Genesis 30
Nag-agawan sina Raquel at Lea sa pagkakaroon ng mga anak sa pamamagitan ng kanilang mga alipin, at marami pang anak na lalaki ang isinilang, at sa wakas ay isinilang ni Raquel si Jose. Nakipagkasundo si Jacob kay Laban tungkol sa mga kawan at yumaman siya.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang mga anak ni Jacob, at ang kaniyang mga kawan
1Hindi nagkakaanak si Raquel kay Jacob, at dahil dito ay nainggit siya sa kaniyang kapatid. “Bigyan mo ako ng mga anak,” sabi niya kay Jacob, “kung hindi ay mamamatay ako!” 2Nagalit si Jacob kay Raquel. “Ako ba ang Diyos?” sabi niya. “Ang Diyos ang pumigil sa iyo na magkaanak.” 3“Kunin mo ang aking aliping babae na si Bilha,” sabi niya. “Sipingan mo siya, upang manganak siya sa aking mga tuhod at magkaroon din ako ng pamilya sa pamamagitan niya.” 4Kaya ibinigay ni Raquel kay Jacob ang kaniyang aliping babae na si Bilha bilang asawa, at sumiping si Jacob sa kaniya. 5Nagdalantao si Bilha at nanganak kay Jacob ng isang lalaki. 6Sinabi ni Raquel, “Hinatulan ng Diyos ang aking usapin at dininig ang aking daing, at binigyan Niya ako ng isang anak na lalaki.” Iyan ang dahilan kaya pinangalanan niya itong Dan. 7Muling nagdalantao ang aliping babae ni Raquel na si Bilha at nanganak kay Jacob ng ikalawang lalaki. 8Pagkatapos ay sinabi ni Raquel, “Matindi ang pakikipagbuno ko sa aking kapatid, at ako ay nagwagi.” Kaya pinangalanan niya itong Neftali. 9Nang makita ni Lea na tumigil na siya sa panganganak, ibinigay niya kay Jacob ang kaniyang aliping babae na si Zilpa bilang asawa. 10Nanganak kay Jacob ng isang lalaki ang aliping babae ni Lea na si Zilpa. 11“Dumating sa akin ang magandang kapalaran!” sabi ni Lea, at pinangalanan niya itong Gad. 12Pagkatapos ay nanganak kay Jacob ng ikalawang lalaki si Zilpa, ang aliping babae ni Lea. 13Sinabi ni Lea, “Maligaya ako! Pag-uusapan ng mga babae saanman ang aking kaligayahan.” Kaya pinangalanan niya itong Aser. 14Panahon ng pag-aani ng trigo nang nasa bukid si Ruben at nakakita ng ilang mandragora, na iniuwi niya sa kaniyang inang si Lea. Sinabi ni Raquel kay Lea, “Pakiusap, bigyan mo ako ng ilan sa mga mandragorang nakita ng iyong anak.” 15Ngunit sumagot si Lea, “Maliit na bagay ba sa iyo na kinuha mo ang aking asawa? At ngayon ay kukunin mo pa ang mga mandragora ng aking anak?” Sinabi ni Raquel, “Kung gayon ay sisiping sa iyo si Jacob ngayong gabi; iyan ang kapalit ng mga mandragora ng iyong anak.” 16Kinagabihan, habang pauwi si Jacob mula sa bukid, sinalubong siya ni Lea at sinabi, “Sa akin ka matutulog ngayong gabi. Binayaran kita ng mga mandragora ng aking anak.” At sa kaniya nagpalipas ng gabi si Jacob. 17Dininig ng Diyos ang panalangin ni Lea. Naglihi siya at binigyan si Jacob ng ikalimang anak na lalaki. 18Sinabi ni Lea, “Ibinigay ng Diyos ang aking upa sa pagbibigay ko ng aking aliping babae sa aking asawa.” Kaya pinangalanan niya itong Isacar. 19Muling nagdalantao si Lea, at nanganak siya kay Jacob ng ikaanim na lalaki. 20Sinabi ni Lea, “Pinagkalooban ako ng Diyos ng isang masaganang kaloob. Ngayon sa wakas ay pararangalan na ako ng aking asawa, sapagkat nanganak ako sa kaniya ng anim na lalaki.” Kaya pinangalanan niya itong Zabulon. 21Pagkatapos ay nagkaanak siya ng isang babae, na pinangalanan niyang Dina. 22Pagkatapos ay inalala ng Diyos si Raquel. Dininig Niya ang kaniyang mga panalangin at binuksan ang kaniyang sinapupunan. 23Naglihi siya at nanganak ng isang lalaki, at sinabi niya, “Inalis ng Diyos ang aking kahihiyan.” 24Tinawag niya itong Jose, sapagkat sinabi niya, “Dagdagan nawa ako ng PANGINOON ng isa pang anak na lalaki.” 25Nang maipanganak ni Raquel si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Pahintulutan mo na po akong umalis, upang makabalik ako sa aking sariling tahanan at bayan. 26Hayaan mo na po akong isama ang aking mga asawa at mga anak, na pinagtrabahuhan ko sa iyo, at umalis. Alam mo mismo ang paglilingkod na ginawa ko para sa iyo.” 27Ngunit sinabi sa kaniya ni Laban, “Kung mabuti ang loob mo sa akin, manatili ka. Napag-alaman ko sa mga tanda na pinagpala ako ng PANGINOON dahil sa iyo.” 28Nagpatuloy siya, “Sabihin mo sa akin kung magkano ang gusto mong upa, at ibibigay ko.” 29Sumagot si Jacob, “Alam mo po kung paano ako naglingkod sa iyo, at kung ano ang nangyari sa iyong mga kawan habang inaalagaan ko ang mga ito. 30Kaunti lamang ang iyong pag-aari bago ako dumating, at dumami ito nang maraming ulit; pinagpala ka ng PANGINOON sa bawat hakbang ko. Ngunit kailan ko naman po matutustusan ang aking sariling pamilya?” 31Nagtanong si Laban, “Ano ang ibibigay ko sa iyo?” “Wala po,” sagot ni Jacob. “Pumayag ka lamang sa isang kondisyon, at muli kong papastulin at babantayan ang iyong mga kawan. 32Ngayong araw ay dadaan ako sa lahat ng iyong kawan at ihihiwalay ko ang bawat hayop na batik-batik o may tagpi: ang maiitim sa mga kordero at ang may tagpi at batik-batik sa mga kambing. Iyon ang magiging bayad sa akin. 33Sa hinaharap ay magiging saksi ko ang aking katapatan. Tuwing susuriin mo ang aking upa, kung may kambing akong walang batik o tagpi, o kordero na hindi maitim, maaari mo iyong ituring na ninakaw.” 34Sinabi ni Laban, “Sige, mangyari nawa ang eksaktong sinabi mo.” 35Ngunit nang araw ding iyon ay pinili ni Laban ang mga lalaking kambing na may guhit o tagpi, ang mga babaeng kambing na batik-batik o may tagpi, ang alinmang may puti, at ang bawat maitim na kordero, at ibinigay ang mga ito sa kaniyang mga anak. 36Pagkatapos ay inilayo niya ang mga ito nang tatlong araw na paglalakbay mula kay Jacob, at naiwan kay Jacob ang pagpapastol sa natitira sa mga kawan ni Laban. 37Pagkatapos ay kumuha si Jacob ng mga bagong putol na sanga ng alamo, almendro at kastanyo at binalatan ang mga ito nang pahaba-haba, upang lumitaw ang puting kahoy sa ilalim. 38Inilagay niya ang mga binalatang sanga sa mga painuman sa mga inuman, sa mismong harap ng mga hayop habang pumupunta ang mga ito upang uminom, sapagkat handa nang magsama ang mga ito kapag pumupunta upang uminom. 39Nagsama ang mga kawan sa harap ng mga sanga, at ang kanilang mga anak ay ipinanganak na may guhit, batik-batik at may tagpi. 40Inihiwalay ni Jacob ang mga kordero, ngunit iniharap ang mga hayop sa mga may guhit at maiitim sa kawan ni Laban. Sa ganitong paraan ay nakabuo siya ng sarili niyang mga kawan, na inihiwalay niya sa kawan ni Laban.a 41Tuwing nagsasama ang malulusog na hayop, inilalagay ni Jacob ang mga sanga sa mga painuman sa harap ng kawan, upang magsama sila sa gitna ng mga sanga; 42ngunit kapag ang mahihinang hayop ang nagsasama, hindi niya inilalagay ang mga sanga. Sa ganitong paraan ay napunta kay Laban ang mahihinang hayop at kay Jacob ang malalakas. 43Kaya lalo pang yumaman si Jacob. Nagkaroon siya ng malalaking kawan, ng mga aliping babae at lalaki, at ng mga kamelyo at mga asno.
Mga tala
- a40the sense of the verse is not clear. O kaya: Jacob separated the lambs, and turned the flock toward Laban’s striped and dark animals (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verse is compressed, and it is not certain which animals were separated or which faced which. The likely sense is that Jacob kept the colored young that were his apart, but let the breeding animals see them, so that more colored young would be born; and he kept his growing flock away from Laban’s.
Mga kaugnay na talata
- 1 Job 5:2, Genesis 29:31
- 2 Genesis 16:2, Genesis 50:19
- 3 Genesis 50:23, Job 3:12
- 4 Genesis 16:3–4, Genesis 21:10
- 6 Awit 35:24, Awit 43:1
- 8 Genesis 49:21, Mateo 4:13
- 9 Genesis 30:4, Genesis 16:3
- 11 Genesis 49:19, Genesis 35:26
- 13 Lucas 1:48, Genesis 35:26
- 14 Awit ng mga Awit 7:13, Genesis 25:30
- 15 Mga Bilang 16:13, Mga Bilang 16:9–10
- 17 Genesis 30:6, Genesis 30:22
- 18 Genesis 35:23, Genesis 46:13
- 20 Genesis 35:23, Genesis 49:13
- 21 Genesis 34:1–3, Genesis 34:26
- 22 Genesis 29:31, Genesis 8:1
- 23 Lucas 1:25, Genesis 29:31
- 24 Genesis 35:24, Genesis 49:22–26
- 25 Genesis 24:54, Genesis 24:56
- 26 Genesis 29:30, Oseas 12:12
- 27 Ruth 2:13, Isaias 61:9
- 28 Genesis 29:15, Genesis 29:19
- 29 Genesis 31:6, Genesis 31:38–40
- 30 1 Timoteo 5:8, 2 Mga Taga-Corinto 12:14
- 31 2 Samuel 21:4–6, Awit 118:8
- 32 Genesis 31:8, Genesis 31:10
- 33 Genesis 31:37, Exodo 13:14
- 34 Mga Bilang 22:29, 1 Mga Taga-Corinto 7:7
- 35 Genesis 31:9
- 37 Genesis 31:9–13, Ezekiel 31:8
- 39 Genesis 31:9–12, Genesis 31:38
- 43 Genesis 24:35, Genesis 26:13–14
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.