2 Mga Hari 10
Pinatay ni Jehu ang natitira sa sambahayan ni Ahab at ang mga propeta at mga sumasamba kay Baal. Hindi niya tinalikuran ang mga guyang ginto ni Jeroboam, at nagsimulang sakupin ni Hazael ang lupain ng Israel.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Ang wakas ng sambahayan ni Ahab
1May pitumpung anak si Ahab sa Samaria. Sumulat si Jehu ng mga sulat at ipinadala ang mga iyon doon, sa mga opisyal ng Jezreel, sa matatanda, at sa mga tagapag-alaga ng mga anak ni Ahab. Ganito ang sinasabi ng mga sulat:a 2“Ngayon, sa sandaling matanggap ninyo ang sulat na ito, yamang kasama ninyo ang mga anak ng inyong panginoon, pati ang mga karwahe at mga kabayo, isang lungsod na may kuta at mga sandata, 3piliin ninyo ang pinakamabuti at pinakakarapat-dapat sa mga anak ng inyong panginoon, iluklok ninyo siya sa trono ng kaniyang ama, at ipaglaban ninyo ang sambahayan ng inyong panginoon.” 4Ngunit takot na takot sila at sinabi, “Tingnan ninyo, hindi nakatagal sa kaniya ang dalawang hari. Paano kami makatatagal?” 5Kaya ang katiwala ng palasyo, ang gobernador ng lungsod, ang matatanda at ang mga tagapag-alaga ay nagpasabi kay Jehu: “Kami po ay inyong mga lingkod, at gagawin namin ang lahat ng iuutos ninyo sa amin. Hindi kami magtatalaga ng sinumang hari. Gawin po ninyo ang inaakala ninyong pinakamabuti.” 6Pagkatapos ay sumulat siya sa kanila ng ikalawang sulat: “Kung kayo ay kakampi ko at susunod sa akin, kunin ninyo ang mga ulo ng mga lalaki, ang mga anak ng inyong panginoon, at pumunta kayo sa akin sa Jezreel bukas sa ganitong oras.” Ang mga anak ng hari, pitumpu sila, ay nasa pangangalaga ng mga pangunahing tao ng lungsod, na nagpapalaki sa kanila.b 7Pagdating ng sulat sa kanila, kinuha nila ang mga anak ng hari, pitumpung lalaki, at pinatay sila. Pagkatapos ay inilagay nila ang mga ulo sa mga basket at ipinadala ang mga iyon kay Jehu sa Jezreel. 8Dumating ang sugo at nag-ulat kay Jehu, “Dinala na po nila ang mga ulo ng mga anak ng hari.” Sinabi ni Jehu, “Itambak ninyo ang mga iyon sa dalawang bunton sa pasukan ng pintuang-bayan hanggang sa umaga.” 9Kinaumagahan ay lumabas siya, tumayo roon at sinabi sa buong bayan, “Wala kayong sala. Ako ang nagbalak laban sa aking panginoon at pumatay sa kaniya. Ngunit sino ang pumatay sa lahat ng ito? 10Alamin nga ninyo na walang isa mang salita na sinabi ng PANGINOON laban sa sambahayan ni Ahab ang hindi matutupad. Ginawa ng PANGINOON ang sinabi Niya sa pamamagitan ng Kaniyang lingkod na si Elias.” 11Kaya pinatay ni Jehu ang lahat ng natira sa sambahayan ni Ahab sa Jezreel, pati ang lahat ng kaniyang pangunahing tao, ang kaniyang malalapit na kaibigan at ang kaniyang mga saserdote, hanggang sa wala siyang iniwang nakaligtas. 12Pagkatapos ay umalis si Jehu at nagtungo sa Samaria. Sa daan, nang siya ay nasa Bet-eked ng mga Pastol, 13nakasalubong ni Jehu ang mga kamag-anak ni Ahazias na hari ng Juda. “Sino kayo?” tanong niya. Sumagot sila, “Kami po ay mga kamag-anak ni Ahazias. Bumaba kami upang batiin ang mga anak ng hari at ang mga anak ng inang reyna.” 14Sinabi ni Jehu, “Hulihin ninyo silang buháy!” Kaya hinuli nila silang buháy at pinatay sila sa balon ng Bet-eked, apatnapu’t dalawang lalaki. Wala siyang iniligtas ni isa man sa kanila.
15Pag-alis niya roon, nakasalubong niya si Jehonadab na anak ni Recab, na papunta upang salubungin siya. Binati siya ni Jehu at sinabi sa kaniya, “Tapat ba ang iyong puso sa akin, gaya ng pagkatapat ng aking puso sa iyo?” Sumagot si Jehonadab, “Oo.” “Kung gayon,” sabi ni Jehu, “iabot mo sa akin ang iyong kamay.” Iniabot niya ang kaniyang kamay, at isinakay siya ni Jehu sa karwahe sa kaniyang tabi.c 16Sinabi niya, “Sumama ka sa akin at tingnan mo kung gaano ako kasigasig para sa PANGINOON.” Kaya pinasakay nila siya sa karwahe ni Jehu. 17Pagdating niya sa Samaria, pinatay niya ang lahat ng natira sa pamilya ni Ahab sa Samaria, hanggang sa malipol niya sila, gaya ng sinabi ng PANGINOON sa pamamagitan ni Elias.
Nilipol ni Jehu ang pagsamba kay Baal
18Pagkatapos ay tinipon ni Jehu ang buong bayan at sinabi sa kanila, “Kaunti lamang ang paglilingkod ni Ahab kay Baal. Mas higit pa ang paglilingkod ni Jehu sa kaniya. 19Ngayon, ipatawag ninyo sa akin ang lahat ng propeta ni Baal, ang lahat ng sumasamba sa kaniya at ang lahat ng kaniyang mga saserdote. Huwag hayaang may hindi dumating, sapagkat magdaraos ako ng malaking paghahain para kay Baal. Ang sinumang hindi dumating ay hindi mabubuhay.” Ngunit nanloloko si Jehu, upang malipol niya ang mga sumasamba kay Baal. 20Sinabi ni Jehu, “Magtakda kayo ng isang banal na pagtitipon para kay Baal.” Kaya ipinahayag nila iyon. 21Nagpadala ng balita si Jehu sa buong Israel, at dumating ang lahat ng sumasamba kay Baal. Walang isa mang naiwan na hindi dumating. Pumasok sila sa templo ni Baal, at napuno ang templo ni Baal mula sa isang dulo hanggang sa kabila. 22Sinabi ni Jehu sa tagapag-ingat ng mga kasuotan, “Ilabas mo ang mga balabal para sa bawat sumasamba kay Baal.” At inilabas niya ang mga balabal para sa kanila. 23Pagkatapos ay pumasok si Jehu sa templo ni Baal kasama si Jehonadab na anak ni Recab. Sinabi niya sa mga sumasamba kay Baal, “Saliksikin ninyo at tiyakin na walang sinumang lingkod ng PANGINOON ang narito na kasama ninyo, kundi ang mga sumasamba lamang kay Baal.” 24Pumasok ang mga sumasamba upang maghandog ng mga hain at mga handog na susunugin. Naglagay na si Jehu ng walumpung lalaki sa labas at binalaan sila, “Kung may makatakas sa mga lalaking ibinibigay ko sa inyong mga kamay, buhay ng nagpatakas sa kaniya ang magiging kabayaran.” 25Sa sandaling matapos niyang ihandog ang handog na susunugin, iniutos ni Jehu sa mga bantay at sa mga opisyal, “Pumasok kayo at patayin ninyo sila. Huwag ninyong hayaang may makalabas.” Kaya pinatay nila sila sa pamamagitan ng tabak. Itinapon ng mga bantay at ng mga opisyal ang mga bangkay at pumasok sila sa kaloob-loobang dambana ng templo ni Baal.d 26Inilabas nila ang mga haliging bato ng templo ni Baal at sinunog ang mga iyon.e 27Giniba nila ang haliging bato ni Baal at giniba ang templo ni Baal, at ginawa nila itong palikuran, gaya ng kalagayan nito hanggang sa araw na ito. 28Kaya nilipol ni Jehu ang pagsamba kay Baal mula sa Israel. 29Ngunit hindi tinalikuran ni Jehu ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na siyang umakay sa Israel sa pagkakasala: ang mga gintong guya sa Betel at sa Dan.
Ang iba pang bahagi ng paghahari ni Jehu
30Pagkatapos ay sinabi ng PANGINOON kay Jehu, “Mahusay ang iyong ginawa sa paggawa ng tama sa aking paningin. Sapagkat ginawa mo sa sambahayan ni Ahab ang ayon sa lahat ng nasa aking puso, ang iyong mga anak hanggang sa ikaapat na salinlahi ay uupo sa trono ng Israel.” 31Gayunman, hindi nag-ingat si Jehu na lumakad sa kautusan ng PANGINOON, ang Diyos ng Israel, nang buong puso. Hindi niya tinalikuran ang mga kasalanan ni Jeroboam, na siyang umakay sa Israel sa pagkakasala. 32Nang mga araw na iyon ay nagsimula ang PANGINOON na bawasan ang mga bahagi ng Israel. Tinalo ni Hazael ang mga Israelita sa buong nasasakupan nila, 33mula sa Jordan pasilangan: ang buong lupain ng Gilead, ang lupain ng mga Gadita, ng mga Rubenita at ng mga Manasita, mula sa Aroer sa tabi ng Lambak ng Arnon, ang Gilead at ang Basan. 34Ang iba pa sa mga gawa ni Jehu, ang lahat ng kaniyang ginawa at ang lahat ng kaniyang kapangyarihan ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 35Namahinga si Jehu kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing sa Samaria, at ang kaniyang anak na si Jehoahaz ang naging hari kapalit niya. 36Naghari si Jehu sa Israel sa Samaria nang dalawampu’t walong taon.
Mga tala
- a1the princes of Jezreel: the leading men of the royal court, now in Samaria. Ibang mga manuskrito: the officials of the city; the officials of Samaria (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The letters go to Samaria, yet the officials are called “of Jezreel”. Jezreel was Ahab’s second royal city (1 Kings 21:1), and these may be court officials who belonged to the Jezreel palace but were in Samaria. Some ancient translations, the Greek among them, read “the officials of the city” or “of Samaria” instead, a small change in the Hebrew. The Hebrew as it stands is followed.
- b6the heads of the men: both “the leaders” and the heads cut off. O kaya: the leaders of your master’s sons (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“Heads” can mean the chief men of a group or the heads of their bodies. The officials could have taken Jehu to mean “bring the leading men among your master’s sons”. They understood it as a command to kill them (verse 7), and the double sense let Jehu later say he had not ordered it (verse 9).
- c15It is. If it is, give me your hand: Jehonadab answers, then Jehu speaks. O kaya: It is, it is! Give me your hand (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew has “there is, and there is” with no new speaker named. It is best read as Jehonadab’s answer, “It is”, followed by Jehu’s reply, “If it is, give me your hand”. The Greek translation adds “and Jehu said”. It can also be read as Jehonadab’s emphatic “It is, it is!”, with Jehu’s command following.
- d25the city of the house of Baal: probably the inner shrine of the temple. O kaya: the citadel of the temple of Baal; the inner room of the temple of Baal (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
“City” here is unusual. It may mean a walled inner area of the temple, the sanctuary itself, where the pillar of Baal stood (verses 26-27). Some think a similar Hebrew word for the inner room of a temple (1 Kings 6:5) stood here at first. Others take it as the fortified temple area as a whole.
- e26standing stones ... burned it: the number does not agree. Ibang mga manuskrito: the pillar of the house of Baal; the Asherah pole of the house of Baal (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The noun is plural but “it” is singular. Some ancient translations read “the pillar” in the singular, and some think the object burned was a wooden post such as an Asherah pole, since stone does not burn. Pillars of wood, or stone pillars cracked by fire, are both possible. Verse 27 then speaks of the chief pillar of Baal, which was pulled down.
Mga kaugnay na talata
- 1 Mga Hukom 8:30, 1 Mga Hari 13:32
- 2 2 Mga Hari 5:6
- 4 2 Mga Hari 9:24, 2 Mga Hari 9:27
- 5 Josue 9:11, 1 Mga Hari 20:4
- 7 1 Mga Hari 21:21, 2 Mga Hari 11:1
- 9 2 Mga Hari 9:14–24
- 10 1 Mga Hari 21:29, 1 Mga Hari 21:19
- 11 Job 18:19
- 13 2 Mga Hari 8:29, 2 Mga Hari 8:24
- 15 Jeremias 35:14–19, 1 Cronica 2:55
- 16 1 Mga Hari 19:10, 2 Mga Hari 10:31
- 17 2 Mga Hari 9:8, 2 Cronica 22:8
- 18 1 Mga Hari 16:31–32
- 19 1 Mga Hari 22:6, 1 Mga Hari 18:19
- 20 Joel 1:14, Exodo 32:5
- 21 1 Mga Hari 16:32
- 24 1 Mga Hari 20:30–42
- 25 Pahayag 16:6–7, 1 Mga Hari 18:40
- 26 1 Mga Hari 14:23
- 27 Ezra 6:11, Daniel 2:5
- 29 1 Mga Hari 12:28–30, 1 Mga Hari 13:33–34
- 30 2 Mga Hari 10:35, 2 Mga Hari 13:1
- 31 2 Mga Hari 10:29, Mga Kawikaan 4:23
- 32 1 Mga Hari 19:17, 2 Mga Hari 8:12
- 33 Amos 1:3–4, Deuteronomio 2:36
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.