Genesis 38
Namatay ang mga anak ni Juda, at naiwang balo ang kaniyang manugang na si Tamar. Nagbalatkayo si Tamar at nagdalantao kay Juda, na umaming mas matuwid ito kaysa sa kaniya, at nagsilang siya ng kambal.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Sina Juda at Tamar
1Nang mga panahong iyon ay humiwalay si Juda sa kaniyang mga kapatid. Bumaba siya at nagtayo ng kaniyang tolda malapit kay Hirah, isang lalaking taga-Adulam. 2Doon ay nakita ni Juda ang isang babae, ang anak ng isang Cananeo na tinatawag na Shua. Pinakasalan niya ito at sinipingan. 3Naglihi siya at nanganak ng isang lalaki, at pinangalanan ito ni Juda na Er.a 4Muli siyang naglihi at nanganak ng isa pang lalaki, na pinangalanan niyang Onan. 5Pagkatapos ay nagkaanak pa siya ng isa pang lalaki, at pinangalanan niya itong Shelah. Nasa Kezib si Juda nang ipanganak niya ito. 6Ikinuha ni Juda ng asawa ang kaniyang panganay na si Er; Tamar ang pangalan nito. 7Ngunit ang panganay ni Juda na si Er ay masama sa paningin ng PANGINOON, kaya winakasan ng PANGINOON ang kaniyang buhay. 8Sinabi ni Juda kay Onan, “Puntahan mo ang balo ng iyong kapatid at tuparin mo ang tungkulin ng bayaw: pakasalan mo siya at sa gayon ay bigyan mo ng mga inapo ang iyong kapatid.” 9Ngunit alam ni Onan na hindi ibibilang na kaniya ang sinumang magiging anak. Kaya tuwing sisiping siya sa balo ng kaniyang kapatid, tinitiyak niyang matapon sa lupa ang kaniyang binhi, upang hindi mabigyan ng mga inapo ang kaniyang kapatid. 10Masama sa paningin ng PANGINOON ang ginawa ni Onan, at namatay rin si Onan sa kamay ng PANGINOON. 11Pagkatapos ay sinabi ni Juda kay Tamar na kaniyang manugang, “Manatili kang balo sa bahay ng iyong ama hanggang sa lumaki ang anak kong si Shelah.” Sapagkat inisip niya, “Kung hindi, baka mamatay rin siya gaya ng kaniyang mga kapatid.” Kaya umalis si Tamar at nanirahan sa bahay ng kaniyang ama. 12Lumipas ang mga taon, at namatay ang anak ni Shua, ang asawa ni Juda. Nang maaliw na si Juda, umahon siya sa Timnah kasama ang kaniyang kaibigang si Hirah na taga-Adulam, upang makasama ang mga lalaking gumugupit ng balahibo ng kaniyang mga tupa. 13Nabalitaan ni Tamar: “Umaahon ang iyong biyenan sa Timnah para sa paggugupit ng kaniyang mga tupa.” 14Kaya hinubad niya ang kaniyang damit-pambalo, nagsuot ng belo at nagbalot ng sarili, at naupo sa pasukan ng Enaim, na nasa daan patungong Timnah. Nakikita niyang malaki na si Shelah, ngunit hindi pa rin siya ibinibigay dito bilang asawa. 15Nakita siya ni Juda at inakalang isa siyang bayarang babae, dahil natatakpan ng belo ang kaniyang mukha. 16Lumihis siya sa daan patungo sa kaniya. “Halika,” sabi niya, “sisipingan kita.” Hindi niya alam na manugang niya ito. “At ano ang ibibigay mo sa akin kapalit nito?” sagot ng babae. 17“Ipadadala ko sa iyo ang isang batang kambing mula sa kawan,” sabi niya. Sumagot ang babae, “Sige, kung mag-iiwan ka sa akin ng isang bagay na itatago ko bilang garantiya hanggang sa maipadala mo iyon.” 18“Ano ang gusto mong garantiya?” tanong niya. “Ang iyong pantatak at ang pisi nito,” sabi ng babae, “at ang tungkod na hawak mo.” Kaya ibinigay niya ang mga iyon at sinipingan siya, at naglihi siya ng anak sa kaniya. 19Pagkatapos ay tumindig siya at umalis. Hinubad niya ang kaniyang belo at muling isinuot ang kaniyang damit-pambalo. 20Ipinadala ni Juda ang batang kambing sa pamamagitan ng kaniyang kaibigang Adulamita upang mabawi ang garantiya mula sa babae, ngunit hindi siya natagpuan ng kaibigan. 21Nagtanong siya sa mga lalaking taga-roon, “Ang bayarang babae ng templo na nakaupo sa tabi ng daan sa Enaim, nasaan siya?” Sumagot sila, “Walang bayarang babae ng templo rito.”b 22Bumalik siya kay Juda at nag-ulat, “Hindi ko siya natagpuan. Bukod doon, sinabi ng mga lalaking taga-roon, ‘Walang bayarang babae ng templo rito.’” 23“Hayaan mo nang mapasakaniya ang mga iyon,” sabi ni Juda. “Ayaw nating pagtawanan tayo ng mga tao. Alam mo naman, ipinadala ko ang batang kambing na ito, at hindi mo siya natagpuan.” 24Makalipas ang mga tatlong buwan, may nagbalita kay Juda: “Ang iyo pong manugang na si Tamar ay nagbili ng kaniyang sarili, at nagdadalang-tao pa siya dahil dito.” “Ilabas ninyo siya,” utos ni Juda, “at sunugin siya.” 25Habang siya ay inilalabas, nagpadala siya ng ganitong mensahe sa kaniyang biyenan: “Ang lalaking may-ari ng mga bagay na ito ang nakabuntis sa akin.” Idinagdag pa niya, “Suriin mo po ang mga ito. Kanino po ang mga ito, ang pantatak at pisi at tungkod na ito?” 26Nakilala ni Juda na kaniya ang mga iyon. “Higit siyang matuwid kaysa sa akin,” sabi niya, “dahil hindi ko siya ipinakasal sa anak kong si Shelah.” Hindi na niya ito muling sinipingan. 27Nang sumapit ang panahon ng kaniyang panganganak, kambal pala ang nasa kaniyang sinapupunan. 28Habang nanganganak siya, inilabas ng isang sanggol ang kaniyang kamay. Hinawakan ito ng hilot at tinalian ng pulang sinulid, at sinabi, “Ito ang unang lumabas.” 29Ngunit iniurong ng sanggol ang kaniyang kamay, at ang kaniyang kapatid ang lumabas. “Anong paglusot ang ginawa mo para sa iyong sarili!” sabi ng hilot. Kaya pinangalanan siyang Perez. 30Pagkatapos ay isinilang ang kaniyang kapatid, na may pulang sinulid pa sa kaniyang kamay, at pinangalanan siyang Zerah.
Mga tala
- a3he called (the Hebrew text) or she called. Ibang mga manuskrito: she called.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text says the father named the first son. The Samaritan Pentateuch and some Hebrew manuscripts read “she called”, as in verses 4 and 5, where the mother names the next two sons. The Hebrew text is followed here.
- b21the qedeshah: a woman connected with a shrine. O kaya: a common prostitute (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Qedeshah comes from the word for “holy” or “set apart”. In Deuteronomy 23:16-17 and Hosea 4:14 it stands beside the word for a prostitute, so it refers to a woman whose prostitution was linked with a shrine. How such women served is uncertain. Hirah uses this more respectable word where the narrator and Judah use the ordinary word (verses 15, 24).
Mga kaugnay na talata
- 1 1 Samuel 22:1, 2 Mga Hari 4:8
- 2 1 Cronica 2:3, Genesis 24:3
- 3 Genesis 46:12, Mga Bilang 26:19
- 4 Genesis 46:12
- 5 Mga Bilang 26:20
- 7 1 Cronica 2:3, Genesis 46:12
- 8 Mateo 22:23–27, Deuteronomio 25:5–10
- 9 Tito 3:3, Santiago 3:16
- 10 Genesis 46:12, Mga Bilang 11:1
- 11 Levitico 22:13
- 12 Josue 15:10, Genesis 24:67
- 14 Genesis 38:26
- 17 Genesis 38:20, Ezekiel 16:33
- 18 Genesis 38:25–26
- 19 Genesis 38:14
- 24 Levitico 21:9, Mga Hukom 19:2
- 25 Genesis 37:32, Genesis 38:18
- 26 1 Samuel 24:17, Juan 8:9
- 27 Genesis 25:24
- 29 Genesis 46:12, Mga Bilang 26:20
- 30 1 Cronica 9:6, 1 Cronica 2:4
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.