.
Pinatay ni Absalom si Amnon
23Makalipas ang dalawang buong taon, may mga manggugupit ng tupa si Absalom na nagtatrabaho sa Baal-hazor, malapit sa Efraim, at inanyayahan niya ang lahat ng anak ng hari. 24Pumunta si Absalom sa hari at sinabi, “May mga manggugupit po ng tupa ang iyong lingkod. Maaari po bang sumama ang hari at ang kaniyang mga opisyal sa iyong lingkod?” 25“Huwag, anak ko,” sabi ng hari kay Absalom. “Hindi tayo dapat pumunta lahat; magiging pabigat lamang kami sa iyo.” Pinilit siya ni Absalom, ngunit ayaw niyang pumunta, bagaman binasbasan niya siya. 26Kaya sinabi ni Absalom, “Kung hindi ka po sasama, pakisuyo, pasamahin mo na lamang sa amin ang kapatid kong si Amnon.” Tinanong siya ng hari, “Bakit siya sasama sa iyo?” 27Ngunit patuloy siyang pinilit ni Absalom, kaya pinasama niya kay Absalom si Amnon at ang lahat ng anak ng hari.e
28Ibinigay ni Absalom sa kaniyang mga lingkod ang utos na ito: “Magmasid kayong mabuti. Kapag masayang-masaya na si Amnon dahil sa alak at sinabi ko sa inyo, ‘Saksakin ninyo si Amnon,’ patayin ninyo siya. Huwag kayong matakot. Hindi ba ako mismo ang nag-utos sa inyo? Magpakatatag kayo at kumilos bilang matatapang na lalaki.” 29Kaya ginawa ng mga lingkod ni Absalom kay Amnon ang mismong iniutos ni Absalom. Pagkatapos ay tumayo ang lahat ng anak ng hari, sumakay sa kanilang mga mola at tumakas. 30Habang nasa daan pa sila, umabot kay David ang balita: “Pinatay ni Absalom ang lahat ng anak ng hari; wala ni isa man sa kanila ang natira!”
31Tumayo ang hari, pinunit ang kaniyang damit at humiga sa lupa. Ang lahat ng kaniyang mga opisyal ay nakatayo sa tabi niya na punit ang kanilang damit.
32Ngunit nagsalita si Jonadab na anak ni Shimea, na kapatid ni David: “Huwag po isipin ng aking panginoon na pinatay nila ang lahat ng binata, ang mga anak ng hari. Si Amnon lamang po ang patay. Ipinasya na ito ni Absalom mula pa nang araw na gahasain ni Amnon ang kapatid niyang si Tamar.f 33Kaya ngayon, huwag po isapuso ng aking panginoong hari ang balitang patay na ang lahat ng anak ng hari. Si Amnon lamang po ang patay.”
Tumakas si Absalom
34Samantala, tumakas si Absalom. Tumingin ang binatang nagbabantay at nakita niya ang maraming taong dumarating sa daan sa likuran niya, pababa sa gilid ng burol.g 35Sinabi ni Jonadab sa hari, “Tingnan mo po, narito na ang mga anak ng hari! Nangyari po ang gaya ng sinabi ng iyong lingkod.” 36Katatapos pa lamang niyang magsalita nang dumating ang mga anak ng hari, na umiiyak nang malakas. Umiyak din nang labis ang hari at ang lahat ng kaniyang mga opisyal. 37Tumakas si Absalom at pumunta kay Talmai na anak ni Amihud, na hari ng Geshur. Ipinagdalamhati ni David ang kaniyang anak araw-araw.h 38Kaya tumakas si Absalom at pumunta sa Geshur, at nanatili siya roon nang tatlong taon. 39At nanabik si Haring David na puntahan si Absalom, sapagkat naaliw na siya sa pagkamatay ni Amnon.ij
Mga tala
- a13he will not withhold me from you: the king would let you marry me (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The law forbade marriage with a half-sister (Leviticus 18:9, 11; 20:17), though in the time of the ancestors Abraham had married his (Genesis 20:12). The text does not say whether Tamar thought David would really allow it or was saying anything she could to escape. Either way, she offers Amnon a lawful way and he refuses it.
- b16the Hebrew text, read as: “No, for this great wrong of sending me away is worse than the other you did to me”. Ibang mga manuskrito: No, brother, for this last wrong is greater than the first (ancient Greek) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Tamar’s words are hard to read in the Hebrew, as if spoken in distress, and the first words (“no, because of”) do not fit together easily. The sense is clear enough: to send her away would be a greater wrong than the rape itself. The ancient Greek translation reads roughly “No, brother, for this last wrong is greater than the first”, which may reflect a slightly different Hebrew text. The Hebrew is followed here; reviewers should check the Greek wording against an edition.
- c18a tunic of passim: a long robe reaching to the wrists and ankles. O kaya: a robe of many colors; an ornamented robe (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Passim probably means “palms (of the hands) and soles (of the feet)”: a full-length robe with long sleeves, as worn by those who did no hard work. It is the same garment Jacob gave Joseph (Genesis 37:3), the only other place it is named. The ancient Greek translation took it to mean a robe reaching the wrists here and “many-colored” in Genesis; the length and sleeves, not the color, seem to be the point.
- d21the Hebrew text ends with David’s anger. Ibang mga manuskrito: adds: but he did not trouble his son Amnon, because he loved him, since he was his firstborn (ancient Greek; Qumran) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation, and a Hebrew manuscript of Samuel from Qumran as far as it can be read, add: “but he did not grieve the spirit of Amnon his son, because he loved him, for he was his firstborn.” This would explain why David did nothing. The Hebrew text, which does not have the words, is followed here. The longer reading may be original and have dropped out by a copying slip, or may be an early explanation added to the text. Reviewers should check these readings against the textual evidence.
- e27the Hebrew text ends with the sending of the king’s sons. Ibang mga manuskrito: adds: And Absalom made a feast like a king’s feast (ancient Greek; Qumran) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The ancient Greek translation, supported by a Hebrew manuscript from Qumran, adds: “And Absalom made a feast like the feast of a king.” The added words fit the story and recall Nabal’s feast at shearing time (1 Samuel 25:36), but the Hebrew text is followed here. Reviewers should check the readings.
- f32on the mouth of Absalom it has been set: Absalom has been resolved on this. O kaya: by Absalom’s command it was decided; it could be seen on Absalom’s face (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The phrase is unusual. It may mean that the killing was settled by Absalom’s own word (“mouth” as in a command), or that it was written on his face, as if his look had shown it since that day. Either way Jonadab says that Absalom had meant to do this for two years.
- g34the road behind him: a road coming from behind the watchman. O kaya: from the road to the west; from the road of Horonaim (ancient Greek) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Behind” may simply mean behind the watchman as he faced out, or it may mean “west”, since the Hebrew way of giving directions faced east, with the west behind. The ancient Greek translation reads “the road of Horonaim” and adds the watchman’s report to the king; it may reflect a fuller Hebrew text. The Hebrew is followed here; reviewers should check the Greek.
- h37he mourned for his son: David mourned for Amnon. O kaya: David mourned for Absalom (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew does not name the one who mourned or the son. David is the one who can mourn “his son”, and in verse 39 he is comforted for Amnon, so Amnon is most likely meant. Some take the son to be Absalom, now lost to him in exile.
- i39the spirit of King David: something like “spirit” has dropped out. Ibang mga manuskrito: David the king (Hebrew as it stands) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is feminine, but “David the king” is masculine, so the Hebrew seems to have lost a feminine noun such as “the spirit” or “the soul”. A Hebrew manuscript from Qumran and the ancient Greek translation read “the spirit of the king”. The meaning stays about David’s inner self.
- j39longed to go out to Absalom: David yearned for his exiled son. O kaya: King David ceased to go out against Absalom; King David’s anger against Absalom was spent (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb means to come to an end, to be spent, and with “spirit” or “soul” it means to long or pine for (Psalm 84:2). The verse can also be read: “King David ceased to go out against Absalom”, that is, his anger was spent and he gave up thought of pursuing him. Both readings say that, with Amnon’s death behind him, David’s heart turned toward Absalom; the first reading is followed. Chapter 14 shows David still not willing to bring Absalom home without being pressed.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Samuel 3:2–3, 1 Cronica 3:9
- 3 1 Samuel 16:9
- 5 Marcos 6:24–25
- 6 Genesis 18:6
- 9 Genesis 45:1
- 11 Genesis 39:11–12
- 12 Levitico 20:17, Mga Hukom 19:23
- 14 2 Samuel 12:11
- 18 Genesis 37:3, Mga Hukom 5:30
- 19 Josue 7:6, Jeremias 2:37
- 21 Genesis 34:7
- 22 Genesis 31:24, Levitico 19:17–18
- 23 Genesis 38:12–13, 1 Samuel 25:4
- 26 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 11:13–15
- 28 Mga Hukom 19:6, Mga Hukom 19:9
- 29 2 Samuel 18:9, 1 Mga Hari 1:33
- 31 2 Samuel 1:11, 2 Samuel 12:16
- 33 2 Samuel 19:19
- 37 2 Samuel 3:3, 2 Samuel 13:34
- 39 Genesis 24:67, Genesis 37:35
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.