2 Mga Hari 15
Matagal na naghari si Azarias sa Juda ngunit dinapuan ng sakit sa balat. Sa Israel ay pinatay ang sunud-sunod na hari, at nagsimulang sakupin ng Asiria ang lupain.
Isinalin mula sa Hebreo ng Westminster Leningrad Codex. Pumili ng talata para makita kung bakit ganito ang pagkakasalin nito. Pindutin ang maliit na titik para basahin ang talababa nito.
Si Azarias na hari ng Juda
1Nang ikadalawampu’t pitong taon ni Jeroboam na hari ng Israel, naging hari si Azarias na anak ni Amasias na hari ng Juda.a 2Siya ay labing-anim na taong gulang nang maging hari, at limampu’t dalawang taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Jecolia na taga-Jerusalem. 3Ginawa niya ang matuwid sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng kaniyang amang si Amasias. 4Gayunman, hindi inalis ang mga dambana sa burol. Naghahandog pa rin ang bayan at nagsusunog ng insenso sa mga dambana sa burol. 5Sinaktan ng PANGINOON ang hari, at nagkaroon siya ng malubhang sakit sa balat hanggang sa araw ng kaniyang kamatayan. Tumira siya sa isang bukod na bahay, habang ang anak ng hari na si Jotam ang namamahala sa palasyo at namumuno sa bayan ng lupain.b 6Ang iba pa sa mga gawa ni Azarias at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. 7Pagkatapos ay namahinga si Azarias kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila sa Lungsod ni David. Ang kaniyang anak na si Jotam ang naging hari kapalit niya.
Si Zacarias na hari ng Israel
8Nang ikatatlumpu’t walong taon ni Azarias na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Zacarias na anak ni Jeroboam, at naghari siya nang anim na buwan. 9Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng kaniyang mga ninuno. Hindi niya tinalikuran ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na umakay sa Israel sa pagkakasala. 10Nagbalak laban sa kaniya si Salum na anak ni Jabes. Sinalakay niya siya sa harap ng bayan, pinatay siya at naging hari kapalit niya.c 11Ang iba pa sa mga gawa ni Zacarias ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 12Ito ang salita ng PANGINOON na sinabi Niya kay Jehu: “Uupo ang iyong mga anak sa trono ng Israel hanggang sa ikaapat na salinlahi.” At gayon nga ang nangyari.
Si Salum na hari ng Israel
13Naging hari si Salum na anak ni Jabes nang ikatatlumpu’t siyam na taon ni Uzias na hari ng Juda, at naghari siya sa Samaria nang isang buong buwan. 14Pagkatapos ay umahon si Menahem na anak ni Gadi mula sa Tirza at dumating sa Samaria. Sinalakay niya si Salum na anak ni Jabes sa Samaria, pinatay siya at naging hari kapalit niya. 15Ang iba pa sa mga gawa ni Salum, at ang pagsasabwatang kaniyang isinagawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel.
16Nang panahong iyon ay sinalakay ni Menahem ang Tifsa at ang lahat ng naroon at ang nasasakupan nito, mula sa Tirza, sapagkat ayaw nilang buksan sa kaniya ang mga pintuang-bayan. Sinalakay niya ito, at winakwak niya ang lahat ng babaing buntis doon.d
Si Menahem na hari ng Israel
17Nang ikatatlumpu’t siyam na taon ni Azarias na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Menahem na anak ni Gadi, at naghari siya nang sampung taon. 18Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON. Sa buong buhay niya ay hindi niya tinalikuran ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na umakay sa Israel sa pagkakasala. 19Lumusob si Pul na hari ng Asiria sa lupain, at binigyan siya ni Menahem ng mga 34,000 kilo na pilak upang suportahan siya nito at patatagin ang kaniyang hawak sa kaharian. 20Nilikom ni Menahem ang pilak mula sa Israel, mula sa lahat ng mayayamang lalaki, upang ibigay sa hari ng Asiria: mga 570 gramo na pilak mula sa bawat lalaki. Kaya bumalik ang hari ng Asiria at hindi nanatili roon sa lupain. 21Ang iba pa sa mga gawa ni Menahem at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel. 22Pagkatapos ay namahinga si Menahem kasama ng kaniyang mga ninuno, at ang kaniyang anak na si Pekahias ang naging hari kapalit niya.
Si Pekahias na hari ng Israel
23Nang ikalimampung taon ni Azarias na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Pekahias na anak ni Menahem, at naghari siya nang dalawang taon. 24Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON. Hindi niya tinalikuran ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na umakay sa Israel sa pagkakasala. 25Nagbalak laban sa kaniya si Peka na anak ni Remalias, ang kaniyang opisyal. Sinalakay niya siya sa Samaria, sa muog ng maharlikang palasyo, kasama sina Argob at Arie. Kasama ni Peka ang limampung lalaki mula sa Gilead. Pinatay niya si Pekahias at naging hari kapalit niya.e 26Ang iba pa sa mga gawa ni Pekahias at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel.
Si Peka na hari ng Israel
27Nang ikalimampu’t dalawang taon ni Azarias na hari ng Juda, naging hari sa Israel sa Samaria si Peka na anak ni Remalias, at naghari siya nang dalawampung taon.f 28Ginawa niya ang masama sa paningin ng PANGINOON. Hindi niya tinalikuran ang mga kasalanan ni Jeroboam na anak ni Nebat, na umakay sa Israel sa pagkakasala. 29Sa panahon ng paghahari ni Peka na hari ng Israel, dumating si Tiglat-Pileser na hari ng Asiria. Sinakop niya ang Ijon, ang Abel-bet-maacah, ang Janoa, ang Kedes at ang Hazor, pati ang Gilead at ang Galilea, ang buong lupain ng Neftali. Dinalang-bihag niya ang mga tao sa Asiria. 30Pagkatapos ay nagsabwatan si Oseas na anak ni Elah laban kay Peka na anak ni Remalias. Sinalakay niya siya, pinatay at naging hari kapalit niya, nang ikadalawampung taon ni Jotam na anak ni Uzias.g 31Ang iba pa sa mga gawa ni Peka at ang lahat ng kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Israel.
Si Jotam na hari ng Juda
32Nang ikalawang taon ni Peka na anak ni Remalias na hari ng Israel, naging hari si Jotam na anak ni Uzias na hari ng Juda. 33Siya ay dalawampu’t limang taong gulang nang maging hari, at labing-anim na taon siyang naghari sa Jerusalem. Ang pangalan ng kaniyang ina ay Jerusa na anak na babae ni Zadok. 34Ginawa niya ang matuwid sa paningin ng PANGINOON, gaya ng ginawa ng kaniyang amang si Uzias. 35Gayunman, hindi inalis ang mga dambana sa burol. Naghahandog pa rin ang bayan at nagsusunog ng insenso sa mga dambana sa burol. Itinayo niya ang Itaas na Pintuan ng bahay ng PANGINOON. 36Ang iba pa sa mga gawa ni Jotam, ang kaniyang ginawa ay nakasulat sa Aklat ng Kasaysayan ng mga Hari ng Juda. 37Nang mga araw na iyon ay sinimulang isugo ng PANGINOON laban sa Juda si Rezin na hari ng Aram at si Peka na anak ni Remalias. 38Pagkatapos ay namahinga si Jotam kasama ng kaniyang mga ninuno at inilibing kasama nila sa Lungsod ng kaniyang ninunong si David. Ang kaniyang anak na si Ahaz ang naging hari kapalit niya.
Mga tala
- a1the twenty-seventh year of Jeroboam: a date hard to fit with 14:23. O kaya: the fifteenth year (by the figures of chapter 14) (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
By 14:2 and 14:23, Jeroboam began in Amaziah’s fifteenth year and Amaziah reigned twenty-nine years, so Azariah would have become king in Jeroboam’s fifteenth year. The number here may count from a time when Jeroboam shared the throne with his father, or Azariah’s reign may be counted from a different starting point. The Hebrew gives no explanation.
- b5the house of freedom: a separate house, where he lived apart. O kaya: a house of freedom, where he was released from duty; an isolation house (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The word is related to the word for “free” (Exodus 21:2), so the phrase is literally “the house of freedom” or “of release”. It may mean a house where the king lived released from his duties, or simply a house set apart because of his disease. The same phrase is used in 2 Chronicles 26:21. Its exact sense is not known.
- c10before the people: in public. Ibang mga manuskrito: in Ibleam (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The Hebrew reads “before people”, using a rare word for “before” that is found mostly in Aramaic. Some Greek manuscripts read “in Ibleam” instead, a town near where Jehu’s men struck down King Ahaziah (9:27); the two readings differ by only a few letters. If that reading is right, Jehu’s line ended near the place where his bloodshed began. The Hebrew is kept here.
- d16Tiphsah: the town Menahem attacked. Ibang mga manuskrito: Tappuah (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The only other Tiphsah in the Bible is on the Euphrates, at the far northern edge of Solomon’s rule (1 Kings 4:24), which seems too distant for a raid starting from Tirzah. Some Greek manuscripts read Tappuah, a town in the hill country of Ephraim near the border with Manasseh (Joshua 16:8; 17:7-8). Either Menahem’s power reached further than this short account says, or the name was changed in copying. The Hebrew is kept here.
- e25with Argob and with Arieh: probably two men killed with the king. O kaya: Pekah’s helpers in the plot; a place name displaced in copying (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The most natural reading is that Argob and Arieh were struck down together with Pekahiah, perhaps as his guards or officials. The words could also make them Pekah’s helpers. Argob is also the name of a region east of the Jordan (Deuteronomy 3:4), and Arieh means “the lion”, so some think the words were once part of a place name and were displaced in copying. Their role cannot be settled.
- f27twenty years: a figure that seems to count more than his rule in Samaria (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
The events dated by Assyrian records leave far fewer than twenty years between Menahem’s payment to Pul and Hoshea’s reign. One explanation is that the twenty years count from a time when Pekah already ruled part of the land, perhaps in Gilead, while Menahem and Pekahiah reigned in Samaria. The Hebrew does not explain the number.
- g30the twentieth year of Jotham: a date counted beyond his sixteen years (Hindi tiyak).
Kung bakit ganito ang pagkakabasa ng amin
Jotham reigned sixteen years (verse 33), and 17:1 dates Hoshea’s reign by Ahaz instead. The count here may run from when Jotham began to rule for his father (verse 5), or it may go on counting Jotham’s years after Ahaz took over. The Hebrew does not explain it.
Mga kaugnay na talata
- 1 2 Mga Hari 14:21, 2 Mga Hari 15:13
- 5 Levitico 13:46, Mga Bilang 12:14
- 7 2 Cronica 26:23
- 12 2 Mga Hari 10:30, 2 Mga Hari 9:25–26
- 13 2 Mga Hari 15:1
- 14 1 Mga Hari 14:17
- 16 2 Mga Hari 8:12, 1 Mga Hari 4:24
- 19 2 Mga Hari 14:5, 2 Mga Hari 18:16
- 24 2 Mga Hari 15:9
- 25 2 Cronica 28:6
- 27 Isaias 7:1, 2 Mga Hari 15:23
- 29 1 Cronica 5:26, 2 Mga Hari 17:6
- 30 2 Mga Hari 17:1
- 32 2 Mga Hari 15:7, 1 Cronica 3:12
- 33 2 Cronica 27:1
- 34 2 Cronica 26:4–5, 2 Mga Hari 15:3–4
- 35 2 Mga Hari 12:3, 2 Cronica 23:20
- 37 2 Mga Hari 16:5, Isaias 7:1
Mula sa OpenBible.info (CC BY), pinili ayon sa boto ng mga mambabasa nito. Hindi bahagi ng salin.