Mga Bilang 22
Nagkampo ang Israel sa kapatagan ng Moab, at ipinatawag ni Haring Balak si Balaam para sumpain sila. Sa daan, nakita ng asno ni Balaam ang isang anghel at nagsalita ito.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Nagkampo ang Israel sa mga kapatagan ng Moab
1Pagkatapos ay nagpatuloy sa paglalakbay ang mga Israelita at nagkampo sa mga kapatagan ng Moab, sa kabila ng Jordan mula sa Jerico.
Ipinatawag ni Balak si Balaam
2Nakita ni Balak na anak ni Zipor ang lahat ng ginawa ng Israel sa mga Amorreo. 3Takot na takot ang Moab sa bayan, dahil napakarami nila; nangilabot ang Moab sa mga Israelita. 4Kaya sinabi ng Moab sa mga pinuno ng bayan ng Midian, “Ngayon ay hihimurin ng kapulungang ito ang lahat ng nasa palibot natin, gaya ng pagsibsib ng baka sa damo ng parang.” Si Balak na anak ni Zipor ang hari ng Moab nang panahong iyon. 5Nagpadala siya ng mga sugo upang tawagin si Balaam na anak ni Beor sa Petor, malapit sa Ilog, sa lupain ng sarili niyang bayan. Sinabi ng mensahe, “May isang bayang lumabas mula sa Egipto. Tinatakpan nila ang ibabaw ng lupain, at nanirahan sila sa mismong tapat ko.a 6Kaya pumarito ka na, pakiusap, at sumpain mo ang bayang ito para sa akin, dahil napakalakas nila para sa akin. Baka sakaling sa gayon ay matalo natin sila, at mapalayas ko sila mula sa lupain. Sapagkat alam ko ito: ang mga pinagpapala mo ay pinagpapala, at ang mga sinusumpa mo ay isinusumpa.” 7Kaya umalis ang mga pinuno ng bayan ng Moab at ng Midian, na dala ang bayad para sa panghuhula. Dumating sila kay Balaam at ibinigay sa kaniya ang mensahe ni Balak. 8Sinabi ni Balaam sa kanila, “Dito muna kayo ngayong gabi. Magdadala ako sa inyo ng sagot, ayon sa sasabihin sa akin ng PANGINOON.” Kaya nanatili kay Balaam ang mga opisyal ng Moab. 9Dumating ang Diyos kay Balaam at nagtanong, “Sino ang mga lalaking ito na nakikituloy sa iyo?” 10Sumagot si Balaam sa Diyos, “Si Balak na anak ni Zipor, ang hari ng Moab, ay nagpadala sa akin ng mensaheng ito, 11‘Tinatakpan ng bayang lumabas mula sa Egipto ang ibabaw ng lupain. Pumarito ka na at isumpa mo sila para sa akin. Baka sakaling sa gayon ay makalaban ko sila at mapalayas sila.’” 12Ngunit sinabi ng Diyos kay Balaam, “Huwag kang sasama sa kanila, at huwag mong susumpain ang bayan, sapagkat sila ay pinagpala.” 13Kinaumagahan ay bumangon si Balaam at sinabi sa mga opisyal ni Balak, “Umuwi na kayo sa inyong sariling bayan. Hindi ako pinapayagan ng PANGINOON na sumama sa inyo.” 14Kaya umalis ang mga opisyal ng Moab, bumalik kay Balak, at sinabi sa kaniya, “Hindi sasama sa amin si Balaam.” 15Muling nagpadala si Balak ng mga opisyal, mas marami kaysa dati, at mas mataas ang ranggo kaysa sa mga nauna. 16Dumating sila kay Balaam at sinabi sa kaniya, “Ito ang sinasabi ni Balak na anak ni Zipor: ‘Pakiusap, huwag mong hayaang may humadlang sa iyo sa pagpunta sa akin, 17sapagkat bibigyan kita ng malaking karangalan at gagawin ko ang anumang hilingin mo sa akin. Pumarito ka, pakiusap, at isumpa mo ang bayang ito para sa akin.’” 18Sumagot si Balaam sa mga opisyal ni Balak, “Kahit ibigay sa akin ni Balak ang kaniyang bahay na puno ng pilak at ginto, hindi pa rin ako makagagawa ng anuman, maliit man o malaki, na lampas sa sinabi ng PANGINOON na aking Diyos. 19Ngayon, pakiusap, manatili rin kayo rito ngayong gabi, upang malaman ko kung ano pa ang sasabihin sa akin ng PANGINOON.” 20Dumating ang Diyos kay Balaam nang gabing iyon at sinabi sa kaniya, “Kung dumating ang mga lalaki upang tawagin ka, bumangon ka at sumama sa kanila. Ngunit ang salitang ibibigay ko sa iyo, iyon lamang, ang dapat mong gawin.” 21Kaya kinaumagahan ay bumangon si Balaam, siniyahan ang kaniyang asno, at umalis kasama ang mga opisyal ng Moab. 22Nag-alab ang galit ng Diyos dahil pumunta si Balaam, at pumuwesto ang anghel ng PANGINOON sa daan upang humarang sa kaniya. Nakasakay si Balaam sa kaniyang asno, kasama ang dalawa sa kaniyang mga lingkod.b 23Nakita ng asno ang anghel ng PANGINOON na nakatayo sa daan, hawak ang kaniyang tabak na nakabunot, kaya lumihis ito sa daan at pumunta sa parang. Hinampas ito ni Balaam upang ibalik sa daan. 24Pagkatapos ay pumuwesto ang anghel ng PANGINOON sa makitid na daan sa gitna ng mga ubasan, na napapaderan sa magkabilang panig. 25Nakita ng asno ang anghel ng PANGINOON at idinikit nito ang sarili sa pader, kaya naipit ang paa ni Balaam doon, at hinampas niya itong muli. 26Muling nauna ang anghel ng PANGINOON. Sa pagkakataong ito ay tumayo siya sa isang masikip na lugar na walang madaraanan sa kanan man o sa kaliwa. 27Nakita ng asno ang anghel ng PANGINOON at napaluhod sa ilalim ni Balaam. Pagkatapos ay nag-alab ang galit ni Balaam, at hinampas niya ang asno ng kaniyang tungkod. 28Pagkatapos ay ibinuka ng PANGINOON ang bibig ng asno, at sinabi nito kay Balaam, “Ano ang masamang nagawa ko sa iyo, at hinampas mo ako nitong tatlong ulit?” 29Sinabi ni Balaam sa asno, “Dahil ipinahiya mo ako! Kung may tabak lamang sa aking kamay, patay ka na sana ngayon.” 30Sinabi ng asno kay Balaam, “Hindi ba ako ang sarili mong asno? Sinakyan mo ako sa buong buhay mo, hanggang sa mismong araw na ito. Naging ugali ko ba kailanman na gawin ito sa iyo?” “Hindi,” sagot niya. 31Pagkatapos ay binuksan ng PANGINOON ang mga mata ni Balaam. Ngayon ay nakita niya ang anghel ng PANGINOON na nakatayo sa daan, hawak ang kaniyang tabak na nakabunot, at iniyuko ni Balaam ang kaniyang ulo at nagpatirapa. 32Sinabi sa kaniya ng anghel ng PANGINOON, “Bakit mo hinampas ang iyong asno nitong tatlong ulit? Ako ang lumabas upang humarang sa iyo, sapagkat walang ingat ang daang tinatahak mo sa aking paningin.c 33Tatlong ulit akong nakita ng asno at lumihis siya palayo sa akin. Kung hindi siya lumihis, napatay na sana kita ngayon, at hinayaan ko siyang mabuhay.” 34Sinabi ni Balaam sa anghel ng PANGINOON, “Nagkasala ako. Hindi ko alam na naroon ka sa daan, nakatayo upang harapin ako. Ngayon, kung hindi ito kalugud-lugod sa iyo, babalik ako.” 35Sinabi ng anghel ng PANGINOON kay Balaam, “Magpatuloy ka kasama ng mga lalaki. Ngunit ang salitang ibibigay ko sa iyo, iyon lamang, ang dapat mong sabihin.” Kaya nagpatuloy si Balaam kasama ng mga opisyal ni Balak. 36Nabalitaan ni Balak na parating na si Balaam, at lumabas siya upang salubungin siya sa lungsod ng Moab, na nakatayo sa hangganan ng Arnon sa mismong dulo ng nasasakupan. 37Sinabi ni Balak kay Balaam, “Nagmamadali akong nagpasugo sa iyo! Bakit hindi ka pumunta sa akin? Akala mo ba ay hindi kita kayang bayaran nang nararapat?” 38Sumagot si Balaam, “Narito ako; dumating na ako sa iyo. Ngunit masasabi ko ba ngayon ang anumang gusto ko? Ang salitang ilalagay ng Diyos sa aking bibig, iyon ang sasabihin ko.” 39Pagkatapos ay sumama si Balaam kay Balak, at dumating sila sa Kiriat-huzot. 40Naghandog si Balak ng mga baka at mga tupa at nagpadala ng ilan sa karne kay Balaam at sa mga opisyal na kasama niya. 41Kinaumagahan ay isinama ni Balak si Balaam at iniahon siya sa Bamot-baal. Mula roon ay natanaw ni Balaam ang gilid ng bayan.
Mga tala
- a5the land of the sons of his people: Balaam’s homeland. Ibang mga manuskrito: the land of the sons of Ammon.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew text reads “his people” (‘ammo). The Samaritan Pentateuch, the Syriac and the Latin Vulgate read “Ammon”, a very similar word, which would put Balaam close to Moab. The Hebrew reading fits “the River” and Aram (23:7) and is kept. Reviewers should check the evidence.
- b22God’s anger burned because he was going, though God had allowed him to go (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
God had just said “go with them” (verse 20), so his anger is surprising, and the text does not explain it. The rest of the story suggests that Balaam set out with his heart on Balak’s reward, not only to speak God’s word: the angel calls his way “reckless” (verse 32), and later Scripture says he “loved the wages of wrongdoing” (2 Peter 2:15-16). Read this way, God lets him go but stands against the way he goes. The text may also mean no more than that Balaam is to be taught, on the road, how fully he is in God’s hands.
- c32your way is reckless: rushing headlong, or twisted. O kaya: your way is perverse before me; your way is evil before me (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The verb is rare. In Job 16:11 it seems to mean “throw headlong”, so here it may describe Balaam’s course as a rush toward ruin; others take it as “perverse” or “evil”. Either way, the angel stands against the way Balaam has set out on (compare verse 22).
Mga kaugnay na talata
- 2 Mga Hukom 11:25, Mga Bilang 21:20–35
- 3 Exodo 15:15, Isaias 23:5
- 4 Mga Bilang 25:15–18, Mga Bilang 31:8
- 5 Deuteronomio 23:4, Josue 24:9
- 6 Mga Bilang 24:9, Mga Bilang 23:7–8
- 7 1 Samuel 9:7–8, Mikas 3:11
- 9 Genesis 20:3, Mga Bilang 22:20
- 12 Deuteronomio 23:5, Mga Taga-Efeso 1:3
- 17 Mga Bilang 24:11
- 18 Mga Bilang 24:13, 1 Mga Hari 22:14
- 19 Judas 1:11, 1 Timoteo 6:9–10
- 20 Mga Bilang 23:12, Mga Bilang 23:26
- 21 Mga Kawikaan 1:15–16
- 22 Exodo 4:24, Mga Bilang 22:32
- 23 Judas 1:11
- 25 Job 5:13–15, Isaias 47:12
- 26 Isaias 26:11, Oseas 2:6
- 27 Mga Kawikaan 14:16, Santiago 1:19
- 28 2 Pedro 2:16, Lucas 1:37
- 29 Mga Kawikaan 12:10, Mateo 15:19
- 30 2 Pedro 2:16
- 31 Genesis 21:19, Lucas 24:16
- 32 Mga Bilang 22:22, Mga Kawikaan 28:18
- 33 Mga Bilang 14:37, Mga Bilang 16:33–35
- 34 Job 34:31–32, 1 Samuel 15:24
- 36 Isaias 16:2, Jeremias 48:20
- 37 Mga Bilang 24:11, Juan 5:44
- 38 Mga Bilang 22:18, Mga Kawikaan 19:21
- 40 Mga Bilang 23:14, Mga Kawikaan 1:16
- 41 Mga Bilang 23:13
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.