Open Word Bible
Antas
Mga preset
Kasarian
Pangalan ng Diyos
Panghalip para sa Diyos
Mga pamagat
Mga kaugnay na talata
Tingin
Bilang ng talata

Exodo 32

Habang nasa bundok si Moises, gumawa ang bayan ng gintong guya at sinamba ito. Namagitan si Moises para sa kanila, binasag ang mga tapyas nang makita niya ang guya, at isinagawa ng mga Levita ang paghatol.

Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.

Ang gintong guya

1Nakita ng bayan na matagal nang hindi bumababa si Moises mula sa bundok. Kaya pinalibutan nila si Aaron at sinabi sa kaniya, “Kumilos ka at gumawa ka para sa amin ng mga diyos na mangunguna sa amin. Ang Moises na ito, ang lalaking nag-ahon sa amin mula sa lupain ng Egipto, hindi namin alam kung ano na ang nangyari sa kaniya.” 2Sinabi sa kanila ni Aaron, “Tanggalin ninyo ang mga gintong hikaw sa tainga ng inyong mga asawa at ng inyong mga anak na lalaki at babae, at dalhin ninyo rito sa akin.” 3Kaya tinanggal ng buong bayan ang mga gintong hikaw sa kanilang mga tainga at dinala ang mga iyon kay Aaron. 4Kinuha niya ang ginto mula sa kanila, hinugisan ito sa pamamagitan ng pang-ukit, at ginawa itong isang guyang binubong metal. Pagkatapos ay sinabi nila, “Israel, ito ang iyong mga diyos na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Egipto!” 5Nang makita ito ni Aaron, nagtayo siya ng altar sa harap ng guya at nagpahayag: “Bukas ay magdaraos tayo ng pista para sa PANGINOON.” 6Maaga silang bumangon kinaumagahan, naghandog ng mga handog na sinusunog at nagdala ng mga handog para sa pakikipag-isa. Pagkatapos ay umupo ang bayan upang kumain at uminom, at tumayo upang magsaya nang walang pakundangan.

Namagitan si Moises para sa bayan

7Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Moises, “Bumaba ka agad! Ang iyong bayan na iniahon mo mula sa lupain ng Egipto ay nagpakasama. 8Kaybilis nilang lumihis sa daang itinakda ko sa kanila! Naghulma sila para sa kanilang sarili ng isang guyang metal, yumukod sa harap nito, naghain dito, at nagpahayag, ‘Israel, ito ang iyong mga diyos na nag-ahon sa iyo mula sa lupain ng Egipto!’” 9Sinabi pa ng PANGINOON kay Moises, “Nakita ko kung anong uri ng bayan ito. Sila ay isang bayang matigas ang ulo. 10Kaya ngayon ay pabayaan mo ako, upang mag-alab ang aking poot laban sa kanila at wakasan ko sila. Pagkatapos ay gagawin kitang isang dakilang bansa.” 11Ngunit humingi si Moises ng awa sa PANGINOON na kaniyang Diyos. “PANGINOON,” sabi niya, “bakit mag-aalab ang Iyong galit laban sa Iyong sariling bayan? Inilabas Mo sila sa lupain ng Egipto sa pamamagitan ng dakilang kapangyarihan at ng makapangyarihang kamay. 12Bakit pa sasabihin ng mga Egipcio, ‘Inilabas Niya sila upang gawan ng masama, upang patayin sila sa gitna ng mga bundok at wakasan sila sa ibabaw ng lupa’? Talikuran Mo ang Iyong matinding galit, at huwag Mo nang ituloy ang kasamaang binabalak Mo sa Iyong bayan. 13Alalahanin Mo sina Abraham, Isaac at Israel na naglingkod sa Iyo. Sumumpa Ka sa kanila sa Iyong sarili at sinabi sa kanila, ‘Pararamihin ko ang inyong mga inapo gaya ng mga bituin sa langit. Ang buong lupaing ito na aking sinabi ay ibibigay ko sa inyong mga inapo, at magiging kanila ito magpakailanman.’” 14At hindi na itinuloy ng PANGINOON ang kasamaang sinabi Niya na gagawin Niya sa Kaniyang bayan.

Binasag ni Moises ang mga tapyas

15Pagkatapos ay pumihit si Moises at bumaba mula sa bundok, hawak ang dalawang tapyas ng Patotoo. Ang mga tapyas na ito ay sinulatan sa magkabilang panig, sa harap at sa likod. 16Ang Diyos mismo ang gumawa ng mga tapyas, at ang sulat na nakaukit sa mga iyon ay sariling sulat ng Diyos. 17Nang marinig ni Josue ang ingay ng sumisigaw na bayan, sinabi niya kay Moises, “Naririnig ko ang ingay ng digmaan sa kampo!” 18Ngunit sumagot si Moises, “Hindi iyan ang sigaw ng mga lalaking nagwagi, ni ang panaghoy ng mga lalaking natalo. Ang naririnig ko ay ingay ng pag-aawitan.” 19Nang malapit na si Moises sa kampo, nakita niya ang guya at ang bayang nagsasayaw. Nag-alab siya sa galit, inihagis ang mga tapyas na hawak niya, at dinurog ang mga iyon sa paanan ng bundok. 20Kinuha niya ang guyang ginawa nila, sinunog ito sa apoy, at dinurog ito hanggang maging pinong alabok. Pagkatapos ay isinaboy niya ang alabok sa tubig at pinainom ito sa mga Israelita. 21Tinanong ni Moises si Aaron, “Ano ba ang ginawa sa iyo ng bayang ito, at dinala mo sila sa napakalaking kasalanan?” 22Sumagot si Aaron, “Panginoon ko, huwag ka pong magalit nang ganito. Kilala mo mismo ang bayang ito, kung gaano sila kahilig sa paggawa ng masama. 23Sinabi nila sa akin, ‘Gumawa ka para sa amin ng mga diyos na mangunguna sa amin. Ang Moises na ito, ang lalaking nag-ahon sa amin mula sa lupain ng Egipto, hindi namin alam kung ano na ang nangyari sa kaniya.’ 24Kaya sinabi ko sa kanila, ‘Ang sinumang may ginto, hubarin ninyo iyon.’ Ibinigay nila iyon sa akin, inihagis ko sa apoy, at lumabas ang guyang ito!” 25Nakita ni Moises na nagwawala ang bayan. Hinayaan sila ni Aaron na gawin ang gusto nila, kaya sila ay naging tampulan ng panlilibak ng kanilang mga kaaway. 26Pumuwesto si Moises sa pintuang-bayan ng kampo at sumigaw, “Sino ang kumakampi sa PANGINOON? Halika rito sa akin!” At nagtipon sa palibot niya ang lahat ng Levita. 27Sinabi niya sa kanila, “Ito ang sinasabi ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel: ‘Isakbat ng bawat isa sa inyo ang kaniyang tabak sa kaniyang tagiliran. Libutin ninyo ang kampo mula sa isang pintuang-bayan hanggang sa kabila at pabalik. Patayin ng bawat isa sa inyo ang inyong kapatid, ang inyong kaibigan at ang inyong kapwa.’” 28Ginawa ng mga Levita ang iniutos ni Moises, at mga 3,000 lalaki sa bayan ang napatay nang araw na iyon. 29Sinabi ni Moises, “Ngayon ay itinalaga ninyo ang inyong sarili para sa PANGINOON, sapagkat ang bawat isa sa inyo ay tumindig laban sa kaniyang sariling anak at kapatid. Kaya sa araw na ito ay binigyan kayo ng pagpapala.” 30Kinabukasan ay sinabi ni Moises sa bayan, “Ang ginawa ninyo ay isang napakabigat na kasalanan. Ngunit aakyat akong muli sa PANGINOON. Baka sakaling makagawa ako ng pagtubos para sa inyong kasalanan.” 31Kaya bumalik si Moises sa PANGINOON at sinabi, “Pakinggan Mo ako! Nakagawa ang bayang ito ng napakabigat na kasalanan. Gumawa sila para sa kanilang sarili ng mga diyos na yari sa ginto. 32Ngunit ngayon, kung patatawarin Mo sana ang kanilang kasalanan! Ngunit kung hindi, burahin Mo ako sa Iyong aklat na Iyong isinulat.” 33Sumagot ang PANGINOON kay Moises, “Ang nagkasala laban sa akin ang siyang buburahin ko sa aking aklat. 34Ngayon ay humayo ka at akayin mo ang bayan sa lugar na sinabi ko sa iyo. Ang aking anghel ay mangunguna sa iyo. Ngunit pagdating ng araw na sila ay aking pananagutin, pananagutin ko sila sa kanilang kasalanan.” 35Pagkatapos ay nagpadala ang PANGINOON ng salot sa bayan dahil sa paggawa nila ng guya, ang guyang ginawa ni Aaron.

Mga tala

  1. a1gods: plural, since the verb with it is plural. O kaya: make us a god who will go before us (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word can mean the one God or many gods. When it means Israel’s God it takes singular verbs; here the verb “will go” is plural, so the people ask for gods. Yet Aaron makes a single calf and proclaims a feast to Yahweh (verses 4-5), so they may have meant an image standing for Israel’s own God. Nehemiah 9:18 retells the story with the singular, “This is your god”; Acts 7:40 quotes the request as “Make us gods”.

  2. b4fashioned it with an engraving tool: the exact process is uncertain. O kaya: formed it in a mold; tied it up in a bag (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word for the tool is used elsewhere only of a stylus for writing (Isaiah 8:1). It may mean Aaron shaped or finished the gold with a carving tool. Some take the verb and noun differently: that he formed it in a mold, or that he tied the gold up in a bag (a similar word means “bags” in 2 Kings 5:23). The result is clear either way: a calf of cast metal.

  3. c4these are your gods: plural, though there is one calf. O kaya: This is your god, O Israel, who brought you up (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Both the word and the verb “brought you up” are plural, as in verse 1. Jeroboam later says the same words over his two golden calves (1 Kings 12:28). Nehemiah 9:18 retells this verse with the singular, “This is your god who brought you up from Egypt”.

  4. d5Aaron saw: what he saw is not stated. O kaya: Aaron was afraid (the same consonants can be read as “he feared”) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    He saw the calf, or saw how the people received it (verse 4). Either way, his next steps lend the calf the forms of true worship.

  5. e18victory ... defeat ... singing: a play on one word, whose last sense is uncertain. O kaya: the sound of revelry I hear; the sound of people singing in turn I hear (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    Moses answers in three short lines built on one verb, which can mean to answer, to call out or to sing. The first two lines speak of the cry of “strength” (victory) and of “weakness” (defeat). The third uses a different form of the same verb, and its exact sense is not certain: singing, perhaps answering back and forth as a choir does, or a word meaning wild or mocking shouts. Moses knows from God what is happening (verses 7-8) and corrects Joshua: this is not war but revelry.

  6. f20burned, ground, scattered: the idol utterly destroyed. O kaya: the calf was melted and broken up, not burned to ash (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The calf was perhaps a wooden figure covered in gold, which would burn, or the fire was used to melt and break up the metal. Deuteronomy 9:21 tells how Moses ground it to dust and threw the dust into the stream that came down from the mountain. Nothing was left that could be worshiped again (compare 2 Kings 23:6, 15).

  7. g25a derision among those who rise against them: a disgrace before their enemies. O kaya: to the joy of their enemies (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    The word translated “derision” occurs only here, and its exact sense is uncertain: a whisper of scorn or a cause of mockery. “Those who rise against them” are their enemies.

  8. h29fill: read as a statement of what the Levites’ deed has done. O kaya: Fill your hand today for Yahweh (ordain yourselves today) (Hindi tiyak).
    Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin

    As the Hebrew text is pointed, the verb is a command, “Fill your hand today”: ordain yourselves. But the deed is already done (verse 28), and the ancient Greek and Latin translations read a statement, “You have filled your hands today”. Either way the sense is that by this day’s act the Levites are installed for Yahweh’s service.

Mga kaugnay na talata
  1. 1 Mga Gawa 7:40, Deuteronomio 9:9
  2. 2 Exodo 12:35–36, Mga Hukom 8:24–27
  3. 4 Nehemias 9:18, Deuteronomio 9:16
  4. 5 2 Mga Hari 10:20, Levitico 23:2
  5. 6 1 Mga Taga-Corinto 10:7, Mga Bilang 25:2
  6. 7 Exodo 32:11, Deuteronomio 9:12
  7. 8 Exodo 20:3–4, Exodo 20:23
  8. 9 Exodo 33:3, Exodo 33:5
  9. 10 Deuteronomio 9:14, Mga Bilang 14:12
  10. 11 Deuteronomio 9:18–20, Deuteronomio 9:26–29
  11. 12 Mga Bilang 14:13–16, Deuteronomio 9:28
  12. 13 Mga Hebreo 6:13, Genesis 12:7
  13. 14 Jonas 3:10, Awit 106:45
  14. 15 Deuteronomio 9:15
  15. 16 Exodo 31:18, 2 Mga Taga-Corinto 3:3
  16. 17 Exodo 24:13, Exodo 17:9
  17. 19 Deuteronomio 9:16–17
  18. 20 Deuteronomio 9:21
  19. 21 Genesis 20:9, Josue 7:19–26
  20. 22 Deuteronomio 9:24, Exodo 14:11
  21. 23 Exodo 32:1–4
  22. 24 Exodo 32:4
  23. 25 Isaias 47:3, Mikas 1:11
  24. 26 2 Mga Hari 9:32, Mateo 12:30
  25. 27 Mga Bilang 25:5, Lucas 14:26
  26. 28 Deuteronomio 33:9
  27. 29 Mga Bilang 25:11–13, Zacarias 13:3
  28. 30 1 Samuel 12:20, Mga Bilang 25:13
  29. 31 Exodo 20:23, Exodo 32:30
  30. 32 Awit 69:28, Mga Taga-Roma 9:3
  31. 33 Ezekiel 18:4, Deuteronomio 29:20
  32. 34 Deuteronomio 32:35, Exodo 23:20

Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.