2 Mga Hari 5
Pinagaling si Naaman, ang pinuno ng hukbo ng Aram, sa kaniyang sakit sa balat nang maligo siya sa Jordan ayon sa sinabi ni Eliseo. Palihim na tumanggap ng bayad si Gehazi na lingkod ni Eliseo at dinapuan ng gayunding sakit.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Pinagaling si Naaman
1Si Naaman ay pinuno ng hukbo ng hari ng Aram. Itinuring siyang dakilang tao ng kaniyang panginoon at lubos na pinarangalan, sapagkat sa pamamagitan niya ay pinagtagumpay ang PANGINOON ang Aram. Siya ay isang makapangyarihang mandirigma, ngunit may malubhang sakit siya sa balat.a 2Lumabas ang mga pangkat ng manloloob mula sa Aram at nakabihag ng isang batang babae mula sa lupain ng Israel, at naglingkod siya sa asawa ni Naaman. 3Sinabi niya sa kaniyang among babae, “Kung sana po ay makaharap ng aking panginoon ang propeta sa Samaria! Pagagalingin niya siya sa kaniyang sakit sa balat.” 4Pumasok si Naaman at sinabi sa kaniyang panginoon, “Ganito po ang sinabi ng batang babae na mula sa lupain ng Israel.” 5Sinabi ng hari ng Aram, “Humayo ka agad, at magpapadala ako ng sulat sa hari ng Israel.” Kaya umalis si Naaman, dala ang mga 340 kilong pilak, mga 68 kilong ginto at sampung pares ng magagandang damit. 6Dinala niya ang sulat sa hari ng Israel. Ganito ang sinasabi nito, “Kasama ng sulat na ito ay ipinadadala ko sa iyo ang aking lingkod na si Naaman, upang pagalingin mo siya sa kaniyang sakit sa balat.” 7Nang mabasa ng hari ng Israel ang sulat, agad niyang pinunit ang kaniyang mga damit. “Ako ba ay Diyos,” sabi niya, “na pumapatay at nagbibigay-buhay, upang magpadala ang taong ito sa akin ng isang tao para pagalingin sa kaniyang sakit sa balat? Pag-isipan ninyo at tingnan: naghahanap siya ng dahilan para makipag-away sa akin.” 8Nabalitaan ni Eliseo na lalaki ng Diyos na pinunit ng hari ng Israel ang kaniyang mga damit, kaya nagpasabi siya sa hari, “Bakit mo pinunit ang iyong mga damit? Papuntahin mo sa akin ang lalaki, at malalaman niya na may propeta sa Israel.” 9Kaya dumating si Naaman kasama ang kaniyang mga kabayo at karwahe at huminto sa pintuan ng bahay ni Eliseo. 10Nagpadala si Eliseo ng sugo upang sabihin sa kaniya, “Humayo ka at maligo nang pitong ulit sa Jordan. Manunumbalik ang iyong laman, at magiging malinis ka.” 11Ngunit umalis si Naaman na galit. Sinabi niya, “Akala ko ay tiyak na lalabas siya sa akin, tatayo at tatawag sa pangalan ng PANGINOON na kaniyang Diyos, ikakaway ang kaniyang kamay sa ibabaw ng bahaging may sakit at pagagalingin ako. 12Hindi ba mas mabuti ang mga ilog ng Damasco, ang Abana at ang Farfar, kaysa sa alinmang tubig ng Israel? Hindi ba ako makapaliligo sa mga iyon at maging malinis?” Pagkatapos ay bumaling siya at umalis na nag-aapoy sa galit. 13Lumapit sa kaniya ang kaniyang mga lingkod at sinabi, “Ama, kung may ipinagawa po sa inyo ang propeta na isang dakilang bagay, hindi ba ninyo iyon gagawin? Lalo na po ngayon na ang sinabi lamang niya sa inyo ay, ‘Maligo ka at maging malinis’!”b 14Kaya bumaba siya at lumubog nang pitong ulit sa Jordan, gaya ng sinabi ng lalaki ng Diyos. Nanumbalik ang kaniyang laman at naging tulad ng laman ng isang munting bata, at siya ay naging malinis. 15Pagkatapos ay bumalik siya sa lalaki ng Diyos kasama ang lahat ng kaniyang mga kasama. Dumating siya at tumayo sa harap niya at sinabi, “Ngayon ay alam ko na sa buong lupa ay walang Diyos maliban sa Israel. Kaya ngayon, pakisuyo, tanggapin po ninyo ang isang regalo mula sa inyong lingkod.” 16Ngunit sinabi ni Eliseo, “Kung paanong buháy ang PANGINOON, na aking pinaglilingkuran, wala akong tatanggapin.” Pinilit siya ni Naaman na tanggapin iyon, ngunit tumanggi siya. 17Sinabi ni Naaman, “Kung hindi po, pakisuyo, ipagkaloob sa inyong lingkod ang lupang kayang pasanin ng dalawang mola, sapagkat ang inyong lingkod ay hindi na kailanman maghahandog ng handog na susunugin o hain sa ibang mga diyos, kundi sa PANGINOON lamang. 18Ngunit sa isang bagay ay patawarin nawa ng PANGINOON ang inyong lingkod: kapag pumasok ang aking panginoon sa templo ni Rimon upang yumukod doon, sumasandal siya sa aking braso, at yumuyukod din ako sa templo ni Rimon. Kapag yumukod ako sa templo ni Rimon, patawarin nawa ng PANGINOON ang inyong lingkod sa bagay na ito.”c 19Sinabi sa kaniya ni Eliseo, “Humayo ka nang payapa.” Kaya umalis si Naaman at nakalayo na nang kaunti.
Ang kasakiman ni Gehazi
20Sinabi ni Gehazi, ang lingkod ni Eliseo na lalaki ng Diyos, sa kaniyang sarili, “Hinayaan ng aking panginoon na makaalis ang Arameong ito na si Naaman nang hindi tinatanggap ang alinman sa kaniyang dinala. Kung paanong buháy ang PANGINOON, hahabulin ko siya at kukuha ako ng anuman mula sa kaniya.” 21Kaya nagmadaling sumunod si Gehazi kay Naaman. Nang makita ni Naaman na may tumatakbo sa likuran niya, bumaba siya mula sa kaniyang karwahe upang salubungin siya at nagtanong, “Mabuti ba ang lahat?” 22Sumagot siya, “Mabuti po ang lahat. Isinugo ako ng aking panginoon upang sabihin, ‘Kararating lamang ng dalawang binata mula sa samahan ng mga propeta, galing sa maburol na lupain ng Efraim. Pakisuyo, bigyan mo sila ng mga 34 kilong pilak at dalawang pares ng damit.’” 23Sinabi ni Naaman, “Pakisuyo, tanggapin mo ang mga 68 kilo.” Pinilit niya si Gehazi na tanggapin ang mga iyon, at itinali niya ang mga 68 kilong pilak sa dalawang supot, kasama ang dalawang pares ng damit. Ibinigay niya ang mga iyon sa dalawa sa kaniyang mga lingkod, at dinala nila ang mga iyon sa unahan ni Gehazi. 24Pagdating ni Gehazi sa burol, kinuha niya ang mga iyon sa kanila at itinago sa bahay. Pagkatapos ay pinaalis niya ang mga lalaki, at umalis sila. 25Pagkatapos ay pumasok siya at tumayo sa harap ng kaniyang panginoon. Tinanong siya ni Eliseo, “Saan ka nanggaling, Gehazi?” Sumagot siya, “Wala pong pinuntahan ang inyong lingkod.” 26Ngunit sinabi sa kaniya ni Eliseo, “Hindi ba kasama mo ang aking puso nang bumaling ang isang lalaki mula sa kaniyang karwahe upang salubungin ka? Ito ba ang panahon upang tumanggap ng salapi at ng mga damit, ng mga taniman ng olibo at mga ubasan, ng mga tupa at mga baka, ng mga aliping lalaki at mga aliping babae?d 27Kaya ang sakit sa balat ni Naaman ay kakapit sa iyo at sa iyong mga inapo magpakailanman.” At lumabas si Gehazi mula sa harap niya na may malubhang sakit sa balat, kasimputi ng niyebe.
Mga tala
- a1scale disease: a serious skin condition that made a person unclean, not modern leprosy. Pinag-isipan din: leprosy.
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is the one used for the skin diseases of Leviticus 13-14, which are known by visible signs such as raw or flaking patches and hair turning white (Leviticus 13:2-44). Leprosy as known today (Hansen’s disease) does not fit those signs well, and the same word is used of a growth in cloth and in house walls (Leviticus 13:47; 14:34). Naaman still serves at court and goes into a temple with his king (verse 18), so Aram did not keep him apart as Israel’s law required (Leviticus 13:45-46).
- b13my father: a respectful way to address a master. O kaya: if (a particle, not an address) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The servants speak to Naaman as “father”, a word of respect and affection for a superior (2 Kings 6:21; 13:14). The same letters could be read as a particle meaning “if”, which gives “if the prophet had told you” with no address; the sense of the servants’ argument is the same.
- c18Naaman asks in advance for pardon for bowing in Rimmon’s temple when he must attend his king. O kaya: Naaman asks pardon for what he has done in the past (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: The divine name in translation →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Naaman has just vowed to worship Yahweh alone (verse 17). As the king’s chief officer he will still have to go with him into Rimmon’s temple and bow when the king bows. He does not call this worship of Rimmon; he names it as a thing needing pardon and asks Yahweh to forgive it. Elisha’s answer, “Go in peace” (verse 19), does not discuss the request, and whether it grants it is not said.
- d26did not my heart go with you?: I was with you in spirit and saw what happened. O kaya: My heart did not depart [from you]; Was not my heart going [with you]? (Hindi tiyak). Basahin ang artikulo: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew is very brief: “Not my heart went?” Read as a question, it means that Elisha was present in his inner self and knew all that Gehazi did, as prophets are given to see what is hidden (6:12). It can also be read as a statement, “My heart did not go away”, meaning that Elisha was not unaware; the sense is close. The wording is hard and its exact force is uncertain.
Mga kaugnay na talata
- 1 Lucas 4:27, Mga Taga-Roma 15:18
- 2 2 Mga Hari 6:23, 2 Mga Hari 13:20
- 3 Mga Bilang 11:29, Lucas 17:12–14
- 4 1 Mga Taga-Corinto 1:26–27
- 5 Mga Hukom 14:12, 2 Mga Hari 8:8–9
- 7 1 Samuel 2:6, Genesis 30:2
- 10 Juan 9:7, Levitico 14:7
- 12 Marcos 1:9
- 13 2 Mga Hari 6:21, 2 Mga Hari 2:12
- 14 Job 33:25, Lucas 4:27
- 15 Daniel 2:47, Daniel 6:26–27
- 16 2 Mga Hari 3:14, 2 Mga Hari 5:20
- 17 Mga Gawa 26:18
- 18 2 Mga Hari 7:2, 2 Mga Hari 7:17
- 19 1 Samuel 1:17, Exodo 4:18
- 20 2 Mga Hari 4:12, 2 Mga Hari 4:31
- 22 2 Mga Hari 5:5
- 24 Josue 7:1, Josue 7:11–12
- 25 2 Mga Hari 5:22
- 26 Mga Taga-Colosas 2:5, 1 Mga Taga-Corinto 5:3
- 27 Exodo 4:6, Mga Bilang 12:10
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.