Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Mga Bilang 20

Namatay si Miriam, at sa Meriba ay pinalo ni Moises ang bato sa halip na kausapin ito, kaya hindi sila ni Aaron ang mangunguna sa bayan papasok sa lupain. Tumanggi ang Edom na padaanin ang Israel, at namatay si Aaron sa Bundok ng Hor.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Tubig mula sa bato sa Meriba

1Sa unang buwan ay dumating ang mga Israelita, ang buong sambayanan, sa ilang ng Zin, at nanirahan ang bayan sa Kadesh. Doon namatay si Miriam, at doon siya inilibing. 2Walang tubig para sa sambayanan, at nagtipon sila laban kina Moises at Aaron. 3Nakipagtalo ang bayan kay Moises. “Sana ay namatay na lamang kami,” sabi nila, “nang mamatay ang aming mga kapatid sa harap ng PANGINOON! 4Bakit ninyo dinala ang kapulungan ng PANGINOON sa ilang na ito, upang mamatay kami at ang aming mga hayop dito? 5Bakit ninyo kami iniahon mula sa Egipto para lamang dalhin kami sa kakila-kilabot na lugar na ito? Walang maihahasik dito, walang igos, walang ubas, walang granada, at wala man lamang tubig na maiinom!” 6Iniwan nina Moises at Aaron ang kapulungan at pumunta sa pasukan ng Toldang Tipanan. Nagpatirapa sila, at nagpakita sa kanila ang kaluwalhatian ng PANGINOON.

7Pagkatapos ay nagsalita ang PANGINOON kay Moises. Sinabi Niya, 8“Kunin mo ang tungkod, at tipunin ninyo ang sambayanan, ikaw at ang iyong kapatid na si Aaron. Pagkatapos, habang nakatingin sila, magsalita kayo sa bato, at bubukal ang kaniyang tubig. Sa gayon ay magpapalabas ka ng tubig mula sa bato para sa kanila at paiinumin mo ang sambayanan at ang kanilang mga hayop.” 9Kaya kinuha ni Moises ang tungkod mula sa kinalalagyan nito sa harap ng PANGINOON, gaya ng iniutos Niya sa kaniya. 10Tinipon nina Moises at Aaron ang kapulungan sa harap ng bato, at sinabi ni Moises sa kanila, “Makinig kayo, mga mapaghimagsik! Kami ba ang magpapalabas ng tubig mula sa batong ito para sa inyo?” 11Pagkatapos ay itinaas ni Moises ang kaniyang kamay at hinampas nang dalawang ulit ang bato ng kaniyang tungkod. Bumukal ang napakaraming tubig, at uminom ang sambayanan at ang kanilang mga hayop.

Hindi pangungunahan nina Moises at Aaron ang bayan sa pagpasok

12Ngunit sinabi ng PANGINOON kina Moises at Aaron, “Hindi kayo nagtiwala sa akin, kaya hindi ninyo naipakita ang aking kabanalan sa harap ng mga Israelita. Dahil dito, hindi kayo ang mangunguna sa kapulungang ito papasok sa lupaing ibinigay ko sa kanila.” 13Ito ang tubig ng Meriba, “pagtatalo,” kung saan nakipagtalo ang mga Israelita sa PANGINOON, at ipinakita Niya na banal ang Kaniyang sarili sa gitna nila.

Hindi pinadaan ng Edom ang Israel

14Mula sa Kadesh ay nagpadala si Moises ng mga sugo sa hari ng Edom: “Ito ang sinasabi ng iyong kapatid na Israel: Alam mo ang lahat ng paghihirap na dinanas namin. 15Bumaba ang aming mga ninuno sa Egipto, at nanirahan kami roon nang mahabang panahon. Inapi kami at ang aming mga ninuno ng mga Egipcio. 16Nang dumaing kami sa PANGINOON, narinig Niya ang aming tinig. Nagsugo Siya ng isang anghel at inilabas kami sa Egipto. Ngayon ay narito kami sa Kadesh, isang bayan sa hangganan ng iyong nasasakupan. 17Pakiusap, payagan mo kaming tumawid sa iyong lupain. Hindi kami papasok sa inyong mga bukid at ubasan, at hindi kami iinom sa inyong mga balon. Mananatili kami sa Lansangan ng Hari, at hindi liliko sa kanan o sa kaliwa hanggang sa makalabas kami sa iyong nasasakupan.” 18Ngunit sumagot ang Edom, “Hindi kayo makatatawid sa aming lupain. Kapag sinubukan ninyo, lalabas kami laban sa inyo na may tabak.” 19Sumagot ang mga Israelita, “Aahon kami sa lansangan, at kung iinom kami o ang aming mga kawan ng inyong tubig, babayaran namin ang halaga nito. Maliit na bagay lamang ito; ang tanging hinihiling namin ay makatawid nang naglalakad.” 20Ngunit sinabi ng Edom, “Hindi kayo makadaraan.” At lumabas ang Edom laban sa kanila na may malaking hukbo at malakas na puwersa. 21Kaya tumanggi ang Edom na padaanin ang Israel sa kaniyang nasasakupan, at lumayo ang Israel sa kanila.

Ang pagkamatay ni Aaron

22Lumisan sila mula sa Kadesh, at ang mga Israelita, ang buong sambayanan, ay dumating sa Bundok ng Hor. 23Sa Bundok ng Hor, sa hangganan ng lupain ng Edom, ay sinabi ng PANGINOON kina Moises at Aaron, 24“Malapit nang tipunin si Aaron sa kaniyang mga kababayan. Hindi siya papasok sa lupaing ibinigay ko sa mga Israelita, dahil kayong dalawa ay naghimagsik laban sa aking utos sa tubig ng Meriba. 25Isama mo si Aaron at ang kaniyang anak na si Eleazar at iahon mo sila sa Bundok ng Hor. 26Hubarin mo ang mga kasuotan ni Aaron at isuot ang mga ito sa kaniyang anak na si Eleazar. Ititipon si Aaron sa kaniyang mga kababayan at mamamatay doon.” 27Ginawa ni Moises ang iniutos ng PANGINOON. Inakyat nila ang Bundok ng Hor habang nakatingin ang buong sambayanan. 28Hinubad ni Moises ang mga kasuotan ni Aaron at isinuot ang mga ito sa kaniyang anak na si Eleazar, at namatay si Aaron doon sa taluktok ng bundok. Pagkatapos ay bumaba sina Moises at Eleazar mula sa bundok. 29Nang makita ng buong sambayanan na namatay na si Aaron, ipinagluksa siya ng buong sambahayan ni Israel nang tatlumpung araw.

Mga tala

  1. a1the first month: the year is not stated. O kaya: the first month of the third year, soon after the events of chapters 13-14 (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The verse names the month but not the year. Aaron dies later in this chapter (verses 22-29), and 33:38 dates his death to the fifth month of the fortieth year after the exodus. So this arrival at Kadesh is most likely in the first month of the fortieth year, near the end of the wilderness years, while the earlier stay at Kadesh (13:26) came in the second year. The text does not say this directly.

  2. b8the staff: probably Aaron’s staff kept before the LORD. O kaya: Moses’ own staff, used in Egypt and at Rephidim (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The staff is taken “from before the LORD” (verse 9), where Aaron’s staff that budded had been placed as a sign against rebels (17:10). But verse 11 calls it “his staff”, Moses’ own, which could point to the staff Moses carried in Egypt and at Rephidim (Exodus 4:20; 17:5). The text does not settle which staff is meant.

  3. c10will we bring out water: a question that can be heard in more than one way. O kaya: an angry question: must we bring water for you?; a doubtful question: can we bring water out of this rock? (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The question may be angry (“must we?”) or doubting (“can we?”). Either way Moses says “we”, speaking of what he and Aaron will do, and does not name the LORD as the one who gives the water (verses 8, 12).

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Bilang 13:21, Exodo 15:20
  2. 2 Mga Bilang 16:19, Mga Bilang 16:42
  3. 3 Exodo 17:2, Mga Bilang 14:1–2
  4. 4 Exodo 17:3
  5. 5 Mga Bilang 16:14
  6. 6 Mga Bilang 14:5, Mga Bilang 16:4
  7. 8 Exodo 4:17, Exodo 17:5–6
  8. 9 Mga Bilang 17:10
  9. 10 Awit 106:32–33
  10. 11 1 Mga Taga-Corinto 10:4, Exodo 17:6
  11. 12 Deuteronomio 1:37, Ezekiel 36:23
  12. 13 Exodo 17:7, Awit 95:8
  13. 14 Mga Hukom 11:16–17, Deuteronomio 23:7
  14. 15 Genesis 46:6, Exodo 12:40
  15. 16 Exodo 14:19, Exodo 23:20
  16. 17 Deuteronomio 2:27
  17. 19 Deuteronomio 2:28, Deuteronomio 2:6
  18. 20 Mga Hukom 11:17, Amos 1:11
  19. 21 Mga Hukom 11:18, Deuteronomio 2:29
  20. 22 Mga Bilang 20:1, Mga Bilang 20:14
  21. 24 Genesis 25:8, Deuteronomio 32:50
  22. 26 Mga Bilang 20:24
  23. 28 Deuteronomio 10:6, Exodo 29:29–30
  24. 29 Deuteronomio 34:8

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.