Exodo 17
Sa Refidim ay nagbigay ang Diyos ng tubig mula sa bato nang hampasin ito ni Moises. Nakipaglaban ang Israel sa Amalek, at nananalo sila habang nakataas ang mga kamay ni Moises.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Tubig mula sa bato
1Umalis ang buong sambayanan ng mga Israelita mula sa ilang ng Sin, naglalakbay nang paisa-isang yugto ayon sa iniutos ng PANGINOON. Nagkampo sila sa Refidim, ngunit walang tubig doon na mainom ng bayan. 2Hinarap ng bayan si Moises at nakipagtalo sa kaniya. “Bigyan mo kami ng tubig na maiinom!” hiling nila. Sumagot sa kanila si Moises, “Bakit kayo nakikipagtalo sa akin? Bakit ninyo sinusubok ang PANGINOON?” 3Ngunit nauhaw roon ang bayan, at nagbulung-bulungan sila laban kay Moises. “Bakit mo pa kami inilabas sa Egipto?” sabi nila. “Upang ba mamatay kami sa uhaw, kasama ang aming mga anak at mga hayop?” 4Dumaing si Moises sa PANGINOON, “Ano ang gagawin ko sa bayang ito? Kaunti pa nito, at babatuhin na nila ako!” 5Sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Mauna kang maglakad sa bayan, at isama mo ang ilan sa mga pinuno ng bayan ng Israel. Dalhin mo ang iyong tungkod, ang ipinanghampas mo sa Nilo, hawakan mo iyon sa iyong kamay, at humayo ka. 6Tingnan mo, tatayo ako roon sa harap mo, sa bato sa Horeb. Hampasin mo ang bato, at bubulwak mula roon ang tubig, at iinom ang bayan.” Ginawa iyon ni Moises habang nakatingin ang mga pinuno ng bayan ng Israel. 7Pinangalanan niya ang lugar na Masah, “pagsubok,” at Meriba, “pakikipagtalo,” dahil doon nakipagtalo ang mga Israelita, at doon nila sinubok ang PANGINOON sa pagtatanong, “Nasa gitna ba natin ang PANGINOON o wala?”
Ang labanan sa Amalek
8Pagkatapos ay dumating ang mga Amalekita at nakipagdigma sa Israel sa Refidim. 9Sinabi ni Moises kay Josue, “Pumili ka ng mga lalaki para sa atin at lumabas ka upang makipagdigma sa Amalek. Bukas ay tatayo ako sa tuktok ng burol, hawak ang tungkod ng Diyos sa aking kamay.” 10Ginawa ni Josue ang sinabi sa kaniya ni Moises at nakipaglaban sa Amalek, samantalang umakyat sina Moises, Aaron at Hur sa tuktok ng burol. 11Tuwing itinataas ni Moises ang kaniyang kamay, nananaig ang Israel; at tuwing ibinababa niya iyon, nananaig ang Amalek. 12Nangalay ang mga kamay ni Moises, kaya kumuha sila ng isang bato at inilagay iyon sa ilalim niya, at naupo siya roon. Inalalayan nina Aaron at Hur ang kaniyang mga kamay, isa sa bawat panig, kaya nanatiling matatag ang kaniyang mga kamay hanggang sa lumubog ang araw. 13Kaya pinabagsak ni Josue ang Amalek at ang mga mandirigma nito sa talim ng tabak.
14Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Itala mo ito sa isang balumbon upang maalala, at ulitin mo ito kay Josue: lubusan kong buburahin ang alaala ng Amalek mula sa silong ng langit.” 15Pagkatapos ay nagtayo roon si Moises ng isang altar, at pinangalanan niya iyon na “Ang PANGINOON ay Aking Watawat.” 16Sinabi niya, “May kamay na nakataas sa trono ng PANGINOON! Makikipagdigma ang PANGINOON sa Amalek sa bawat salinlahi.”a
Mga tala
- a16a hand upon the throne of Yah: very uncertain. O kaya: a hand raised against the throne of Yah; a hand upon the banner of Yah (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The words are short and hard to read. They may mean (1) a hand raised to God’s throne in an oath, as God swears to fight Amalek; (2) a hand raised against God’s throne, meaning that Amalek attacked the LORD’s people and so the LORD himself; or (3), if the rare word “throne” is read as “banner” by a change of one letter, “a hand upon the banner of Yah”, linking the saying to the altar’s name in verse 15. The translation keeps the picture of the hand and the throne without deciding between these.
Mga kaugnay na talata
- 1 Exodo 16:1, Exodo 19:2
- 2 Deuteronomio 6:16, Awit 78:18
- 3 Exodo 16:2–3, Exodo 15:24
- 4 1 Samuel 30:6, Mga Bilang 14:10
- 5 Exodo 7:19–20, Mga Bilang 20:8–11
- 6 1 Mga Taga-Corinto 10:4, Mga Bilang 20:9–11
- 7 Awit 81:7, Mga Bilang 20:13
- 8 Genesis 36:12, Deuteronomio 25:17–19
- 9 Exodo 4:20, Exodo 24:13
- 10 Exodo 24:14
- 11 1 Timoteo 2:8, Santiago 5:16
- 12 Isaias 35:3, Mga Taga-Filipos 1:19
- 13 Josue 10:42
- 14 Exodo 34:27, Mga Bilang 24:20
- 15 Genesis 22:14, Mga Hukom 6:24
- 16 Awit 21:8–11, Isaias 66:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.