Genesis 46
Sinabi ng Diyos kay Jacob sa isang pangitain na huwag matakot na bumaba sa Egipto, at bumaba ang pitumpung kasapi ng pamilya ni Jacob. Nagkita sina Jacob at Jose sa Gosen.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Bumaba si Jacob sa Egipto
1Kaya naglakbay si Israel, dala ang lahat ng kaniyang ari-arian. Huminto siya sa Beer-seba at naghandog doon ng mga handog sa Diyos ng kaniyang amang si Isaac. 2Kinagabihan ay nagsalita ang Diyos kay Israel sa mga pangitain. “Jacob, Jacob,” tawag Niya, at sumagot si Jacob, “Narito ako.” 3Sinabi Niya, “Ako ang Diyos, ang Diyos ng iyong ama. Huwag kang matakot sa paglalakbay pababa sa Egipto, sapagkat doon kita gagawing isang dakilang bansa. 4Ako mismo ang sasama sa iyo pababa sa Egipto, at ako mismo ang mag-aahon sa iyo pabalik nang walang pagsala. Si Jose ang magpipikit ng iyong mga mata.” 5Umalis si Jacob sa Beer-seba, at isinakay ng mga anak ni Israel ang kanilang amang si Jacob, ang kanilang maliliit na anak at ang kanilang mga asawa sa mga kariton na ipinadala ni Faraon para sa kaniya. 6Dinala rin nila ang mga hayop at mga ari-ariang natamo nila sa lupain ng Canaan, at dumating sila sa Egipto, si Jacob at ang lahat ng kaniyang mga inapo na kasama niya, 7ang kaniyang mga anak at mga apong lalaki, ang kaniyang mga anak at mga apong babae. Dinala niyang kasama niya sa Egipto ang lahat ng kaniyang mga inapo.
Ang pamilya ni Israel na dumating sa Egipto
8Ito ang mga pangalan ng mga kasapi ng pamilya ni Israel na dumating sa Egipto, si Jacob at ang kaniyang mga anak. Ang panganay ni Jacob ay si Ruben. 9Ang mga anak ni Ruben ay sina Hanok, Falu, Hezron at Carmi. 10Ang mga anak ni Simeon ay sina Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin at Zohar, at si Shaul, na ang ina ay isang Cananea. 11Ang mga anak ni Levi ay sina Gershon, Kohat at Merari. 12Ang mga anak ni Juda ay sina Er, Onan, Shelah, Perez at Zerah, bagaman namatay na sina Er at Onan sa lupain ng Canaan. Ang mga anak ni Perez ay sina Hezron at Hamul. 13Ang mga anak ni Isacar ay sina Tola, Puvah, Iob at Shimron. 14Ang mga anak ni Zabulon ay sina Sered, Elon at Jahleel. 15Ito ang mga anak ni Lea na ipinanganak niya kay Jacob sa Padan-aram, kasama ang anak niyang babae na si Dina. Kung bibilangin ang mga anak na lalaki at babae, umabot sa tatlumpu’t tatlo ang sangay na ito ng pamilya. 16Ang mga anak ni Gad ay sina Zifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi at Areli. 17Ang mga anak ni Aser ay sina Imnah, Ishvah, Ishvi at Beriah, at may kapatid silang babae, si Serah. Ang mga anak ni Beriah ay sina Heber at Malkiel. 18Ito ang mga inapo ni Zilpa, na ibinigay ni Laban sa anak niyang si Lea. Ipinanganak niya ang mga ito kay Jacob, labing-anim na tao ang lahat. 19Ang mga anak ni Raquel na asawa ni Jacob ay sina Jose at Benjamin. 20Sa Egipto ay nagkaroon si Jose ng dalawang anak, sina Manases at Efraim. Ang kanilang ina ay si Asenat, na anak ni Potifera, na saserdote ng On.a 21Ang mga anak ni Benjamin ay sina Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim at Ard. 22Ito ang mga inapo ni Raquel na ipinanganak kay Jacob, labing-apat na tao ang lahat. 23Ang anak ni Dan ay si Hushim. 24Ang mga anak ni Neftali ay sina Jahzeel, Guni, Jezer at Shillem. 25Ito ang mga inapo ni Bilha, na ibinigay ni Laban sa anak niyang si Raquel. Ipinanganak niya ang mga ito kay Jacob, pitong tao ang lahat. 26Ang mismong mga inapo ni Jacob na naglakbay kasama niya sa Egipto ay umabot sa animnapu’t anim, hindi pa kasama ang mga asawa ng kaniyang mga anak. 27Dalawa ang anak ni Jose na ipinanganak sa kaniya sa Egipto. Kaya ang buong sambahayan ni Jacob na dumating sa Egipto ay umabot sa pitumpu.b
Muling nagkita sina Jacob at Jose
28Pinauna ni Jacob si Juda kay Jose, upang maituro ni Jose ang daan patungo sa Gosen. At dumating sila sa lupain ng Gosen. 29Inihanda ni Jose ang kaniyang karwahe at umahon sa Gosen upang salubungin ang kaniyang amang si Israel. Nang humarap siya sa kaniyang ama, niyakap niya ito sa leeg at umiyak, at matagal siyang umiyak. 30Sinabi ni Israel kay Jose, “Dumating na ang kamatayan ngayon. Natitigan ko na ang iyong mukha, at alam kong buháy ka.” 31Sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid at sa iba pang kasapi ng pamilya ng kaniyang ama, “Aahon ako kay Faraon upang ibalita ito sa kaniya. Sasabihin ko sa kaniya, ‘Ang aking mga kapatid at ang pamilya ng aking ama, na nakatira sa Canaan, ay dumating upang makasama ako. 32Mga pastol ang mga lalaking ito, mga taong nag-aalaga na ng hayop noon pa man, at dumating silang dala ang kanilang mga tupa at kambing, ang kanilang mga baka at ang lahat ng kanilang ari-arian.’ 33Kapag ipinatawag kayo ni Faraon at itinanong kung ano ang inyong ikinabubuhay, 34sumagot kayo, ‘Kami pong iyong mga lingkod ay nag-aalaga na ng hayop mula pa sa aming kabataan, gaya ng aming mga ninuno.’ Sa gayon ay makapaninirahan kayo sa lupain ng Gosen, sapagkat kinasusuklaman ng mga Egipcio ang lahat ng nagpapastol ng tupa.”
Mga tala
- a20Manasseh and Ephraim, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: Manasseh and Ephraim, followed by five of their sons and grandsons (Septuagint).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Septuagint adds here five descendants of Manasseh and Ephraim. With them its total in verse 27 is seventy-five. The Hebrew text is followed.
- b27seventy, as in the Hebrew text. Ibang mga manuskrito: seventy-five (Septuagint; Acts 7:14).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Septuagint counts nine sons of Joseph born in Egypt here and seventy-five in all, adding the descendants of Manasseh and Ephraim (see verse 20). It has seventy-five also in Exodus 1:5, as does a Hebrew scroll of Exodus found at Qumran. Stephen’s speech follows this count: “seventy-five persons” (Acts 7:14). The two totals count the family in different ways. The Hebrew text is followed.
Mga kaugnay na talata
- 1 Genesis 21:33, Genesis 26:22–25
- 2 Genesis 15:1, Job 33:14–15
- 3 Genesis 12:2, Deuteronomio 26:5
- 4 Exodo 3:8, Genesis 28:15
- 5 Genesis 45:19, Genesis 45:21
- 6 Josue 24:4, Awit 105:23
- 8 Exodo 1:1–5, 1 Cronica 2:1–55
- 10 Exodo 6:15, Genesis 29:33
- 11 Genesis 29:34
- 12 Genesis 29:35, Genesis 38:7
- 13 1 Cronica 12:32
- 15 Genesis 29:32–35, Genesis 30:17–21
- 16 Mga Bilang 26:15–17, Genesis 30:11
- 17 Genesis 30:13, Genesis 49:20
- 18 Genesis 29:24
- 19 Genesis 44:27
- 20 Genesis 41:50–52, Genesis 41:45
- 21 1 Cronica 7:6–12
- 24 1 Cronica 7:13
- 25 Genesis 29:29
- 26 Exodo 1:5
- 27 Mga Gawa 7:14, Exodo 1:5
- 28 Genesis 45:10
- 29 Genesis 33:4, Genesis 45:14–15
- 30 Lucas 2:29–30, Genesis 45:28
- 32 Genesis 47:3
- 33 Genesis 46:32
- 34 Exodo 8:26, Genesis 43:32
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.